اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الكهف ١٨:٦٢الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».سفرغدوسَفَرِنَانصبلَقِينَافتيجَاوَزَاجوزنَصَبًا١٨:٦٢آتِنَاالكهفقَالَأتيقول

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الكهف ١٨:٦٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Hemen -ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّاHemen -ıncaİkisi engeli aştıجَاوَزَاالجذر: جوز · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلَاİkisi engeli aştıSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOnun genç erkeğiلِفَتَاهُالجذر: فتي · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعَلِهِOnun genç erkeğiBize verآتِنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْنَاBize verKahvaltımızغَدَاءَنَاالجذر: غدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَنَاKahvaltımızÖyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseKarşılaştıkلَقِينَاالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْنَاKarşılaştık-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denYolculuğumuzسَفَرِنَاالجذر: سفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِنَاYolculuğumuzBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuYorulmakنَصَبًاالجذر: نصب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاYorulmak

الترجمة التركية

Oradan uzaklaştıkları vakit Musa delikanlısına; azığımızı çıkar, bu yolculuğumuzdan andolsun ki yorgun düştük, dedi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Oradan uzaklaştıklarında Musa, yanındaki gence: «Azığımızı çıkar, and olsun bu yolculuğumuzda yorgun düştük» dedi.
DV
(Buluşma yerlerini) geçip gittiklerinde Musa genç adamına: Kuşluk yemeğimizi getir bize. Hakikaten şu yolculuğumuz yüzünden başımıza (epeyce) sıkıntı geldi, dedi.
E0
Bu sûretle vakta ki geçtiler fetâsına getir, dedi: Kuşluk yemeğimizi, hakikaten biz bu seferimizden yorgunluğa giriftar olduk
E1
Bu şekilde geçtikleri zaman genç hizmetçisine: «Getir kuşluk yemeğimizi; gerçekten biz bu yolculuğumuzda yorulduk.» dedi.
E2
İki denizin birleştiği yeri geçtikleri zaman, Musa genç arkadaşına: «Kuşluk yemeğimizi getir. Gerçekten biz bu yolculuğumuzda epey yorulduk» dedi.
FK
İki denizin birleştiği yeri geçtiklerinde Musa, genç arkadaşına, «Azığımızı getir bakalım, gerçekten bu yolculuğumuzda çok yorgun düştük» dedi.
ON
Vaktâ ki geçip gittiler. (Hazreti Mûsa) Genç arkadaşına dedi ki: «Bize kuşluk yemeğimizi getir, biz bu yolculuğumuzda muhakkak ki yorgunluğa uğradık.»
SY
Buluşma yerini farkına varmaksızın geçip gidince Mûsâ yardımcısına: «Getir artık kahvaltımızı» dedi, «Gerçekten bu seyahatimizde epey yorgun düştük.»
TK
(Varmaları gereken yere gelip) Geçtiklerinde (Musa) genç-yardımcısına dedi ki: «Yemeğimizi getir bize, andolsun, bu yaptığımız-yolculuktan gerçekten yorulduk.»

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَلَمَّالمفَلَمَّاHemen -ınca
٢جَاوَزَاجوزفَاعَلَاİkisi engeli aştı
٣قَالَقولفَعَلَSöyledi
٤لِفَتَاهُفتيلِفَعَلِهِOnun genç erkeği
٥آتِنَاأتيأَفْعِلْنَاBize ver
٦غَدَاءَنَاغدوفَعَالَنَاKahvaltımız
٧لَقَدْقدلَقَدْÖyleyse
٨لَقِينَالقيفَعِلْنَاKarşılaştık
٩مِنْمِنمِنْ-den
١٠سَفَرِنَاسفرفَعَلِنَاYolculuğumuz
١١هَذَاهذاهَذَاBu
١٢نَصَبًانصبفَعَلًاYorulmak
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)