الأعراف ٧:٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Hemen kesinlikle anlatacağızفَلَنَقُصَّنَّالجذر: قصص · صفحة الصيغةالوزن: فَلَنَفْعُلَنَّHemen kesinlikle anlatacağızOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineİlim ileبِعِلْمٍالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلٍİlim ileDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukKaybolanlarغَائِبِينَالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَKaybolanlar
الترجمة التركية
Andolsun ki; onlara bilerek anlatacağız, zaten gaibler de değildik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, yaptıklarını kendilerine bir bir anlatacağız, zira onlardan uzak değildik.
- DV
- Ve onlara (olup bitenleri) tam bir bilgi ile mutlaka anlatacağız. Biz, onlardan uzak değiliz.
- E0
- Soracağız da kendilerine karşı olan biteni mutlak bir ılim ile behemehal anlatacağız, öyle ya biz onlardan gâib değil idik
- E1
- Soracağız da kendilerine karşı olup biteni mutlak bir ilim ile herhalde anlatacağız; çünkü Biz, her an onların yanındaydık.
- E2
- Ve elbette onlara, olan- biten herşeyi bir bilgi ile anlatacağız; çünkü biz onlardan uzak değiliz.
- FK
- Onlara olup bitenleri bilgimize dayanarak kesinlikle bir bir anlatacağız. Zira onlar hiçbir zaman bilgi alanımız dışında kalmamışlardı.
- ON
- Sonra da onlara (yapmış olduklarını) bir bilgi ile elbette anlatacağız ve Biz (onlardan) gaibler olmuş değil idik.
- SY
- Ve onlara, olup biten herşeyi, kesin bir ilme dayanarak bir bir anlatacağız. Öyle ya, Biz hiçbir zaman onlardan habersiz değildik ki!
- TK
- Andolsun, (yapıp-etmelerini) onlara bir ilimle mutlaka haber vereceğiz. Ve biz gaibler (onlardan uzakta olan habersizler) de değildik.
كلمة كلمة(٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَنَقُصَّنَّ | قصص | فَلَنَفْعُلَنَّ | Hemen kesinlikle anlatacağız |
| ٢ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٣ | بِعِلْمٍ | علم | بِفِعْلٍ | İlim ile |
| ٤ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٥ | كُنَّا | كون | فَعَلْنَا | Olduk |
| ٦ | غَائِبِينَ | غيب | فَاعِلِينَ | Kaybolanlar |