الأنعام ٦:١١٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onun gibiوَكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: وَكَذَلِكَOnun gibiKıldıkجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاKıldıkHerلِكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعْلِHerNebiنَبِيٍّالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍNebiDüşmanعَدُوًّاالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاDüşmanŞeytanlarشَيَاطِينَالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: فَيَاعِيلَŞeytanlarİnsanالْإِنْسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِİnsanVe cinوَالْجِنِّالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: والْفِعْلِVe cinVahyederيُوحِيالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُVahyederOnların bazısıبَعْضُهُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların bazısı-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eBazısıبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍBazısıYaldızزُخْرُفَالجذر: زخرف · صفحة الصيغةالوزن: فُعْرُلَYaldızSözالْقَوْلِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِSözAldatmakغُرُورًاالجذر: غرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاAldatmakİseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseİstediشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİstediSenin terbiyecinرَبُّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكَSenin terbiyecinDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOnu yaptılarفَعَلُوهُالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوهُOnu yaptılarOnları bırakفَذَرْهُمْالجذر: وذر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلْهُمْOnları bırakŞeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاŞeyUydururlarيَفْتَرُونَالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَUydururlar
الترجمة التركية
İşte böylece Biz, her peygambere insan ve cinn şeytanlarını düşman yaptık. Onlardan kimi, kimini aldatmak için cazip sözler fısıldarlar. Eğer Rabbın dileseydi; bunu yapamazlardı. Öyleyse onları iftiraları ile başbaşa bırak.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Aldatmak için birbirlerine cazip sözler fısıldayan cin ve insan şeytanlarını her peygambere düşman yaptık. Bu şeytanlar ahirete inanmayanların kalblerinin o sözlere yönelmesi, ondan hoşnut olması ve kendilerinin işledikleri suçları işlemeleri için böyle yaparlar. Rabbin dileseydi bunu yapamazlardı, sen onları iftiraları ile başbaşa bırak;
- DV
- Böylece biz, her peygambere insan ve cin şeytanlarını düşman kıldık. (Bunlar), aldatmak için birbirlerine yaldızlı sözler fısıldarlar. Rabbin dileseydi onu da yapamazlardı. Artık onları uydurdukları şeylerle başbaşa bırak.
- E0
- Ve böyle biz her Peygambere İns-ü Cinn Şeytanlarını düşman kılmışızdır, bunlar aldatmak için birbirlerine lâfın yaldızlısını telkın eder dururlar, eğer rabbın dilese idi bunu yapmazlardı, o halde bırak şunları uydurdukları hurafât ile haşrolsunlar
- E1
- Böylece Biz, her peygambere insanların ve cinlerin şeytanlarını düşman etmişizdir; bunlar, aldatmak için birbirlerine yaldızlı sözler fısıldarlar. Eğer Rabbin dileseydi bunları yapmazlardı. O halde onları iftiraları ile başbaşa bırak!
- E2
- Biz böylece, her peygambere insan ve cin şeytanlarını düşman yaptık. Bunlar birbirini aldatmak için süslü sözlerle vesvese verirler. Rabbin dileseydi onu yapamazlardı. Artık onları iftiraları ile başbaşa bırak.
- FK
- Böylece biz insandan ve cinden şeytanları her peygambere düşman kıldık. Bunlar birbirlerini aldatmak için yaldızlı sözler söylerler. Eğer Rabbin dileseydi, bunu yapamazlardı. Onları asılsız uydurmalarıyla başbaşa bırak.
- ON
- Ve böyle her peygamber için insan ve cin şeytanlarını düşman kıldık. Onların bazısı bazısına, aldatmak için sözün yaldızlısını telkin eder. Ve eğer Rabbin dilemiş olsaydı onu yapmazlardı, artık onları ve iftira eder oldukları şeyleri bırak.
- SY
- Böylece biz her peygambere, insan ve cin şeytanlarını düşman yaptık. Onlardan kimi kimine, aldatmak için birtakım yaldızlı sözler fısıldayıp telkin ederler. Eğer Rabbin dileseydi, bunu yapamazlardı. O halde onları, düzmekte oldukları yalanlarıyla başbaşa bırak!
- TK
- Böylece her peygambere, insan ve cin şeytanlarından bir düşman kıldık. Onlardan bazısı bazısını aldatma için yaldızlı sözler fısıldarlar. Rabbin dileseydi bunu yapmazlardı. Öyleyse onları yalan olarak düzmekte olduklarıyla başbaşa bırak.
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَكَذَلِكَ | ذلك | وَكَذَلِكَ | Onun gibi |
| ٢ | جَعَلْنَا | جعل | فَعَلْنَا | Kıldık |
| ٣ | لِكُلِّ | كلل | لِفُعْلِ | Her |
| ٤ | نَبِيٍّ | نبأ | فَعِيلٍ | Nebi |
| ٥ | عَدُوًّا | عدو | فَعُولًا | Düşman |
| ٦ | شَيَاطِينَ | شطن | فَيَاعِيلَ | Şeytanlar |
| ٧ | الْإِنْسِ | أنس | الْفِعْلِ | İnsan |
| ٨ | وَالْجِنِّ | جنن | والْفِعْلِ | Ve cin |
| ٩ | يُوحِي | وحي | يُفْعِلُ | Vahyeder |
| ١٠ | بَعْضُهُمْ | بعض | فَعْلُهُمْ | Onların bazısı |
| ١١ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٢ | بَعْضٍ | بعض | فَعْلٍ | Bazısı |
| ١٣ | زُخْرُفَ | زخرف | فُعْرُلَ | Yaldız |
| ١٤ | الْقَوْلِ | قول | الْفَعْلِ | Söz |
| ١٥ | غُرُورًا | غرر | فُعُولًا | Aldatmak |
| ١٦ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| ١٧ | شَاءَ | شيأ | فَعَلَ | İstedi |
| ١٨ | رَبُّكَ | ربب | فَعْلُكَ | Senin terbiyecin |
| ١٩ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٢٠ | فَعَلُوهُ | فعل | فَعَلُوهُ | Onu yaptılar |
| ٢١ | فَذَرْهُمْ | وذر | فَافْعَلْهُمْ | Onları bırak |
| ٢٢ | وَمَا | ما | وَمَا | Şey |
| ٢٣ | يَفْتَرُونَ | فري | يَفْتَعِلُونَ | Uydururlar |