الأعراف ٧:١٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöylediİleri gelenlerالْمَلَأُالجذر: ملأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİleri gelenler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKavimقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِKavimFiravunفِرْعَوْنَالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلَFiravunBırakır mısın?أَتَذَرُالجذر: وذر · صفحة الصيغةالوزن: أَتَفْعَلُBırakır mısın?Musaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaVe onun kavmiوَقَوْمَهُالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَهُVe onun kavmiBozmaları içinلِيُفْسِدُواالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفْعِلُواBozmaları içinİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe seni bırakırوَيَذَرَكَالجذر: وذر · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلَكَVe seni bırakırVe senin ilahlarınوَآلِهَتَكَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلَتَكَVe senin ilahlarınSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediYakında öldüreceğizسَنُقَتِّلُالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: سَنُفَعِّلُYakında öldüreceğizOnların oğullarıأَبْنَاءَهُمْالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların oğullarıVe hayatta bırakırızوَنَسْتَحْيِيالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: وَنَسْتَفْعِلُVe hayatta bırakırızOnların kadınlarıنِسَاءَهُمْالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَهُمْOnların kadınlarıVe kesinlikle bizوَإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّنَاVe kesinlikle bizOnların üstüفَوْقَهُمْالجذر: فوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların üstüBaskınlarقَاهِرُونَالجذر: قهر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَBaskınlar
الترجمة التركية
Firavun’un kavminin ileri gelenleri: Musa’yı ve kavmini yeryüzünde fesadçılık etsinler, seni de, tanrılarını da terketsinler diye mi bırakıyorsun? dediler. Dedi ki: Oğullarını öldürtürüz, kadınlarını sağ bırakırız. Elbette biz, onları ezicileriz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Firavun milletinin ileri gelenleri: «Musa’yı ve milletini yeryüzünde bozgunculuk yapsınlar, seni ve tanrılarını bıraksınlar diye mi koyveriyorsun?» dediler. Firavun: «Onların oğullarını öldüreceğiz, kadınlarını sağ bırakacağız. Elbette biz onları ezecek üstünlükteyiz» dedi.
- DV
- Firavun’un kavminden ileri gelenler dediler ki: Musa’yı ve kavmini, seni ve tanrılarını bırakıp yeryüzünde bozgunculuk çıkarsınlar diye mi bırakacaksın? (Firavun): «Biz onların oğullarını öldürüp, kadınlarını sağ bırakacağız. Elbette biz onları ezecek üstünlükteyiz» dedi.
- E0
- Fir’avnın kavmından yine o cemiyyet ya, dediler: Musâyı ve kavmini bırakacaksın ki seni ve ilâhlarını bıraksın da yer yüzünde fesad çıkârsınlar? Yine, dedi: Oğullarını öldürürüz ve kadınlarını diri tutarız, yine tepelerinde mutlak kahrımızı yürütürüz
- E1
- Firavun kavminin yine ileri gelenleri: «Seni ve ilahlarını terk etsinler de yeryüzünde fesat çıkarsınlar diye mi Musa’yı ve kavimini serbest bırakacaksın?» dediler. O da: «Oğullarını öldürür, kadınlarını sağ bırakırız. Yine tepelerinde kahrımızı yürütürüz.» dedi.
- E2
- Firavun kavminin ileri gelenleri dediler ki: «Seni ve ilâhlarını terketsinler de yeryüzünde fesat çıkarsınlar diye mi Musa’yı ve kavmini serbest bırakacaksın?» Firavun da dedi ki: «Onların oğullarını öldüreceğiz, kızlarını sağ bırakacağız ve onlar üzerinde kahredici bir üstünlüğe sahibiz.»
- FK
- Soydaşlarının ileri gelenleri Firavun’a dediler ki, Musa ile soydaşlarını toplumda kargaşalık çıkarsınlar, seni ve ilâhlarını boşlukta bıraksınlar diye mi bırakacaksın? Firavun dedi ki; Hayır onların erkeklerini öldürecek, kadınlarını sağ bırakacağız. Onları ezici baskımız altında tutacağız.’»
- ON
- Fir’avun’un kavminden ileri gelenler dediler ki: «Mûsa’yı ve kavmini bırakır mısın ki, yerde fesatta bulunsunlar. Ve seni ve tanrılarını terkeylesinler.» O da dedi ki: «Elbette onların oğullarını öldüreceğiz ve kadınlarını diri bırakacağız ve şüphe yok ki, biz onların üstünde kâhir kimseleriz.»
- SY
- Firavun’un halkının yetkilileri ona: «Ne yapıyorsun, Mûsâ ile kavmini, seni ve senin tanrılarını terketsinler, ülkede bozgunculuk yapsınlar diye kendi hallerine mi bırakacaksın?» dediler. Firavun: «Hayır, onların erkek evlatlarını öldürüp, kız çocuklarını hayatta bırakacağız. Biz elbette onların üzerinde tam bir hakimiyet sahibiyiz» diye cevap verdi.
- TK
- Firavun kavminin önde gelenleri, dediler ki: «Musa ve kavmini bu toprakta (Mısır’da) bozgunculuk çıkarmaları, seni ve ilahlarını terketmeleri için mi (serbest) bırakacaksın?» (Firavun) Dedi ki: «Erkek çocuklarını öldüreceğiz, ve kadınlarını sağ bırakacağız. Hiç şüphesiz biz, onlara karşı kahir bir üstünlüğe sahibiz.»
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | الْمَلَأُ | ملأ | الْفَعَلُ | İleri gelenler |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | قَوْمِ | قوم | فَعْلِ | Kavim |
| ٥ | فِرْعَوْنَ | فرعون | فِرْعَوْلَ | Firavun |
| ٦ | أَتَذَرُ | وذر | أَتَفْعَلُ | Bırakır mısın? |
| ٧ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ٨ | وَقَوْمَهُ | قوم | وَفَعْلَهُ | Ve onun kavmi |
| ٩ | لِيُفْسِدُوا | فسد | لِيُفْعِلُوا | Bozmaları için |
| ١٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١١ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١٢ | وَيَذَرَكَ | وذر | وَيَفْعَلَكَ | Ve seni bırakır |
| ١٣ | وَآلِهَتَكَ | أله | وَأَفْعِلَتَكَ | Ve senin ilahların |
| ١٤ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١٥ | سَنُقَتِّلُ | قتل | سَنُفَعِّلُ | Yakında öldüreceğiz |
| ١٦ | أَبْنَاءَهُمْ | بنو | أَفْعَالَهُمْ | Onların oğulları |
| ١٧ | وَنَسْتَحْيِي | حيي | وَنَسْتَفْعِلُ | Ve hayatta bırakırız |
| ١٨ | نِسَاءَهُمْ | نسو | فِعَالَهُمْ | Onların kadınları |
| ١٩ | وَإِنَّا | أن | وَإِنَّنَا | Ve kesinlikle biz |
| ٢٠ | فَوْقَهُمْ | فوق | فَعْلَهُمْ | Onların üstü |
| ٢١ | قَاهِرُونَ | قهر | فَاعِلُونَ | Baskınlar |