الكهف ١٨:٧٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hemen ikisi ayrıldıفَانْطَلَقَاالجذر: طلق · صفحة الصيغةالوزن: فَانْفَعَلَاHemen ikisi ayrıldıHattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanİkisi karşılaştıلَقِيَاالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَاİkisi karşılaştıOğlanغُلَامًاالجذر: غلم · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالًاOğlanÖyleyse onu öldürdüفَقَتَلَهُالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَهُÖyleyse onu öldürdüSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediÖldürdün mü?أَقَتَلْتَالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلْتَÖldürdün mü?Canنَفْسًاالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاCanSuçsuzزَكِيَّةًالجذر: زكو · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَةًSuçsuzBaşkasıylaبِغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِBaşkasıylaCanنَفْسٍالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍCanÖyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseGeldinجِئْتَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَGeldinŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyTsnınmayanنُكْرًاالجذر: نكر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاTsnınmayan
الترجمة التركية
Yine gittiler, nihayet bir erkek çocuğa rastladılar. O, hemen bunu öldürdü. Cana karşılık olmaksızın masum bir kimseye mi kıydın? Doğrusu, çok kötü bir şey yaptın, dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yine gittiler; sonunda bir erkek çocuğa rastladılar, o hemen onu öldürdü. Musa: «Bir cana karşılık olmaksızın masum bir cana mı kıydın? Doğrusu pek kötü bir şey yaptın» dedi.
- DV
- Yine yürüdüler. Nihayet bir erkek çocuğa rastladıklarında (Hızır) hemen onu öldürdü. Musa dedi ki: Tertemiz bir canı, bir can karşılığı olmaksızın (kimseyi öldürmediği halde) katlettin ha! Gerçekten sen fena bir şey yaptın!
- E0
- Yine gittiler, nihayet bir oğlana rast geldiler tuttu onu öldürüverdi, â! Dedi: ter temiz bir nefsi bir nefis mukabili olmaksızın öldürdün mü? alimallah çok münker bir şey yaptın
- E1
- Yine gittiler nihayet bir oğlana rastgeldiler; tuttu onu öldürüverdi. Musa: «Bir can karşılığı olmaksızın masum bir cana mı kıydın? Doğrusu çok kötü birşey yaptın!» dedi.
- E2
- Yine gittiler. Nihayet bir erkek çocuğa rastladıklarında Hızır hemen onu öldürdü. Musa: «Kısas olmadan masum bir cana nasıl kıyarsın? Doğrusu sen çok fena bir şey yaptın» dedi.
- FK
- Yine yola koyuldular. Bir süre sonra bir genç ile karşılaştılar. O kulumuz, delikanlıyı öldürdü. Musa; «Bir cana karşılık olmaksızın masum bir cana mı kıydın? Gerçekten çok kötü bir iş yaptın» dedi.
- ON
- Yine gittiler, nihâyet bir oğlan çocuğuna rastgeldikleri an hemen onu öldürüverdi. Dedi ki: «Bir tertemiz nefsi, bir nefs mukabilinde olmaksızın öldürdün mü? Muhakkak ki, pek kötü bir şey yapmış oldun.»
- SY
- Yine yola koyuldular. Nihayet bir oğlan çocuğuna rastladılar ve Hızır onu öldürdü. Mûsâ atılıp: «Ne yaptın?» dedi, «masum ve günahsız bir canı, kısas hükmü ile bir can karşılığında olmaksızın mı öldürdün? Doğrusu görülmemiş derecede fena bir iş yaptın!»
- TK
- Böylece ikisi (yine) yola koyuldular. Nitekim bir çocukla karşılaştılar, o hemen tutup onu öldürüverdi. (Musa) Dedi ki: «Bir cana karşılık olmaksızın, tertemiz bir canı mı öldürdün? Andolsun, sen kötü bir iş yaptın.»
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَانْطَلَقَا | طلق | فَانْفَعَلَا | Hemen ikisi ayrıldı |
| ٢ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| ٣ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٤ | لَقِيَا | لقي | فَعِلَا | İkisi karşılaştı |
| ٥ | غُلَامًا | غلم | فُعَالًا | Oğlan |
| ٦ | فَقَتَلَهُ | قتل | فَفَعَلَهُ | Öyleyse onu öldürdü |
| ٧ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٨ | أَقَتَلْتَ | قتل | أَفَعَلْتَ | Öldürdün mü? |
| ٩ | نَفْسًا | نفس | فَعْلًا | Can |
| ١٠ | زَكِيَّةً | زكو | فَعِيلَةً | Suçsuz |
| ١١ | بِغَيْرِ | غير | بِفَعْلِ | Başkasıyla |
| ١٢ | نَفْسٍ | نفس | فَعْلٍ | Can |
| ١٣ | لَقَدْ | قد | لَقَدْ | Öyleyse |
| ١٤ | جِئْتَ | جيأ | فَعَلْتَ | Geldin |
| ١٥ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ١٦ | نُكْرًا | نكر | فُعْلًا | Tsnınmayan |