النور ٢٤:٦٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve oturanlarوَالْقَوَاعِدُالجذر: قعد · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَوَاعِلُVe oturanlar-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denKadınlarالنِّسَاءِالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKadınlar-an kimselerاللَّاتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: اللَّاتِي-an kimseler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerUmarlarيَرْجُونَالجذر: رجو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَUmarlarNikahنِكَاحًاالجذر: نكح · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاNikahDeğilفَلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَDeğilOnların üzerineعَلَيْهِنَّالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِنَّOnların üzerineSavsaklamakجُنَاحٌالجذر: جنح · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالٌSavsaklamak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makKoyarlarيَضَعْنَالجذر: وضع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْنَKoyarlarOnların üniformalarıثِيَابَهُنَّالجذر: ثوب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَهُنَّOnların üniformalarıBaşkasıغَيْرَالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBaşkasıSüslenip çıkanlarمُتَبَرِّجَاتٍالجذر: برج · صفحة الصيغةالوزن: مُتَفَعِّلَاتٍSüslenip çıkanlarSüsüبِزِينَةٍالجذر: زين · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلَةٍSüsüVe -makوَأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْVe -makHaramdan kaçınırlarيَسْتَعْفِفْنَالجذر: عفف · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلْنَHaramdan kaçınırlarDaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıOnlaraلَهُنَّالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُنَّOnlaraAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahİşitenسَمِيعٌالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİşitenİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı
الترجمة التركية
Evlenme ümidi kalmayan yaşlanıp oturmuş kadınlara, zinetlerini açığa vurmamak şartıyla dış elbiselerini çıkarmaktan dolayı bir vebal yoktur. Ama iffetli davranmaları onlar için daha hayırlıdır. Ve Allah; Semi’dir, Alim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Evlenme ümidi kalmayan, ihtiyarlayıp oturmuş kadınlara, süslerini açığa vurmamak şartiyle, dış esvaplarını çıkarmaktan ötürü sorumluluk yoktur; ama sakınmaları kendileri için daha iyi olur. Allah işitir ve bilir.
- DV
- Bir nikâh ümidi beslemeyen, çocuktan kesilmiş yaşlı kadınların, zinetleri (yabancı erkeklere) teşhir etmeksizin (bazı) elbiselerini çıkarmalarında kendilerine bir vebal yoktur. İffetli davranmaları kendileri için daha hayırlıdır. Allah işitendir, bilendir.
- E0
- Nikâh ümidi kalmıyan oturmuş kadınlara ise bir ziynet ile gösterişe çıkmamaları şartıyle çarşaflarını bırakmamalarında kendilerine bir günah yoktur, maamafih afîfâne sakınmaları kendileri için daha hayırlıdır ve Allah, semi’dir alîmdir
- E1
- Nikah ümidi kalmayan oturmuş kadınların, bir zinet ile gösterişe çıkmamaları şartıyla çarşaflarını bırakmalarında kendilerine bir günah yoktur; ancak iffet adabınca sakınmaları kendileri için daha hayırlıdır. Allah işitendir, herşeyi bitendir.
- E2
- Bir nikah ümidi kalmayan, çocuktan kesilmiş yaşlı kadınların ise, zinetlerini (yabancı erkeklere) göstermeksizin dış elbiselerini çıkarmalarında kendilerine bir vebal yoktur. Yine de iffetli olmaları kendileri için daha hayırlıdır. Allah işitendir, bilendir.
- FK
- Evlenme ümidi olmayan, doğurganlık çağını geride bırakmış yaşlı kadınların, süslerini göstererek erkeklerin ilgisini çekme amacı taşımamak şartı ile ev dışında giyilecek elbiselerini giymemelerinin sakıncası yoktur. Fakat kapalı giyim konusunda titiz davranmaları kendileri için daha iyidir. Allah her sözü işitir ve her şeyi bilir.
- ON
- Evlenme arzuları kalmayan oturmuş kadınların ise bir ziynet ile açılıvermemeleri halinde üst örtülerini bırakmalarında kendileri için bir günah yoktur. Mamafih iffete ziyâdesiyle riayet etmeleri, kendileri için daha hayırlıdır ve Allah bihakkın işiticidir, hakkıyla bilicidir.
- SY
- Evlenme arzu ve ümidi kalmamış olan ihtiyar kadınların, zinet yerlerini teşhir etmeksizin, dış giysilerini çıkarmaları, günah değildir. Bununla beraber sakınmaları, kendileri yönünden daha iyidir. Allah her şeyi işitir, gizli âşikâr her şeyi bilir.
- TK
- Kadınlardan evliliği ummayıp da oturmakta olanlar, süslerini açığa vurmaksızın (dış) elbiselerini çıkarmalarında kendileri için bir sakınca yoktur. Yine de iffetli davranmaları kendileri için daha hayırlıdır. Allah, işitendir, bilendir.
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالْقَوَاعِدُ | قعد | وَالْفَوَاعِلُ | Ve oturanlar |
| ٢ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٣ | النِّسَاءِ | نسو | الْفِعَالِ | Kadınlar |
| ٤ | اللَّاتِي | ألل | اللَّاتِي | -an kimseler |
| ٥ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٦ | يَرْجُونَ | رجو | يَفْعُلُونَ | Umarlar |
| ٧ | نِكَاحًا | نكح | فِعَالًا | Nikah |
| ٨ | فَلَيْسَ | ليس | فَفَعَلَ | Değil |
| ٩ | عَلَيْهِنَّ | على | عَلَيْهِنَّ | Onların üzerine |
| ١٠ | جُنَاحٌ | جنح | فُعَالٌ | Savsaklamak |
| ١١ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٢ | يَضَعْنَ | وضع | يَفْعَلْنَ | Koyarlar |
| ١٣ | ثِيَابَهُنَّ | ثوب | فِعَالَهُنَّ | Onların üniformaları |
| ١٤ | غَيْرَ | غير | فَعْلَ | Başkası |
| ١٥ | مُتَبَرِّجَاتٍ | برج | مُتَفَعِّلَاتٍ | Süslenip çıkanlar |
| ١٦ | بِزِينَةٍ | زين | بِفِعْلَةٍ | Süsü |
| ١٧ | وَأَنْ | أن | وَأَنْ | Ve -mak |
| ١٨ | يَسْتَعْفِفْنَ | عفف | يَسْتَفْعِلْنَ | Haramdan kaçınırlar |
| ١٩ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ٢٠ | لَهُنَّ | له | لَهُنَّ | Onlara |
| ٢١ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٢٢ | سَمِيعٌ | سمع | فَعِيلٌ | İşiten |
| ٢٣ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |