اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأحزاب ٣٣:٤الجذور: ١٥ · الصيغ: ١٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».بنوحققجَعَلَأممأُمَّهَاتِكُمْقولهديقلبقَوْلُكُمْجَوْفِهِدعوجوفقَلْبَيْنِرجل٣٣:٤زوجأَزْوَاجَكُمُالأحزابتُظَاهِرُونَظهرفوهاللَّهُسبلأله

الآيةالجذور: ١٥الصيغ ١٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأحزاب ٣٣:٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Değilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilKıldıجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKıldıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahAdam içinلِرَجُلٍالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعُلٍAdam için-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denİki kalpقَلْبَيْنِالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَيْنِİki kalpİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnun iç boşluğuجَوْفِهِالجذر: جوف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun iç boşluğuVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilKıldıجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKıldıSizin eşlerinizأَزْوَاجَكُمُالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَكُمُSizin eşleriniz-an kimselerاللَّائِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: اللَّائِي-an kimselerZıhar yaparsınızتُظَاهِرُونَالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: تُفَاعِلُونَZıhar yaparsınızOnlardanمِنْهُنَّالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُنَّOnlardanAnnelerinizأُمَّهَاتِكُمْالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَاتِكُمْAnnelerinizVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilKıldıجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKıldıSizin evlatlıklarınızأَدْعِيَاءَكُمْالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَاءَكُمْSizin evlatlıklarınızSizin oğullarınızأَبْنَاءَكُمْالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَكُمْSizin oğullarınızOذَلِكُمْالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكُمْOSözünüzقَوْلُكُمْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْSözünüzSizin ağızlarınızlaبِأَفْوَاهِكُمْالجذر: فوه · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعَالِكُمْSizin ağızlarınızlaAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahSöylerيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُSöylerHakالْحَقَّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَHakVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe oYol gösterirيَهْدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُYol gösterirYolالسَّبِيلَالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلَYol

الترجمة التركية

Allah, bir kişinin içinde iki kalb yaratmadı. Ve eşlerinizi, anneleriniz gibi kendinize haram saymanız için yaratmamıştır. Evladlıklarınızı da öz oğullarınız kılmamıştır. Bunlar, dillerinize doladığınız sözlerinizdir. Allah ise hakkı söyler. Ve O, yolu doğrultur.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Allah insanın içine iki kalp koymamıştır. Allah, zıhar yapmanız suretiyle eşlerinizi, anneleriniz gibi yaratmamıştır; evlatlıklarınızı da öz oğullarınız gibi saymanızı meşru kılmamıştır. Bunlar sizin dillerinize doladığınız boş sözlerdir. Allah gerçeği söylemektedir, doğru yola O eriştirir.
DV
Allah, bir adamın içinde iki kalp yaratmadığı gibi, «zıhâr» yaptığınız eşlerinizi de analarınız yerinde tutmadı ve evlâtlıklarınızı da öz oğullarınız olarak tanımadı. Bunlar sizin ağızlarınıza geliveren sözlerden ibarettir. Allah ise gerçeği söyler ve doğru yola O eriştirir.
E0
Allah adam için içinde iki kalb yapmamıştır, ve kendilerinden zıhar yaptığınız zevcelerinizi analarınız kılmamıştır, Evlâtlıklarınızı da oğullarınız kılmamıştır, O sizin ağzınızda lâfınızdır, Allah ise hakkı söylüyor ve doğru yola hidayet eyliyor
E1
Allah bir adamın içinde iki kalp yapmamıştır. Kendilerinden zihar yaptığınız eşlerinizi anneleriniz yerine koymamıştır. Evlatlıklarınızı da oğullarınız yerine koymamıştır. Bunlar sizin ağzınızda lafınızdır. Allah ise gerçeği söylüyor ve doğru yolu gösteriyor.
E2
Allah bir adam için içinde iki kalb yapmamıştır. Kendilerinden zıhar yaptığınız eşlerinizi analarınız kılmamıştır. Evlatlıklarınızı da oğullarınız kılmamıştır. O sizin ağzınızdaki lafınızdır. Allah ise hakkı söylüyor ve doğru yolu gösteriyor.
FK
Allah bir insanın göğüs boşluğunda iki kalp yaratmadığı gibi zihar yaptığınız (sen bana anamın sırtı gibisin dediğiniz) eşlerinizi, sizin anneleriniz yapmadı ve evlatlıklarınızı da öz oğullarınız gibi saymanızı meşru kalmamıştır. Bunlar sizin dillerinize doladığınız boş sözlerdir. Allah gerçeği söyler ve O, doğru yola iletir.
ON
Allah bir kişi için içerisinde iki kalp yaratmamıştır. Ve kendilerinden müzaherede bulunduğunuz zevcelerinizi sizin valideleriniz kılmamıştır ve evlatlıklarınızı da sizin oğullarınız kılmış değildir. O sizin ağızlarınızdaki bir lâkırdınızdır. Ve Allah hakkı söyler ve O, doğru yola irşad buyurur.
SY
Allah, hiçbir adamın içinde iki kalb yaratmamıştır. Kendilerine zıhar yaptığınız eşlerinizi anneleriniz kılmamıştır. Evlatlıklarınızı da öz oğullarınız kılmamıştır. Bunlar ağızlarınızla söylediğiniz mânasız sözlerden ibarettir. Allah gerçeği söyler ve doğru yola iletir.
TK
Allah, bir adamın kendi (göğüs) boşluğu içinde iki kalp kılmadı ve kendilerini annelerinize benzeterek yemin konusu yaptınız (zıharda bulunduğunuz) eşlerinizi de sizin anneleriniz yapmadı, evlatlıklarınızı da sizin (öz) çocuklarınız saymadı. Bu, sizin (yalnızca) ağzınızla söylemenizdir. Allah ise, hakkı söyler ve (doğru olana) yola yöneltip-iletir.

كلمة كلمة(٢٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١مَامامَاDeğil
٢جَعَلَجعلفَعَلَKıldı
٣اللَّهُألهاللَّهُAllah
٤لِرَجُلٍرجللِفَعُلٍAdam için
٥مِنْمِنمِنْ-den
٦قَلْبَيْنِقلبفَعْلَيْنِİki kalp
٧فِيفيفِيİçinde
٨جَوْفِهِجوففَعْلِهِOnun iç boşluğu
٩وَمَاماوَمَاVe değil
١٠جَعَلَجعلفَعَلَKıldı
١١أَزْوَاجَكُمُزوجأَفْعَالَكُمُSizin eşleriniz
١٢اللَّائِيأللاللَّائِي-an kimseler
١٣تُظَاهِرُونَظهرتُفَاعِلُونَZıhar yaparsınız
١٤مِنْهُنَّمِنمِنْهُنَّOnlardan
١٥أُمَّهَاتِكُمْأممفُعْلَاتِكُمْAnneleriniz
١٦وَمَاماوَمَاVe değil
١٧جَعَلَجعلفَعَلَKıldı
١٨أَدْعِيَاءَكُمْدعوأَفْعِلَاءَكُمْSizin evlatlıklarınız
١٩أَبْنَاءَكُمْبنوأَفْعَالَكُمْSizin oğullarınız
٢٠ذَلِكُمْذلكذَلِكُمْO
٢١قَوْلُكُمْقولفَعْلُكُمْSözünüz
٢٢بِأَفْوَاهِكُمْفوهبِأَفْعَالِكُمْSizin ağızlarınızla
٢٣وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
٢٤يَقُولُقوليَفْعُلُSöyler
٢٥الْحَقَّحققالْفَعْلَHak
٢٦وَهُوَهووَهُوَVe o
٢٧يَهْدِيهدييَفْعِلُYol gösterir
٢٨السَّبِيلَسبلالْفَعِيلَYol
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)