الأنفال ٨:٧٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَKimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerOnların bazısıبَعْضُهُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların bazısıVelilerأَوْلِيَاءُالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَاءُVelilerBazısıبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍBazısıAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOnu yaparsınızتَفْعَلُوهُالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُوهُOnu yaparsınızOlurتَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْOlurFitneفِتْنَةٌالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٌFitneİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe bozuklukوَفَسَادٌالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَالٌVe bozuklukBüyükكَبِيرٌالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌBüyük
الترجمة التركية
Küfredenler ise birbirlerinin dostudurlar. Eğer siz bunu yapmazsanız; yeryüzünde bir fitne ve büyük bir fesad olur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnkar edenler birbirlerinin dostlarıdır. Eğer siz aranızda dost olmazsanız yeryüzünde kargaşalık, fitne ve büyük bozgun çıkar.
- DV
- Kâfir olanlar da birbirlerinin yardımcılarıdır. Eğer siz onu (Allah’ın emirlerini) yerine getirmezseniz yeryüzünde bir fitne ve büyük bir fesat olur.
- E0
- Kâfir bulunanlar da yekdiğerinin veliyleridir, böyle yapmazsanız yer yüzünde bir fitne ve büyük bir fesad olur
- E1
- Kafirler de birbirlerinin dostlarıdırlar. Böyle yapmazsanız, yeryüzünde bir fitne ve büyük bir fesat olur.
- E2
- Kâfirler de aslında birbirlerinin dostları ve yardımcılarıdırlar. Eğer siz de öyle yapmazsanız, yeryüzünde büyük bir fitne ve fesat çıkar.
- FK
- Kâfirler birbirlerinin yandaşları, koruyucularıdırlar. Eğer aranızda bu sıkı dayanışmayı gerçekleştirmezseniz, yeryüzünde fitne ve büyük bir kargaşa çıkar.
- ON
- Ve o kimseler ki, kâfir bulunmuşlardır, onların bazıları bazılarının velîleridir. Eğer bunu yapmazsanız, yeryüzünde bir fitne ve pek büyük bir fesat olur.
- SY
- Dini inkâr edenler de birbirlerinin velileridir. Eğer siz bunu yapmazsanız, birbirinize yardımcı olmazsanız, dünyada bir fitne kopar, müthiş bir bozukluk, bir fesat ortaya çıkar.
- TK
- Küfredenler birbirlerinin velileridir. Eğer siz bunu yapmzsanız (birbirinize yardım etmez ve dost olmazsanız) yeryüzünde bir fitne ve büyük bir bozgunculuk (fesat) olur.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Kimseler |
| ٢ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٣ | بَعْضُهُمْ | بعض | فَعْلُهُمْ | Onların bazısı |
| ٤ | أَوْلِيَاءُ | ولي | أَفْعِلَاءُ | Veliler |
| ٥ | بَعْضٍ | بعض | فَعْلٍ | Bazısı |
| ٦ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٧ | تَفْعَلُوهُ | فعل | تَفْعَلُوهُ | Onu yaparsınız |
| ٨ | تَكُنْ | كون | تَفْعُلْ | Olur |
| ٩ | فِتْنَةٌ | فتن | فِعْلَةٌ | Fitne |
| ١٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١١ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١٢ | وَفَسَادٌ | فسد | وَفَعَالٌ | Ve bozukluk |
| ١٣ | كَبِيرٌ | كبر | فَعِيلٌ | Büyük |