اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأحزاب ٣٣:٥الجذور: ١٧ · الصيغ: ١٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».قلبغفرجُنَاحٌجنحآبَاءَهُمْدينقسطأَقْسَطُ٣٣:٥كونعمدالأحزابخطأعلموَمَوَالِيكُمْادْعُوهُمْتَعْلَمُواعِنْدَعنددعو

الآيةالجذور: ١٧الصيغ ١٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأحزاب ٣٣:٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Onları çağırınادْعُوهُمْالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُوهُمْOnları çağırınOnların babaları tarafındanلِآبَائِهِمْالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: لِأَفْعَالِهِمْOnların babaları tarafındanOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَODaha iyi bölüştürmeأَقْسَطُالجذر: قسط · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha iyi bölüştürmeKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahEğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْEğerDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilBilirsinizتَعْلَمُواالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواBilirsinizOnların babalarıآبَاءَهُمْالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların babalarıÖyleyse erkek kardeşlerinizفَإِخْوَانُكُمْالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: فَفِعْلَانُكُمْÖyleyse erkek kardeşlerinizİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeDüzenالدِّينِالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِDüzenVe sizin mevlalarınızوَمَوَالِيكُمْالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: وَمَفَاعِلُكُمْVe sizin mevlalarınızDeğilوَلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَDeğilSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeSavsaklamakجُنَاحٌالجذر: جنح · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالٌSavsaklamakŞey hakkındaفِيمَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيمَاŞey hakkındaYanıldınızأَخْطَأْتُمْالجذر: خطأ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُمْYanıldınızOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancak-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyTasarladıتَعَمَّدَتْالجذر: عمد · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلَتْTasarladıKalplerinizقُلُوبُكُمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُكُمْKalplerinizOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahBağışlayanغَفُورًاالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاBağışlayanMerhametliرَحِيمًاالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاMerhametli

الترجمة التركية

Onları babalarına nisbet ederek çağırın. Allah katında en doğru olan budur. Eğer babalarını bilmezseniz; o takdirde, onlar sizin din kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Kalbinizden kasdederek yaptıklarınız dışında hatalarınızda size bir vebal yoktur. Ve Allah; Gafur, Rahim olandır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Evlatlıkları babalarına nisbet edin, bu Allah katında en doğru olandır. Eğer babalarının kim olduğunu bilmiyorsanız, bu takdirde onları din kardeşi ve dostlarınız olarak kabul edin. İçinizden kasdederek yaptıklarınız bir yana, yanılmalarınızda size bir sorumluluk yoktur. Allah, bağışlar ve merhamet eder.
DV
Onları (evlât edindiklerinizi) babalarına nisbet ederek çağırın. Allah yanında en doğrusu budur. Eğer babalarının kim olduğunu bilmiyorsanız, bu takdirde onları din kardeşleriniz ve görüp gözettiğiniz kimseler olarak kabul edin. Yanılarak yaptıklarınızda size vebal yok; fakat kalplerinizin bile bile yöneldiğinde günah vardır. Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
E0
Onları babaları namına çağırınız, Allah yanında o daha doğrudur, eğer babalarını bilmiyorsanız dinde kardeşleriniz ve yaranınız, (mevalîniz) dirler, bununla beraber hatâ ettiklerinizde üzerinize bir günah yoktur ve lâkin kalblerinizin teammüd ettiğinde vardır, Hem Allah gafur, rahîm bulunuyor
E1
Onları (evlatlıklarınızı) babalarına nisbet ederek çağırınız. Allah katında o daha doğrudur; eğer babalarını bilmiyorsanız dinde kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Bununla beraber hata ettiklerinizde üzerinize bir günah yoktur. Fakat kalplerinizin kasdettiğinde (günah) vardır. Allah günahları örten, çok merhamet edendir.
E2
Onları (evlatlıkları) babaları adına çağırın. Allah yanında o daha doğrudur. Eğer babalarını bilmiyorsanız, onlar sizin dinde kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Bununla beraber hata ettiklerinizde üzerinize bir günah yoktur. Fakat kalblerinizin kasdettiğinde vardır. Allah, çok bağışlayıcı ve çok merhamet edicidir.
FK
Evlatlıkları öz babalarına nisbet ederek çağırın, bu Allah katında en doğru olanıdır. Şayet öz babalarını bilmiyorsanız, onlar sizin din kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Yanılarak yaptığınızda size bir günah yok, fakat kalbinizin bile bile yaptığınızda günah vardır. Allah çok bağışla- yan çok esirgeyendir.
ON
Onları babaları namına çağırınız. Bu, Allah katında adâlete daha yakındır. Eğer onların babalarını bilmiyorsanız artık onlar sizin dinde kardeşlerinizdir ve dostlarınızdır. Ve sizin için kendisinde hata ettiğiniz şeyden dolayı bir günah yoktur. Fakat kalplerinizin kastettiği şeyden (dolayı günah vardır) ve Allah Teâlâ çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.
SY
Öyleyse evlatlara babalarını esas alarak isim verin! Böyle yapmak Allah nezdinde daha doğrudur. Eğer babalarını bilmiyorsanız, bu takdirde onları kardeş veya mevlâ olarak kabul edin! Yanılarak isimlerde yaptığınız hatalardan ötürü size vebal yoktur, ama kalplerinizin kasden yaptıklarında vebal vardır. Allah gafurdur, rahîmdir
TK
Onları (evlat edindiklerinizi) babalarına nisbet ederek çağırın; bu, Allah katında daha adildir. Eğer babalarını bilmiyorsanız, artık onlar, dinde sizin kardeşleriniz ve dostlarınızdır. Hata olarak yaptıklarınız da ise, sizin için bir sakınca (bir vebal) yoktur. Ancak kalplerinizin kasıt gözeterek (taammüden) yaptıklarınızda vardır. Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.

كلمة كلمة(٢٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١ادْعُوهُمْدعوافْعُلُوهُمْOnları çağırın
٢لِآبَائِهِمْأبولِأَفْعَالِهِمْOnların babaları tarafından
٣هُوَهوهُوَO
٤أَقْسَطُقسطأَفْعَلُDaha iyi bölüştürme
٥عِنْدَعندفِعْلَKatında
٦اللَّهِألهاللَّهِAllah
٧فَإِنْأنفَإِنْEğer
٨لَمْلملَمْDeğil
٩تَعْلَمُواعلمتَفْعَلُواBilirsiniz
١٠آبَاءَهُمْأبوأَفْعَالَهُمْOnların babaları
١١فَإِخْوَانُكُمْأخوفَفِعْلَانُكُمْÖyleyse erkek kardeşleriniz
١٢فِيفيفِيİçinde
١٣الدِّينِدينالْفِعْلِDüzen
١٤وَمَوَالِيكُمْوليوَمَفَاعِلُكُمْVe sizin mevlalarınız
١٥وَلَيْسَليسوَفَعَلَDeğil
١٦عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
١٧جُنَاحٌجنحفُعَالٌSavsaklamak
١٨فِيمَافيفِيمَاŞey hakkında
١٩أَخْطَأْتُمْخطأأَفْعَلْتُمْYanıldınız
٢٠بِهِببِهِOnunla
٢١وَلَكِنْلكنوَلَكِنْVe ancak
٢٢مَامامَا-dığı şey
٢٣تَعَمَّدَتْعمدتَفَعَّلَتْTasarladı
٢٤قُلُوبُكُمْقلبفُعُولُكُمْKalpleriniz
٢٥وَكَانَكونوَفَعَلَOldu
٢٦اللَّهُألهاللَّهُAllah
٢٧غَفُورًاغفرفَعُولًاBağışlayan
٢٨رَحِيمًارحمفَعِيلًاMerhametli
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)