الفرقان ٢٥:٦٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerSöylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerlerBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizÇevirاصْرِفْالجذر: صرف · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلْÇevirBizdenعَنَّاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنَّاBizdenAzapعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَAzapCehennemجَهَنَّمَالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلَCehennemKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleOnun azabıعَذَابَهَاالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَهَاOnun azabıOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduİflas ettirici borçغَرَامًاالجذر: غرم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاİflas ettirici borç
الترجمة التركية
Ve onlar ki: Rabbımız, bizden cehennem azabını uzaklaştır. Doğrusu cehennem in azabı sürekli ve acıdır, derler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar, «Rabbimiz! Bizden cehennem azabını uzaklaştır; doğrusu onun azabı sürekli ve acıdır. Orası şüphesiz kötü bir yer ve kötü bir duraktır» derler.
- DV
- Ve şöyle derler: Rabbimiz! Cehennem azabını üzerimizden sav. Doğrusu onun azabı gelip geçici değil, devamlıdır.
- E0
- Ve onlar ki ya rabbenâ, derler, sav bizlerden Cehennem azâbını,cidden onun azâbı belâyi mübremdir
- E1
- Ve onlar ki: «Ey Rabbimiz, cehennem azabını bizden sav(uştur)! Gerçekten onun azabı defedilemez bir beladır.
- E2
- Onlar ki, şöyle derler: Cehennem azabını üzerimizden sav! Doğrusu onun azabı geçici bir şey değildir.
- FK
- Onlar derler ki; Ey Rabbimiz, cehennem azabını bizden uzak tut, çünkü cehennemin azabı sürekli bir afettir.
- ON
- Ve onlar ki: «Ey Rabbimiz! Bizden cehennem azabını defet!» derler. Şüphe yok ki, O’nun azabı, bertaraf olmayan bir hüsrândır.
- SY
- «Ey Ulu Rabbimiz, derler, cehennem azabını bizden uzaklaştır. Zira onun azabı tahammülü zor, ömür tüketen bir derttir. Ne kötü bir varış yeri, ne fena bir yerleşim yeridir orası!»
- TK
- Onlar: «Rabbimiz, cehennem azabını bizden geri çevir; gerçek şu ki, onun azabı ödenmesi kaçınılmaz bir borç (veya sürekli bir acıdır) derler.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٢ | يَقُولُونَ | قول | يَفْعُلُونَ | Söylerler |
| ٣ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٤ | اصْرِفْ | صرف | افْعِلْ | Çevir |
| ٥ | عَنَّا | عن | عَنَّا | Bizden |
| ٦ | عَذَابَ | عذب | فَعَالَ | Azap |
| ٧ | جَهَنَّمَ | جهم | فَعَنَّلَ | Cehennem |
| ٨ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٩ | عَذَابَهَا | عذب | فَعَالَهَا | Onun azabı |
| ١٠ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١١ | غَرَامًا | غرم | فَعَالًا | İflas ettirici borç |