اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأعراف ٧:١٢٧الجذور: ١٥ · الصيغ: ١٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».حييأرضقهرقتلوَقَوْمَهُقَوْمِقومفسدملأوَيَذَرَكَالْمَلَأُ٧:١٢٧نسوالأعرافألهفِرْعَوْنَوَقَالَموسىفرعونقَالَمُوسَىفوققول

الآيةالجذور: ١٥الصيغ ١٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأعراف ٧:١٢٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöylediİleri gelenlerالْمَلَأُالجذر: ملأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİleri gelenler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKavimقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِKavimFiravunفِرْعَوْنَالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلَFiravunBırakır mısın?أَتَذَرُالجذر: وذر · صفحة الصيغةالوزن: أَتَفْعَلُBırakır mısın?Musaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaVe onun kavmiوَقَوْمَهُالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَهُVe onun kavmiBozmaları içinلِيُفْسِدُواالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفْعِلُواBozmaları içinİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe seni bırakırوَيَذَرَكَالجذر: وذر · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلَكَVe seni bırakırVe senin ilahlarınوَآلِهَتَكَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلَتَكَVe senin ilahlarınSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediYakında öldüreceğizسَنُقَتِّلُالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: سَنُفَعِّلُYakında öldüreceğizOnların oğullarıأَبْنَاءَهُمْالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların oğullarıVe hayatta bırakırızوَنَسْتَحْيِيالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: وَنَسْتَفْعِلُVe hayatta bırakırızOnların kadınlarıنِسَاءَهُمْالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَهُمْOnların kadınlarıVe kesinlikle bizوَإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّنَاVe kesinlikle bizOnların üstüفَوْقَهُمْالجذر: فوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların üstüBaskınlarقَاهِرُونَالجذر: قهر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَBaskınlar

الترجمة التركية

Firavun’un kavminin ileri gelenleri: Musa’yı ve kavmini yeryüzünde fesadçılık etsinler, seni de, tanrılarını da terketsinler diye mi bırakıyorsun? dediler. Dedi ki: Oğullarını öldürtürüz, kadınlarını sağ bırakırız. Elbette biz, onları ezicileriz.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Firavun milletinin ileri gelenleri: «Musa’yı ve milletini yeryüzünde bozgunculuk yapsınlar, seni ve tanrılarını bıraksınlar diye mi koyveriyorsun?» dediler. Firavun: «Onların oğullarını öldüreceğiz, kadınlarını sağ bırakacağız. Elbette biz onları ezecek üstünlükteyiz» dedi.
DV
Firavun’un kavminden ileri gelenler dediler ki: Musa’yı ve kavmini, seni ve tanrılarını bırakıp yeryüzünde bozgunculuk çıkarsınlar diye mi bırakacaksın? (Firavun): «Biz onların oğullarını öldürüp, kadınlarını sağ bırakacağız. Elbette biz onları ezecek üstünlükteyiz» dedi.
E0
Fir’avnın kavmından yine o cemiyyet ya, dediler: Musâyı ve kavmini bırakacaksın ki seni ve ilâhlarını bıraksın da yer yüzünde fesad çıkârsınlar? Yine, dedi: Oğullarını öldürürüz ve kadınlarını diri tutarız, yine tepelerinde mutlak kahrımızı yürütürüz
E1
Firavun kavminin yine ileri gelenleri: «Seni ve ilahlarını terk etsinler de yeryüzünde fesat çıkarsınlar diye mi Musa’yı ve kavimini serbest bırakacaksın?» dediler. O da: «Oğullarını öldürür, kadınlarını sağ bırakırız. Yine tepelerinde kahrımızı yürütürüz.» dedi.
E2
Firavun kavminin ileri gelenleri dediler ki: «Seni ve ilâhlarını terketsinler de yeryüzünde fesat çıkarsınlar diye mi Musa’yı ve kavmini serbest bırakacaksın?» Firavun da dedi ki: «Onların oğullarını öldüreceğiz, kızlarını sağ bırakacağız ve onlar üzerinde kahredici bir üstünlüğe sahibiz.»
FK
Soydaşlarının ileri gelenleri Firavun’a dediler ki, Musa ile soydaşlarını toplumda kargaşalık çıkarsınlar, seni ve ilâhlarını boşlukta bıraksınlar diye mi bırakacaksın? Firavun dedi ki; Hayır onların erkeklerini öldürecek, kadınlarını sağ bırakacağız. Onları ezici baskımız altında tutacağız.’»
ON
Fir’avun’un kavminden ileri gelenler dediler ki: «Mûsa’yı ve kavmini bırakır mısın ki, yerde fesatta bulunsunlar. Ve seni ve tanrılarını terkeylesinler.» O da dedi ki: «Elbette onların oğullarını öldüreceğiz ve kadınlarını diri bırakacağız ve şüphe yok ki, biz onların üstünde kâhir kimseleriz.»
SY
Firavun’un halkının yetkilileri ona: «Ne yapıyorsun, Mûsâ ile kavmini, seni ve senin tanrılarını terketsinler, ülkede bozgunculuk yapsınlar diye kendi hallerine mi bırakacaksın?» dediler. Firavun: «Hayır, onların erkek evlatlarını öldürüp, kız çocuklarını hayatta bırakacağız. Biz elbette onların üzerinde tam bir hakimiyet sahibiyiz» diye cevap verdi.
TK
Firavun kavminin önde gelenleri, dediler ki: «Musa ve kavmini bu toprakta (Mısır’da) bozgunculuk çıkarmaları, seni ve ilahlarını terketmeleri için mi (serbest) bırakacaksın?» (Firavun) Dedi ki: «Erkek çocuklarını öldüreceğiz, ve kadınlarını sağ bırakacağız. Hiç şüphesiz biz, onlara karşı kahir bir üstünlüğe sahibiz.»

كلمة كلمة(٢١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَقَالَقولوَفَعَلَSöyledi
٢الْمَلَأُملأالْفَعَلُİleri gelenler
٣مِنْمِنمِنْ-den
٤قَوْمِقومفَعْلِKavim
٥فِرْعَوْنَفرعونفِرْعَوْلَFiravun
٦أَتَذَرُوذرأَتَفْعَلُBırakır mısın?
٧مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
٨وَقَوْمَهُقوموَفَعْلَهُVe onun kavmi
٩لِيُفْسِدُوافسدلِيُفْعِلُواBozmaları için
١٠فِيفيفِيİçinde
١١الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
١٢وَيَذَرَكَوذروَيَفْعَلَكَVe seni bırakır
١٣وَآلِهَتَكَألهوَأَفْعِلَتَكَVe senin ilahların
١٤قَالَقولفَعَلَSöyledi
١٥سَنُقَتِّلُقتلسَنُفَعِّلُYakında öldüreceğiz
١٦أَبْنَاءَهُمْبنوأَفْعَالَهُمْOnların oğulları
١٧وَنَسْتَحْيِيحييوَنَسْتَفْعِلُVe hayatta bırakırız
١٨نِسَاءَهُمْنسوفِعَالَهُمْOnların kadınları
١٩وَإِنَّاأنوَإِنَّنَاVe kesinlikle biz
٢٠فَوْقَهُمْفوقفَعْلَهُمْOnların üstü
٢١قَاهِرُونَقهرفَاعِلُونَBaskınlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)