اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأحزاب ٣٣:٦الجذور: ١٦ · الصيغ: ٢٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كتبوليعرفهجرأَوْلَىفعلزوجبعضبَعْضُهُمْأول٣٣:٦وَأَزْوَاجُهُكونالأحزابألهبِالْمُؤْمِنِينَأُمَّهَاتُهُمْنفساللَّهِرحمالنَّبِيُّسطرنبأأمن

الآيةالجذور: ١٦الصيغ ٢٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأحزاب ٣٣:٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Nebiالنَّبِيُّالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُNebiDaha uygunأَوْلَىالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَDaha uygunİnananlaraبِالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: بِالْمُفْعِلِينَİnananlara-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların canlarıأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِهِمْOnların canlarıVe onun eşleriوَأَزْوَاجُهُالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالُهُVe onun eşleriOnların anneleriأُمَّهَاتُهُمْالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَاتُهُمْOnların anneleriVe sahiplerوَأُولُوالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلُوVe sahiplerAkrabalık bağlarıالْأَرْحَامِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِAkrabalık bağlarıOnların bazısıبَعْضُهُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların bazısıDaha uygunأَوْلَىالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَDaha uygunBazısıylaبِبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلٍBazısıylaİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKitapكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِKitapAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlarVe göç edenlerوَالْمُهَاجِرِينَالجذر: هجر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفَاعِلِينَVe göç edenlerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makYaparsınızتَفْعَلُواالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواYaparsınız-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eSizin velilerinizأَوْلِيَائِكُمْالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَائِكُمْSizin velilerinizTanınanمَعْرُوفًاالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاTanınanOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitapSatır satır yazılmışمَسْطُورًاالجذر: سطر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاSatır satır yazılmış

الترجمة التركية

Peygamber; mü’minler için kendi öz nefislerinden daha evladır. Onun eşleri ise onların anneleridir. Akraba olanlar da Allah’ın kitabında birbirlerine diğer mü’minlerden ve muhacirlerden daha yakındırlar. Dostlarınıza yapacağınız uygun bir vasiyet başkadır. Bu, Kitab’da yazılmıştır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Müminlerin, Peygamberi kendi nefislerinden çok sevmeleri gerekir; onun eşleri onların anneleridir; akraba olanlar, miras hususunda, Allah’ın Kitap’ında birbirlerine müminler ve muhacirlerden daha yakındırlar. Dostlarınıza yapacağınız uygun bir vasiyet bunun dışındadır. Bu Kitap’ta yazılı bulunmaktadır.
DV
Peygamber, müminlere kendi canlarından daha yakındır. Eşleri, onların analarıdır. Akraba olanlar, Allah’ın Kitabına göre, (mirasçılık bakımından) birbirlerine diğer müminlerden ve muhacirlerden daha yakındırlar; ancak, dostlarınıza uygun bir vasiyet yapmanız müstesnadır. Bunlar Kitap’ta yazılı bulunmaktadır.
E0
Peygamber, mü’minlere nefislerinden daha evlâdır, zevceleri de analarınızdır, ülülerham (akriba) da Allahın kitabında birbirlerine diğer mü’minlerden ve muhacirlerden daha evlâdırlar. Ancak dostlarınıza bir ma’ruf (bir vasıyyet) yapmanız müstesnâ, kitabda o yazılı bulunuyor
E1
Peygamber, mü’minler nazarında kendi canlarından daha önce gelir; hanımları da analarınızdır. Akraba da (miras bakımından) Allah’ın Kitab’ına göre birbirlerine, öteki mü’minlerden ve muhacirlerden daha yakındırlar. Ancak dostlarımıza uygun bir vasiyet yapmanız müstesnadır. O Kitapta yazılı bulunuyor.
E2
Peygamber, müminlere kendi nefislerinden önce gelir. O’nun hanımları da onların analarıdır. Akraba da Allah’ın kitabında birbirlerine, diğer müminlerden ve muhacirlerden daha yakındırlar. Ancak dostlarınıza bir maruf (uygun bir vasiyet) yapmanız müstesnâdır. Bu, kitapta yazılıdır.
FK
Peygamber mü’minlere canlarından ileridir. O’nun eşleri de mü’minlerin anneleridir. Akraba olanlar miras hususunda Allah’ın kitabına göre birbirlerine muhacirlerden ve ensardan daha yakındır. Dostlarınıza yapacağınız uygun bir vasiyet bunun dışındadır. Bunlar kitapta yazılmıştır.
ON
Peygamber, mü’minlere kendi nefslerinden daha mukaddemdir. Ve onun refikaları da mü’minlerin valideleridir. Karabet sahipleri de Allah’ın kitabında birbirlerine diğer mü’minlerden ve muhacirlerden daha yakındır. Ancak dostlarınıza bir iyilik yapacak olmanız müstesna. Bu, kitapta yazılmış bulunmaktadır.
SY
Peygamberin müminler üzerinde haiz olduğu hak, onların bizzat kendileri hakkında haiz oldukları haktan daha fazladır. onun eşleri de müminlerin anneleridir. Akrabalar miras bakımından Allah’ın kitabında, birbirlerine diğer müminlerden ve muhacirlerden daha yakındırlar. Ancak dostlarınıza bir iyilik yapmanız müstesna, yani dostunuza vasiyetle bir mal bırakabilirsiniz. Bunlar kitapta yazılıdır.
TK
Peygamber, mü’minler için kendi nefislerinden daha evladır ve onun zevceleri de onların anneleridir. Rahim sahipleri (akrabalar) de, Allah’ın Kitabında birbirlerine öteki mü’minlerden ve muhacirlerden daha yakındır. Ancak dostlarınıza maruf üzere yapacaklarınız başka; bunlar Kitapta yazılmış bulunmaktadır.

كلمة كلمة(٢٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١النَّبِيُّنبأالْفَعِيلُNebi
٢أَوْلَىوليأَفْعَلَDaha uygun
٣بِالْمُؤْمِنِينَأمنبِالْمُفْعِلِينَİnananlara
٤مِنْمِنمِنْ-den
٥أَنْفُسِهِمْنفسأَفْعُلِهِمْOnların canları
٦وَأَزْوَاجُهُزوجوَأَفْعَالُهُVe onun eşleri
٧أُمَّهَاتُهُمْأممفُعْلَاتُهُمْOnların anneleri
٨وَأُولُوأولوَفُعْلُوVe sahipler
٩الْأَرْحَامِرحمالْأَفْعَالِAkrabalık bağları
١٠بَعْضُهُمْبعضفَعْلُهُمْOnların bazısı
١١أَوْلَىوليأَفْعَلَDaha uygun
١٢بِبَعْضٍبعضبِفَعْلٍBazısıyla
١٣فِيفيفِيİçinde
١٤كِتَابِكتبفِعَالِKitap
١٥اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٦مِنَمِنمِنَ-den
١٧الْمُؤْمِنِينَأمنالْمُفْعِلِينَİnananlar
١٨وَالْمُهَاجِرِينَهجروَالْمُفَاعِلِينَVe göç edenler
١٩إِلَّاأنإِلَّاAncak
٢٠أَنْأنأَنْ-mak
٢١تَفْعَلُوافعلتَفْعَلُواYaparsınız
٢٢إِلَىألىإِلَى-e
٢٣أَوْلِيَائِكُمْوليأَفْعِلَائِكُمْSizin velileriniz
٢٤مَعْرُوفًاعرفمَفْعُولًاTanınan
٢٥كَانَكونفَعَلَOldu
٢٦ذَلِكَذلكذَلِكَO
٢٧فِيفيفِيİçinde
٢٨الْكِتَابِكتبالْفِعَالِKitap
٢٩مَسْطُورًاسطرمَفْعُولًاSatır satır yazılmış
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)