العنكبوت ٢٩:٣٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -eوَإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: وَإِلَىVe -eMedyenمَدْيَنَالجذر: مدين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَMedyenOnların erkek kardeşiأَخَاهُمْالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların erkek kardeşiŞuaybشُعَيْبًاالجذر: شعب · صفحة الصيغةالوزن: فُعَيْلًاŞuaybHemen söylediفَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen söylediEy kavmimيَاقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِEy kavmimKulluk edinاعْبُدُواالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواKulluk edinAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe umunوَارْجُواالجذر: رجو · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلُواVe umunGünالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGünSonالْآخِرَالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَSonVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKarışıklık çıkarmayınتَعْثَوْاالجذر: عثو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواKarışıklık çıkarmayınİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerBozanlarمُفْسِدِينَالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَBozanlar
الترجمة التركية
Medyen halkına da kardeşleri Şuayb’ı: Ey kavmim; Allah’a ibadet edin, ahiret gününe ümid bağlayın ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayım, dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Medyen halkına kardeşleri Şuayb’ı gönderdik. O, «Ey milletim! Allah’a kulluk edin, ahiret gününe umut besleyin. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın» dedi.
- DV
- Medyen’e de kardeşleri Şuayb’ı gönderdik ve Şuayb: Ey kavmim! Allah’a kulluk edin, ahiret gününe umut bağlayın, yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın! dedi.
- E0
- Medyenede kardeşleri Şuaybı, vardı dedi ki: ey kavmim, Allaha ıbadet edin de son güne ümid besleyin; müfsidlikle yer yüzünü berbad etmeyin
- E1
- Medyen’e de kardeşleri Şu’ayb’ı (gönderdik);vardı dedi ki: «Ey kavmim, Allah’a ibadet edin de son güne ümit besleyin; bozgunculukla yeryüzünü berbat etmeyin!»
- E2
- Medyen’e de kardeşleri Şuayb’ı gönderdik ve Şuayb, «Ey kavmim! Allah’a kulluk edin, ahiret gününe ümit bağlayın, yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın!» dedi.
- FK
- Medyenliler’e de kardeşleri Şuayb’ı peygamber olarak gönderdik. Şuayb dedi ki; «Ey soydaşlarım, Allah’a kulluk sununuz, ahiret gününü hiç aklınızdan çıkarmayınız, yeryüzünde kargaşa çıkarıp dirliği bozmayınız.»
- ON
- Ve Medyen’e de kardeşleri Şuayb’ı (gönderdik). Dedi ki: «Ey kavmim! Allah’a ibadet ediniz, son güne ümitvar olunuz. Ve yeryüzünde müfsitler olarak fesat çıkarmayınız.»
- SY
- Medyen halkına da kardeşleri Şuayb’ı gönderdik, onlara dedi ki: «Ey benim halkım! Yalnız Allah’a ibadet edin, âhiret gününü bekleyin ve ülkede fesatçılık yaparak düzeni bozmayın!»
- TK
- Medyen’e de kardeşleri Şuayb’ı (gönderdik) Böylece dedi ki: «Ey kavmim, Allah’a kulluk edin ve ahiret gününü umud edir ve yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın.»
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِلَى | ألى | وَإِلَى | Ve -e |
| ٢ | مَدْيَنَ | مدين | فَعْلَنَ | Medyen |
| ٣ | أَخَاهُمْ | أخو | فَعْلَهُمْ | Onların erkek kardeşi |
| ٤ | شُعَيْبًا | شعب | فُعَيْلًا | Şuayb |
| ٥ | فَقَالَ | قول | فَفَعَلَ | Hemen söyledi |
| ٦ | يَاقَوْمِ | قوم | يَافَعْلِ | Ey kavmim |
| ٧ | اعْبُدُوا | عبد | افْعُلُوا | Kulluk edin |
| ٨ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٩ | وَارْجُوا | رجو | وَافْعَلُوا | Ve umun |
| ١٠ | الْيَوْمَ | يوم | الْفَعْلَ | Gün |
| ١١ | الْآخِرَ | أخر | الْفَاعِلَ | Son |
| ١٢ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١٣ | تَعْثَوْا | عثو | تَفْعَلُوا | Karışıklık çıkarmayın |
| ١٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٥ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١٦ | مُفْسِدِينَ | فسد | مُفْعِلِينَ | Bozanlar |