اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الفرقان ٢٥:٦٥الجذور: ٧ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».عَذَابَغرمعَذَابَهَاصرفقولغَرَامًايَقُولُونَ٢٥:٦٥الفرقانجهمجَهَنَّمَرَبَّنَاكونربب

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الفرقان ٢٥:٦٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerSöylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerlerBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizÇevirاصْرِفْالجذر: صرف · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلْÇevirBizdenعَنَّاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنَّاBizdenAzapعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَAzapCehennemجَهَنَّمَالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلَCehennemKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleOnun azabıعَذَابَهَاالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَهَاOnun azabıOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduİflas ettirici borçغَرَامًاالجذر: غرم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاİflas ettirici borç

الترجمة التركية

Ve onlar ki: Rabbımız, bizden cehennem azabını uzaklaştır. Doğrusu cehennem in azabı sürekli ve acıdır, derler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Onlar, «Rabbimiz! Bizden cehennem azabını uzaklaştır; doğrusu onun azabı sürekli ve acıdır. Orası şüphesiz kötü bir yer ve kötü bir duraktır» derler.
DV
Ve şöyle derler: Rabbimiz! Cehennem azabını üzerimizden sav. Doğrusu onun azabı gelip geçici değil, devamlıdır.
E0
Ve onlar ki ya rabbenâ, derler, sav bizlerden Cehennem azâbını,cidden onun azâbı belâyi mübremdir
E1
Ve onlar ki: «Ey Rabbimiz, cehennem azabını bizden sav(uştur)! Gerçekten onun azabı defedilemez bir beladır.
E2
Onlar ki, şöyle derler: Cehennem azabını üzerimizden sav! Doğrusu onun azabı geçici bir şey değildir.
FK
Onlar derler ki; Ey Rabbimiz, cehennem azabını bizden uzak tut, çünkü cehennemin azabı sürekli bir afettir.
ON
Ve onlar ki: «Ey Rabbimiz! Bizden cehennem azabını defet!» derler. Şüphe yok ki, O’nun azabı, bertaraf olmayan bir hüsrândır.
SY
«Ey Ulu Rabbimiz, derler, cehennem azabını bizden uzaklaştır. Zira onun azabı tahammülü zor, ömür tüketen bir derttir. Ne kötü bir varış yeri, ne fena bir yerleşim yeridir orası!»
TK
Onlar: «Rabbimiz, cehennem azabını bizden geri çevir; gerçek şu ki, onun azabı ödenmesi kaçınılmaz bir borç (veya sürekli bir acıdır) derler.

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَالَّذِينَأللوَالَّذِينَVe -an kimseler
٢يَقُولُونَقوليَفْعُلُونَSöylerler
٣رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
٤اصْرِفْصرفافْعِلْÇevir
٥عَنَّاعنعَنَّاBizden
٦عَذَابَعذبفَعَالَAzap
٧جَهَنَّمَجهمفَعَنَّلَCehennem
٨إِنَّأنإِنَّKesinlikle
٩عَذَابَهَاعذبفَعَالَهَاOnun azabı
١٠كَانَكونفَعَلَOldu
١١غَرَامًاغرمفَعَالًاİflas ettirici borç
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)