يونس ١٠:٤٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onlardanوَمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْهُمْOnlardanKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİnanırيُؤْمِنُالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİnanırOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuVe onlardanوَمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْهُمْVe onlardanKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimse-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİnanırيُؤْمِنُالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİnanırOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuSenin terbiyecinوَرَبُّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُكَSenin terbiyecinDaha bilenأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha bilenBozanlarıبِالْمُفْسِدِينَالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: بِالْمُفْعِلِينَBozanları
الترجمة التركية
İçlerinden kimisi buna iman eder, kimisi de iman etmez. Rabbın fesad çıkaranları daha iyi bilir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Aralarında ona inanan ve inanmayan vardır. Rabbin, bozguncuları daha iyi bilir.
- DV
- İçlerinden öylesi var ki ona (Kur’an’a) inanır, yine onlardan öylesi de var ki ona inanmaz. Rabbin bozguncuları en iyi bilendir.
- E0
- İçlerinden buna inanacak da var, inanmıyacak da var, rabbın o müfsidlere a’lemdir
- E1
- İçlerinden buna inanacaklar da var, inanmayacaklar da var! Rabbin o fesat çıkaranları en iyi bilendir!
- E2
- Onlardan ona (Kur’ân’a) inanacaklar da var, inanmayacaklar da var. Rabbin fesatçıları en iyi bilendir.
- FK
- Onlardan kimi bu Kur’an’a inanır, kimi de inanmaz. Rabbin, kimlerin bozguncu olduğunu herkesten iyi bilir.
- ON
- Ve onlardan kimisi O’na imân eder ve onlardan kimisi de O’na imân etmez. Ve Rabbin müfsidleri pek ziyâde bilendir.
- SY
- Onlardan Kur’ân’a iman edenler de var, iman etmeyenler de. Rabbin, hakkı yalanlayıp halk içinde fitne ve fesat çıkaranları pek iyi bilir.
- TK
- Onlardan ona inananlar vardır ve onlardan ona inanmayanlar da vardır. Rabbin fesad çıkaranları daha iyi bilir.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمِنْهُمْ | مِن | وَمِنْهُمْ | Onlardan |
| ٢ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٣ | يُؤْمِنُ | أمن | يُفْعِلُ | İnanır |
| ٤ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٥ | وَمِنْهُمْ | مِن | وَمِنْهُمْ | Ve onlardan |
| ٦ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٧ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٨ | يُؤْمِنُ | أمن | يُفْعِلُ | İnanır |
| ٩ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ١٠ | وَرَبُّكَ | ربب | وَفَعْلُكَ | Senin terbiyecin |
| ١١ | أَعْلَمُ | علم | أَفْعَلُ | Daha bilen |
| ١٢ | بِالْمُفْسِدِينَ | فسد | بِالْمُفْعِلِينَ | Bozanları |