الحج ٢٢:٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve duyurوَأَذِّنْالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِّلْVe duyurİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarHacıبِالْحَجِّالجذر: حجج · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHacıSana gelirlerيَأْتُوكَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُوكَSana gelirlerYürüyenlerرِجَالًاالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاYürüyenlerVe üzerindeوَعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: وَعَلَىVe üzerindeHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerZayıf binekضَامِرٍالجذر: ضمر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٍZayıf binekGelirlerيَأْتِينَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْنَGelirler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerDağ yoluفَجٍّالجذر: فجج · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍDağ yoluUlaşılması zorعَمِيقٍالجذر: عمق · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍUlaşılması zor
الترجمة التركية
İnsanlar için haccı ilan et. Gerek yaya, gerek arık binekler üzerinde uzak vadiden ve yollardan sana gelsinler.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- İnsanları hacca çağır; yürüyerek veya binekler üstünde uzak yollardan sana gelsinler.
- DV
- İnsanlar arasında haccı ilân et ki, gerek yaya olarak, gerekse nice uzak yoldan gelen yorgun argın develer üzerinde, kendilerine ait bir takım yararları yakînen görmeleri, Allah’ın kendilerine rızık olarak verdiği kurbanlık hayvanlar üzerine belli günlerde Allah’ın ismini anmaları (kurban kesmeleri için) sana (Kâbe’ye) gelsinler. Artık ondan hem kendiniz yeyin, hem de yoksula, fakire yedirin.
- E0
- Ve umum nas içinde haccı i’lân eyle gelsinler sana: gerek yaya ve gerek her derin vadiden gelerek incelmiş her bir binid üzerinde
- E1
- Bütün insanlar içinde haccı ilan et ki, gerek yaya olarak ve gerek uzak yoldan gelen incelmiş develer üzerinde sana gelsinler.
- E2
- İnsanları hacca çağır; yürüyerek veya incelmiş binekler üstünde (uzak yollardan) her derin vadiyi aşarak sana gelsinler.
- FK
- İnsanlara haccı ilân et. Gerek yaya olarak ve gerekse uzak yolları aşarak yorgun develer üzerinde sana gelsinler.
- ON
- «Ve nâs arasında haccı ilân et, sana piyade olarak ve her bir geniş, uzak yoldan gelen zayıf develer üzerine binmiş olarak geliversinler.»
- TK
- «İnsanlar içinde haccı duyur; gerek yaya gerekse uzak yollardan (derin vadilerden) gelen yorgun düşmüş develer üstünde sana gelsinler.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَذِّنْ | أذن | وَفَعِّلْ | Ve duyur |
| ٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٣ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ٤ | بِالْحَجِّ | حجج | بِالْفَعْلِ | Hacı |
| ٥ | يَأْتُوكَ | أتي | يَفْعِلُوكَ | Sana gelirler |
| ٦ | رِجَالًا | رجل | فِعَالًا | Yürüyenler |
| ٧ | وَعَلَى | على | وَعَلَى | Ve üzerinde |
| ٨ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ٩ | ضَامِرٍ | ضمر | فَاعِلٍ | Zayıf binek |
| ١٠ | يَأْتِينَ | أتي | يَفْعِلْنَ | Gelirler |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ١٣ | فَجٍّ | فجج | فَعْلٍ | Dağ yolu |
| ١٤ | عَمِيقٍ | عمق | فَعِيلٍ | Ulaşılması zor |