الأحزاب ٣٣:٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Nebiالنَّبِيُّالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُNebiDaha uygunأَوْلَىالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَDaha uygunİnananlaraبِالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: بِالْمُفْعِلِينَİnananlara-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların canlarıأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِهِمْOnların canlarıVe onun eşleriوَأَزْوَاجُهُالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالُهُVe onun eşleriOnların anneleriأُمَّهَاتُهُمْالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَاتُهُمْOnların anneleriVe sahiplerوَأُولُوالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلُوVe sahiplerAkrabalık bağlarıالْأَرْحَامِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِAkrabalık bağlarıOnların bazısıبَعْضُهُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların bazısıDaha uygunأَوْلَىالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَDaha uygunBazısıylaبِبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلٍBazısıylaİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKitapكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِKitapAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlarVe göç edenlerوَالْمُهَاجِرِينَالجذر: هجر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفَاعِلِينَVe göç edenlerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makYaparsınızتَفْعَلُواالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواYaparsınız-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eSizin velilerinizأَوْلِيَائِكُمْالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَائِكُمْSizin velilerinizTanınanمَعْرُوفًاالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاTanınanOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitapSatır satır yazılmışمَسْطُورًاالجذر: سطر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاSatır satır yazılmış
الترجمة التركية
Peygamber; mü’minler için kendi öz nefislerinden daha evladır. Onun eşleri ise onların anneleridir. Akraba olanlar da Allah’ın kitabında birbirlerine diğer mü’minlerden ve muhacirlerden daha yakındırlar. Dostlarınıza yapacağınız uygun bir vasiyet başkadır. Bu, Kitab’da yazılmıştır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Müminlerin, Peygamberi kendi nefislerinden çok sevmeleri gerekir; onun eşleri onların anneleridir; akraba olanlar, miras hususunda, Allah’ın Kitap’ında birbirlerine müminler ve muhacirlerden daha yakındırlar. Dostlarınıza yapacağınız uygun bir vasiyet bunun dışındadır. Bu Kitap’ta yazılı bulunmaktadır.
- DV
- Peygamber, müminlere kendi canlarından daha yakındır. Eşleri, onların analarıdır. Akraba olanlar, Allah’ın Kitabına göre, (mirasçılık bakımından) birbirlerine diğer müminlerden ve muhacirlerden daha yakındırlar; ancak, dostlarınıza uygun bir vasiyet yapmanız müstesnadır. Bunlar Kitap’ta yazılı bulunmaktadır.
- E0
- Peygamber, mü’minlere nefislerinden daha evlâdır, zevceleri de analarınızdır, ülülerham (akriba) da Allahın kitabında birbirlerine diğer mü’minlerden ve muhacirlerden daha evlâdırlar. Ancak dostlarınıza bir ma’ruf (bir vasıyyet) yapmanız müstesnâ, kitabda o yazılı bulunuyor
- E1
- Peygamber, mü’minler nazarında kendi canlarından daha önce gelir; hanımları da analarınızdır. Akraba da (miras bakımından) Allah’ın Kitab’ına göre birbirlerine, öteki mü’minlerden ve muhacirlerden daha yakındırlar. Ancak dostlarımıza uygun bir vasiyet yapmanız müstesnadır. O Kitapta yazılı bulunuyor.
- E2
- Peygamber, müminlere kendi nefislerinden önce gelir. O’nun hanımları da onların analarıdır. Akraba da Allah’ın kitabında birbirlerine, diğer müminlerden ve muhacirlerden daha yakındırlar. Ancak dostlarınıza bir maruf (uygun bir vasiyet) yapmanız müstesnâdır. Bu, kitapta yazılıdır.
- FK
- Peygamber mü’minlere canlarından ileridir. O’nun eşleri de mü’minlerin anneleridir. Akraba olanlar miras hususunda Allah’ın kitabına göre birbirlerine muhacirlerden ve ensardan daha yakındır. Dostlarınıza yapacağınız uygun bir vasiyet bunun dışındadır. Bunlar kitapta yazılmıştır.
- ON
- Peygamber, mü’minlere kendi nefslerinden daha mukaddemdir. Ve onun refikaları da mü’minlerin valideleridir. Karabet sahipleri de Allah’ın kitabında birbirlerine diğer mü’minlerden ve muhacirlerden daha yakındır. Ancak dostlarınıza bir iyilik yapacak olmanız müstesna. Bu, kitapta yazılmış bulunmaktadır.
- SY
- Peygamberin müminler üzerinde haiz olduğu hak, onların bizzat kendileri hakkında haiz oldukları haktan daha fazladır. onun eşleri de müminlerin anneleridir. Akrabalar miras bakımından Allah’ın kitabında, birbirlerine diğer müminlerden ve muhacirlerden daha yakındırlar. Ancak dostlarınıza bir iyilik yapmanız müstesna, yani dostunuza vasiyetle bir mal bırakabilirsiniz. Bunlar kitapta yazılıdır.
- TK
- Peygamber, mü’minler için kendi nefislerinden daha evladır ve onun zevceleri de onların anneleridir. Rahim sahipleri (akrabalar) de, Allah’ın Kitabında birbirlerine öteki mü’minlerden ve muhacirlerden daha yakındır. Ancak dostlarınıza maruf üzere yapacaklarınız başka; bunlar Kitapta yazılmış bulunmaktadır.
كلمة كلمة(٢٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | النَّبِيُّ | نبأ | الْفَعِيلُ | Nebi |
| ٢ | أَوْلَى | ولي | أَفْعَلَ | Daha uygun |
| ٣ | بِالْمُؤْمِنِينَ | أمن | بِالْمُفْعِلِينَ | İnananlara |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | أَنْفُسِهِمْ | نفس | أَفْعُلِهِمْ | Onların canları |
| ٦ | وَأَزْوَاجُهُ | زوج | وَأَفْعَالُهُ | Ve onun eşleri |
| ٧ | أُمَّهَاتُهُمْ | أمم | فُعْلَاتُهُمْ | Onların anneleri |
| ٨ | وَأُولُو | أول | وَفُعْلُو | Ve sahipler |
| ٩ | الْأَرْحَامِ | رحم | الْأَفْعَالِ | Akrabalık bağları |
| ١٠ | بَعْضُهُمْ | بعض | فَعْلُهُمْ | Onların bazısı |
| ١١ | أَوْلَى | ولي | أَفْعَلَ | Daha uygun |
| ١٢ | بِبَعْضٍ | بعض | بِفَعْلٍ | Bazısıyla |
| ١٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٤ | كِتَابِ | كتب | فِعَالِ | Kitap |
| ١٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٧ | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |
| ١٨ | وَالْمُهَاجِرِينَ | هجر | وَالْمُفَاعِلِينَ | Ve göç edenler |
| ١٩ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٠ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٢١ | تَفْعَلُوا | فعل | تَفْعَلُوا | Yaparsınız |
| ٢٢ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٢٣ | أَوْلِيَائِكُمْ | ولي | أَفْعِلَائِكُمْ | Sizin velileriniz |
| ٢٤ | مَعْرُوفًا | عرف | مَفْعُولًا | Tanınan |
| ٢٥ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٢٦ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٨ | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| ٢٩ | مَسْطُورًا | سطر | مَفْعُولًا | Satır satır yazılmış |