اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الإسراء ١٧:٦٤الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».خيلغرروعدوَعِدْهُمْشركشطنجلبيَعِدُهُمُبِخَيْلِكَ١٧:٦٤ولدوَالْأَوْلَادِالإسراءاسْتَطَعْتَرجلوَاسْتَفْزِزْطوعوَرَجِلِكَبِصَوْتِكَفززصوت

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الإسراء ١٧:٦٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve tedirgin etوَاسْتَفْزِزْالجذر: فزز · صفحة الصيغةالوزن: وَاسْتَفْعِلْVe tedirgin etHer kimمَنِالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنِHer kimGüç yetirdinاسْتَطَعْتَالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلْتَGüç yetirdinOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanSesinleبِصَوْتِكَالجذر: صوت · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِكَSesinleVe sürdürtوَأَجْلِبْالجذر: جلب · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلْVe sürdürtOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineSenin atınlaبِخَيْلِكَالجذر: خيل · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِكَSenin atınlaVe senin piyadenوَرَجِلِكَالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلِكَVe senin piyadenVe onlara ortak olوَشَارِكْهُمْالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعِلْهُمْVe onlara ortak olİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeMallarالْأَمْوَالِالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِMallarVe çocuklarوَالْأَوْلَادِالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: وَالْأَفْعَالِVe çocuklarVe onlara vaat etوَعِدْهُمْالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعِلْهُمْVe onlara vaat etDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOnlara vaat ederيَعِدُهُمُالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُهُمْOnlara vaat ederŞeytanالشَّيْطَانُالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالُŞeytanAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAldatmakغُرُورًاالجذر: غرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاAldatmak

الترجمة التركية

Sesinle onlardan gücünün yettiğini yerinden oynat. Atlılarınla ve yayalarınla onlara karşı haykırarak yürü. Mallarda ve çocuklarda onlara ortak ol. Ve vaadde bulun kendilerine. Şeytan ancak aldatmak için vaad eder onlara.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Sesinle, gücünün yettiğini yerinden oynat, onlara karşı yaya ve atlılarınla haykırarak yürü, mallarına ve çocuklarına ortak ol, onlara vaadlerde bulun ama şeytan sadece onları aldatmak için vaadeder.
DV
Onlardan gücünün yettiği kimseleri dâvetinle şaşırt; süvarilerinle, yayalarınla onları yaygaraya boğ; mallarına, evlâtlarına ortak ol, kendilerine vaadlerde bulun. Şeytan, insanlara, aldatmadan başka bir şey vâdetmez.
E0
Hem onlardan gücün yettiğini sesinle oynat, süvarilerin ve piyadelerinle üzerlerine bas gürültüyü, ve mallarına evlâdlarına ortak ol ve onlarla va’dler yap, fakat Şeytan onlara bir aldanıştan başka ne va’d eder?
E1
Onlardan gücünün yettiğini sesinle yerinden oynat; süvarilerin ve piyadelerinle üzerlerine bas gürültüyü; mallarına, evlatlarına ortak ol; ve onlara va’dlerde bulun. Fakat şeytan onlara bir aldanıştan başka ne va’d eder?
E2
«Onlardan gücünün yettiğini yerinden oynat. Atlıların ve yayalarınla onların üzerine yaygarayı bas! Mallarda ve çocuklarda onlara ortak ol! Ve onlara vaadlerde bulun.» Fakat şeytan onlara aldatmadan başka bir şey vaad etmez.
FK
Gücünün yettiklerini sesinle ayartıp siperlerinden çıkar, atlılarını ve piyadelerini nara attırarak, üzerlerine çullandır, mallarına ve evlâtlarına ortak ol, onlara çeşitli vaadler yap, şeytanın insanlara yaptığı vaadler aldatmacadan başka bir şey değildir.
ON
«Ve onlardan kime gücün yeterse onu sesin ile oynat ve onların üzerlerine süvarilerinle, piyâdelerinle sayhada bulun ve onlara mallarda ve evlatlarda ortak ol, ve onlara vaadler yap, onları şeytanın vaadedeceği şey ise bir aldatıştan başka değildir.»
SY
Allah sonra şöyle buyurdu: «Onlardan gücünün yettiğini sesinle aldatıp kötülüklere kaydır. Süvari veya piyade olarak bütün kuvvetlerini toplayarak onların üzerine yürü, mallarına ve evlatlarına ortak ol, bol bol vaadlerde bulun onlara!» Şeytan bu! Onları aldatmadan başka ne vaad eder ki!
TK
«Onlardan güç yetirdiklerini sesinle sarsıntıya uğrat, atlıların ve yayalarınla onların üstüne yaygarayı kopar, mallarda ve çocuklarda onlara ortak ol ve onlara çeşitli vaadlerde bulun.» Şeytan, onlara aldatmadan başka bir şey vadetmez.

كلمة كلمة(١٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَاسْتَفْزِزْفززوَاسْتَفْعِلْVe tedirgin et
٢مَنِمَنمَنِHer kim
٣اسْتَطَعْتَطوعاسْتَفْعَلْتَGüç yetirdin
٤مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
٥بِصَوْتِكَصوتبِفَعْلِكَSesinle
٦وَأَجْلِبْجلبوَأَفْعِلْVe sürdürt
٧عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
٨بِخَيْلِكَخيلبِفَعْلِكَSenin atınla
٩وَرَجِلِكَرجلوَفَعِلِكَVe senin piyaden
١٠وَشَارِكْهُمْشركوَفَاعِلْهُمْVe onlara ortak ol
١١فِيفيفِيİçinde
١٢الْأَمْوَالِمولالْأَفْعَالِMallar
١٣وَالْأَوْلَادِولدوَالْأَفْعَالِVe çocuklar
١٤وَعِدْهُمْوعدوَافْعِلْهُمْVe onlara vaat et
١٥وَمَاماوَمَاDeğil
١٦يَعِدُهُمُوعديَفْعِلُهُمْOnlara vaat eder
١٧الشَّيْطَانُشطنالْفَيْعَالُŞeytan
١٨إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٩غُرُورًاغررفُعُولًاAldatmak
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)