الأحزاب ٣٣:٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanAldıkأَخَذْنَاالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاAldık-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denNebilerالنَّبِيِّينَالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِينَNebilerOnların anlaşmasıمِيثَاقَهُمْالجذر: وثق · صفحة الصيغةالوزن: مِفْعَالَهُمْOnların anlaşmasıVe sendenوَمِنْكَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْكَVe sendenVe -denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْVe -denNuhنُوحٍالجذر: نوح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍNuhVe ibrahimوَإِبْرَاهِيمَالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: وَإِفْعَالِيمَVe ibrahimVe musaوَمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلَىVe musaVe isaوَعِيسَىالجذر: عيسى · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَىVe isaOğulابْنِالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِOğulMeryemمَرْيَمَالجذر: مريم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَMeryemVe aldıkوَأَخَذْنَاالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe aldıkOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanAnlaşmaمِيثَاقًاالجذر: وثق · صفحة الصيغةالوزن: مِفْعَالًاAnlaşmaHaşinغَلِيظًاالجذر: غلظ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاHaşin
الترجمة التركية
Hani Biz; peygamberlerden söz almıştık. Senden de, Nuh’tan da, İbrahim’ den de, Musa’dan da, Meryem Oğlu İsa’dan da. Ve onlardan ağır bir misak almıştık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Peygamberlerden söz almıştık. Senden, Nuh’dan, İbrahim’den, Musa’dan, Meryem oğlu İsa’dan sağlam bir söz almışızdır.
- DV
- Hani biz peygamberlerden söz almıştık; senden, Nuh’tan, İbrahim’den, Musa’dan ve Meryem oğlu İsa’dan da. (Evet) biz onlardan pek sağlam bir söz aldık.
- E0
- Ve unutma o Peygamberlerden mîsaklarını aldığımız vakti: hele senden ve Nûh ve İbrahim ve Musâ ve Isâ ibni Meryemden ki onlardan ağır bir mîsak aldık
- E1
- Unutma o peygamberlerden keski sözlerini aldığımız vakti! Hele senden, Nuh, İbrahim, Musa, Meryem oğlu İsa’dan ki, onlardan ağır bir söz aldık.
- E2
- Unutma o peygamberlerden mîsaklarını (kesin sözlerini) aldığımız vakti! Hele senden, Nuh, İbrahim, Musa ve Meryemoğlu İsa’dan ki onlardan ağır bir mîsak (sağlam bir söz) aldık.
- FK
- Hani «biz Peygamberlerden söz almıştık, senden, Nuh’tan, İbrahim’den, Musa’dan ve Meryem oğlu İsa’dan, pek sağlam bir söz aldık.»
- ON
- Ve yâd et ki, Biz peygamberlerden misâklarını almıştık ve senden ve Nûh’tan ve İbrahim’den ve Mûsa ile Meryem’in oğlu İsâ’dan da (misâk almıştık) ve onlardan pek mühim bir misâk (ahd ü peyman) almış olduk.
- SY · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
- Bir vakit, Biz peygamberlerden, kuvvetli bir söz almıştık: Senden, Nuh’tan, İbrâhim’den, Mûsâ’dan ve Meryem’in oğlu Îsa’dan. Evet onlardan pek sağlam söz almıştık ki vakti gelince O, sadıklara sözlerine bağlılıklarını sorsun. Kâfirlere ise gayet acı bir azap hazırladı.
- TK
- Hani biz peygamberlerden kesin sözlerini almıştık; senden, Nuh’tan, İbrahim’den, Musa’dan ve Meryem oğlu İsa’dan. Biz onlardan sapasağlam bir söz almıştık.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ٢ | أَخَذْنَا | أخذ | فَعَلْنَا | Aldık |
| ٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٤ | النَّبِيِّينَ | نبأ | الْفَعِيلِينَ | Nebiler |
| ٥ | مِيثَاقَهُمْ | وثق | مِفْعَالَهُمْ | Onların anlaşması |
| ٦ | وَمِنْكَ | مِن | وَمِنْكَ | Ve senden |
| ٧ | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | Ve -den |
| ٨ | نُوحٍ | نوح | فُعْلٍ | Nuh |
| ٩ | وَإِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | وَإِفْعَالِيمَ | Ve ibrahim |
| ١٠ | وَمُوسَى | موسى | وَفُعْلَى | Ve musa |
| ١١ | وَعِيسَى | عيسى | وَفِعْلَى | Ve isa |
| ١٢ | ابْنِ | بنو | فِعْلِ | Oğul |
| ١٣ | مَرْيَمَ | مريم | مَفْعَلَ | Meryem |
| ١٤ | وَأَخَذْنَا | أخذ | وَفَعَلْنَا | Ve aldık |
| ١٥ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ١٦ | مِيثَاقًا | وثق | مِفْعَالًا | Anlaşma |
| ١٧ | غَلِيظًا | غلظ | فَعِيلًا | Haşin |