الأنبياء ٢١:٣١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kıldıkوَجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاKıldıkİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerSıra dağlarرَوَاسِيَالجذر: رسو · صفحة الصيغةالوزن: فَوَاعِلَSıra dağlar-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSallarتَمِيدَالجذر: ميد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلَSallarOnlarıبِهِمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمْOnlarıVe kıldıkوَجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe kıldıkOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaDağ yollarıفِجَاجًاالجذر: فجج · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاDağ yollarıYollarسُبُلًاالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلًاYollarUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarYolu bulurlarيَهْتَدُونَالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَYolu bulurlar
الترجمة التركية
Onlar sarsılmasın diye yeryüzünde sabit dağlar yerleştirdik. Doğru yoldan gitsinler diye orada geniş yollar açtık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yeryüzüne, insanlar sarsılmasın diye sabit dağlar yerleştirdik; rahat gidebilsinler diye aralarında geniş yollar varettik.
- DV
- Onları sarsmasın diye yeryüzünde bir takım dağlar diktik. Orada geniş geniş yollar açtık; ta ki maksatlarına ulaşsınlar.
- E0
- Arzda da onları çalkalar diye baskılar oturttuk, hem onda bol bol açıklıklar yaptık ki doğru gidebilsinler
- E1
- Yeryüzünde de onları çalkalar diye, baskılar oturttuk (sabit dağlar yerleştirdik), doğru gidebilsinler diye orada bol bol açıklıklar (yollar) yaptık.
- E2
- Yeryüzünde, insanlar sarsılmasın diye sabit dağlar yarattık, rahat gidebilsinler diye dağların aralarında geniş yollar var ettik.
- FK
- Yeryüzü dengede dursun da insanları sarsmasın diye orada köklü dağlar yarattık ve istedikleri yere gidebilsinler diye o dağlarda geçit veren yollar açtık.
- ON
- Ve yeryüzünde onları çalkalar diye sabit dağları yarattık ve onlara geniş yollar açtık, tâ ki maksatlarına erebilsinler.
- SY
- Yerin insanları sarsmaması için oraya dağlar yerleştirdik. Maksatlarına ermeleri için orada geniş yollar, geçitler yaptık.
- TK
- Yer onları sarsmasın diye onun üstünde dağlar yarattık. Ve orada iniş yolları açtık. Ta ki (maksatlarına) ulaşabilsinler.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَجَعَلْنَا | جعل | وَفَعَلْنَا | Kıldık |
| ٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٣ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٤ | رَوَاسِيَ | رسو | فَوَاعِلَ | Sıra dağlar |
| ٥ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٦ | تَمِيدَ | ميد | تَفْعِلَ | Sallar |
| ٧ | بِهِمْ | ب | بِهِمْ | Onları |
| ٨ | وَجَعَلْنَا | جعل | وَفَعَلْنَا | Ve kıldık |
| ٩ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٠ | فِجَاجًا | فجج | فِعَالًا | Dağ yolları |
| ١١ | سُبُلًا | سبل | فُعُلًا | Yollar |
| ١٢ | لَعَلَّهُمْ | لعل | لَعَلَّهُمْ | Umulur ki onlar |
| ١٣ | يَهْتَدُونَ | هدي | يَفْتَعِلُونَ | Yolu bulurlar |