اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يونس ١٠:٨١الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ألهسحراللَّهَعملجِئْتُمْعَمَلَلقيالسِّحْرُأَلْقَوْامُوسَىبطلجيأ١٠:٨١يونسيُصْلِحُفسدقولصلحقَالَ

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يونس ١٠:٨١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaKoydularأَلْقَوْاالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواKoydularSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusa-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyGetirdinizجِئْتُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْGetirdinizOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuSihirالسِّحْرُالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلُSihirKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOnu iptal edecekسَيُبْطِلُهُالجذر: بطل · صفحة الصيغةالوزن: سَيُفْعِلُهُOnu iptal edecekKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerUyumlu yaparيُصْلِحُالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُUyumlu yaparİşعَمَلَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİşBozanlarالْمُفْسِدِينَالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَBozanlar

الترجمة التركية

Onlar atacaklarını atınca; Musa dedi ki: Bu sizin yaptığınız sihirdir, Allah onu boşa çıkaracaktır. Allah, elbette fesadçıların işini düzeltmez.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Attıklarında, Musa: «Yaptığınız sihirdir, fakat Allah onu boşa çıkaracaktır. Allah bozguncuların işini elbette düzeltmez. Suçlular istemese de Allah sözleriyle hakkı gerçekleştirecektir» dedi.
DV
Onlar (iplerini) atınca, Musa dedi ki: «Sizin getirdiğiniz sihirdir. Allah onu boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah bozguncuların işini düzeltmez.»
E0
Vaktâ ki attılar, Musâ bu, sizin yaptığınız dedi: sihir, her halde Allâh, onu ibtâl edecek, her halde Allah, müfsidlerin ameline salah vermez
E1
Attıklarında Musa dedi ki: «Bu sizin yaptığınız sihirdir. Muhakkak Allah onu iptal edecektir. Şüphesiz ki, Allah fesatçıların işini düzeltmez.»
E2
Onlar ortaya atınca Musa dedi ki, «Sizin yaptığınız şey sihirdir. Muhakkak ki, Allah onu iptal edecektir. Şüphe yok ki, Allah fesatçıların işlerini düze çıkarmaz.»
FK
Onlar atacaklarını atıp, hünerlerini gösterince Musa, «Sizin gösterdiğiniz hüner büyüdür; ama Allah onu kesinlikle boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah bozguncuların işini amacına vardırmaz.
ON
Vaktâ ki onlar atıverdiler. Mûsa dedi ki: «Sizin getirmiş olduğunuz şey, sihirdir. Şüphe yok ki Allah Teâlâ onu iptal edecektir. Muhakkak ki, Allah Teâlâ müfsit olanların işini düzeltmez.»
SY
Onlar iplerini ve değneklerini atınca Mûsâ şöyle dedi: «Yaptığınız şey, sihirdir. Allah onu boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah bozguncuların işini düzeltmez. Mücrimler hoşlanmasa da, Allah sözleriyle gerçeği ortaya çıkaracaktır.»
TK
Onlar atınca, Musa dedi ki: «Sizlerin (ortaya) getirdiğiniz büyüdür. Doğrusu Allah onu geçersiz kılacaktır. Şüphesiz Allah, bozgunculuk çıkaranların işini düzeltmez.»

كلمة كلمة(١٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
٢أَلْقَوْالقيأَفْعَلُواKoydular
٣قَالَقولفَعَلَSöyledi
٤مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
٥مَامامَا-dığı şey
٦جِئْتُمْجيأفَعَلْتُمْGetirdiniz
٧بِهِببِهِOnu
٨السِّحْرُسحرالْفِعْلُSihir
٩إِنَّأنإِنَّKesinlikle
١٠اللَّهَألهاللَّهَAllah
١١سَيُبْطِلُهُبطلسَيُفْعِلُهُOnu iptal edecek
١٢إِنَّأنإِنَّKesinlikle
١٣اللَّهَألهاللَّهَAllah
١٤لَالالَا-mazlar/-mezler
١٥يُصْلِحُصلحيُفْعِلُUyumlu yapar
١٦عَمَلَعملفَعَلَİş
١٧الْمُفْسِدِينَفسدالْمُفْعِلِينَBozanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)