طه ٢٠:١٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: هِيَOAsâmعَصَايَالجذر: عصو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَيَAsâmDayanırımأَتَوَكَّأُالجذر: وكأ · صفحة الصيغةالوزن: أَتَفَعَّلُDayanırımOnun üzerineعَلَيْهَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهَاOnun üzerineVe çırparımوَأَهُشُّالجذر: هشش · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعُلُVe çırparımOnunlaبِهَاالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهَاOnunlaÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKüçükbaş hayvan sürümغَنَمِيالجذر: غنم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِيKüçükbaş hayvan sürümVe banaوَلِيَالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: وَلِيَVe banaOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içindeArzu ve ihtiyaçlarمَآرِبُالجذر: أرب · صفحة الصيغةالوزن: مَفَاعِلُArzu ve ihtiyaçlarDiğerأُخْرَىالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىDiğer
الترجمة التركية
Dedi ki: O benim değneğimdir. Ona dayanırım, onunla davarıma yaprak silkerim ve daha bir çok işlerde ondan faydalanırım.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa: «O benim değneğimdir, ona dayanırım, onunla davarıma yaprak silkerim, ondan daha birçok işlerde faydalanırım» dedi.
- DV
- O, benim asamdır, dedi, ona dayanırım, onunla davarlarıma yaprak silkelerim; benim ona başkaca ihtiyaçlarım da vardır.
- E0
- O dedi: asâm, üzerine dayanırım ve onunla davarlarıma yaprak çırparım, benim onda daha diğer hacetlerim de vardır
- E1
- Musa: «O benim asam, üzerine dayanırım ve onunla davarlarıma yaprak çırparım; benim daha başka ihtiyaçlarımı da görür.» dedi.
- E2
- Musa dedi: «O benim asâm (değneğim) dır, ona dayanırım, onunla davarlarıma yaprak silkerim ve onda başka hacetlerim (faydalanacağım şeyler) de var»
- FK
- Musa dedi ki; «O benim değneğimdir. Ona dayanırım. Onunla koyunlarıma yaprak silkerim. Bunlar dışında daha birçok işime de yarar o.»
- ON
- Dedi ki: «O benim asamdır, ona dayanırım ve onunla koyunlarımın üzerine (yaprak silkerim ve benim için onda başka menfaatler de vardır.»
- SY
- «O asamdır,» dedi, «üzerine dayanırım, onunla davarlarıma yaprak çırparım, ayrıca onunla daha birçok ihtiyacımı gideririm.»
- TK
- Dedi ki: «O, benim asamdır; ona dayanmakta, onunla davarlarım için ağaçlardan yaprak düşürmekteyim, onda benim için daha başka yararlar da var.»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | هِيَ | هي | هِيَ | O |
| ٣ | عَصَايَ | عصو | فَعَلَيَ | Asâm |
| ٤ | أَتَوَكَّأُ | وكأ | أَتَفَعَّلُ | Dayanırım |
| ٥ | عَلَيْهَا | على | عَلَيْهَا | Onun üzerine |
| ٦ | وَأَهُشُّ | هشش | وَأَفْعُلُ | Ve çırparım |
| ٧ | بِهَا | ب | بِهَا | Onunla |
| ٨ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٩ | غَنَمِي | غنم | فَعَلِي | Küçükbaş hayvan sürüm |
| ١٠ | وَلِيَ | لي | وَلِيَ | Ve bana |
| ١١ | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| ١٢ | مَآرِبُ | أرب | مَفَاعِلُ | Arzu ve ihtiyaçlar |
| ١٣ | أُخْرَى | أخر | فُعْلَى | Diğer |