اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأحزاب ٣٣:٧الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».غلظوَمُوسَىوَأَخَذْنَاالنَّبِيِّينَنوحغَلِيظًانُوحٍنبأأَخَذْنَا٣٣:٧عيسىمَرْيَمَوَإِبْرَاهِيمَمِيثَاقًاالأحزابمريموَعِيسَىإبراهيم

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأحزاب ٣٣:٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanAldıkأَخَذْنَاالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاAldık-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denNebilerالنَّبِيِّينَالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِينَNebilerOnların anlaşmasıمِيثَاقَهُمْالجذر: وثق · صفحة الصيغةالوزن: مِفْعَالَهُمْOnların anlaşmasıVe sendenوَمِنْكَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْكَVe sendenVe -denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْVe -denNuhنُوحٍالجذر: نوح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍNuhVe ibrahimوَإِبْرَاهِيمَالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: وَإِفْعَالِيمَVe ibrahimVe musaوَمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلَىVe musaVe isaوَعِيسَىالجذر: عيسى · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَىVe isaOğulابْنِالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِOğulMeryemمَرْيَمَالجذر: مريم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَMeryemVe aldıkوَأَخَذْنَاالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe aldıkOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanAnlaşmaمِيثَاقًاالجذر: وثق · صفحة الصيغةالوزن: مِفْعَالًاAnlaşmaHaşinغَلِيظًاالجذر: غلظ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاHaşin

الترجمة التركية

Hani Biz; peygamberlerden söz almıştık. Senden de, Nuh’tan da, İbrahim’ den de, Musa’dan da, Meryem Oğlu İsa’dan da. Ve onlardan ağır bir misak almıştık.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Peygamberlerden söz almıştık. Senden, Nuh’dan, İbrahim’den, Musa’dan, Meryem oğlu İsa’dan sağlam bir söz almışızdır.
DV
Hani biz peygamberlerden söz almıştık; senden, Nuh’tan, İbrahim’den, Musa’dan ve Meryem oğlu İsa’dan da. (Evet) biz onlardan pek sağlam bir söz aldık.
E0
Ve unutma o Peygamberlerden mîsaklarını aldığımız vakti: hele senden ve Nûh ve İbrahim ve Musâ ve Isâ ibni Meryemden ki onlardan ağır bir mîsak aldık
E1
Unutma o peygamberlerden keski sözlerini aldığımız vakti! Hele senden, Nuh, İbrahim, Musa, Meryem oğlu İsa’dan ki, onlardan ağır bir söz aldık.
E2
Unutma o peygamberlerden mîsaklarını (kesin sözlerini) aldığımız vakti! Hele senden, Nuh, İbrahim, Musa ve Meryemoğlu İsa’dan ki onlardan ağır bir mîsak (sağlam bir söz) aldık.
FK
Hani «biz Peygamberlerden söz almıştık, senden, Nuh’tan, İbrahim’den, Musa’dan ve Meryem oğlu İsa’dan, pek sağlam bir söz aldık.»
ON
Ve yâd et ki, Biz peygamberlerden misâklarını almıştık ve senden ve Nûh’tan ve İbrahim’den ve Mûsa ile Meryem’in oğlu İsâ’dan da (misâk almıştık) ve onlardan pek mühim bir misâk (ahd ü peyman) almış olduk.
SY · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
Bir vakit, Biz peygamberlerden, kuvvetli bir söz almıştık: Senden, Nuh’tan, İbrâhim’den, Mûsâ’dan ve Meryem’in oğlu Îsa’dan. Evet onlardan pek sağlam söz almıştık ki vakti gelince O, sadıklara sözlerine bağlılıklarını sorsun. Kâfirlere ise gayet acı bir azap hazırladı.
TK
Hani biz peygamberlerden kesin sözlerini almıştık; senden, Nuh’tan, İbrahim’den, Musa’dan ve Meryem oğlu İsa’dan. Biz onlardan sapasağlam bir söz almıştık.

كلمة كلمة(١٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِذْأذوَإِذْZaman
٢أَخَذْنَاأخذفَعَلْنَاAldık
٣مِنَمِنمِنَ-den
٤النَّبِيِّينَنبأالْفَعِيلِينَNebiler
٥مِيثَاقَهُمْوثقمِفْعَالَهُمْOnların anlaşması
٦وَمِنْكَمِنوَمِنْكَVe senden
٧وَمِنْمِنوَمِنْVe -den
٨نُوحٍنوحفُعْلٍNuh
٩وَإِبْرَاهِيمَإبراهيموَإِفْعَالِيمَVe ibrahim
١٠وَمُوسَىموسىوَفُعْلَىVe musa
١١وَعِيسَىعيسىوَفِعْلَىVe isa
١٢ابْنِبنوفِعْلِOğul
١٣مَرْيَمَمريممَفْعَلَMeryem
١٤وَأَخَذْنَاأخذوَفَعَلْنَاVe aldık
١٥مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
١٦مِيثَاقًاوثقمِفْعَالًاAnlaşma
١٧غَلِيظًاغلظفَعِيلًاHaşin
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)