اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يوسف ١٢:٧٢الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».حملحِمْلُجيأجَاءَفقد١٢:٧٢بعربَعِيرٍزَعِيمٌيوسفصُوَاعَزعمقَالُواصوعقول

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يوسف ١٢:٧٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerKayıp arıyoruzنَفْقِدُالجذر: فقد · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلُKayıp arıyoruzTasصُوَاعَالجذر: صوع · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالَTasMelikالْمَلِكِالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِلِMelikVe kimse içinوَلِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَلِمَنْVe kimse içinGetirdiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGetirdiOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuYükحِمْلُالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُYükDeve sürüsüبَعِيرٍالجذر: بعر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍDeve sürüsüBenوَأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَاBenOnaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnaGarantörزَعِيمٌالجذر: زعم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGarantör

الترجمة التركية

Dediler ki: Hükümdarın su kabını kaybettik, onu getirene de bir deve yükü var. Ben de buna kefilim.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Hükümdarın su kabını kaybettik, onu getirene bir deve yükü mükafat verilecek, buna ben kefil oluyorum» dediler.
DV
Kralın su kabını arıyoruz; onu getirene bir deve yükü (bahşiş) var dediler. (İçlerinden biri:) Ben buna kefilim, dedi.
E0
Tallahi, dediler: size muhakkak ma’lûmdur ki biz Arzda fesad çıkarmak için gelmedik, hırsızda değiliz
E1
Dediler ki «Hükümdarın su kabını arıyoruz. Onu getirene bir deve yükü bahşiş var ve ben ona kefilim.»
E2
Onlar da dediler ki: «Hükümdarın su kabını arıyoruz. Onu bulup getirene bir yük zahire var. Üstelik o tas bana zimmetlidir».
FK
Görevlilerden biri dedi ki; «Ölçü kabı olarak kullanılan kralın su tasını kaybettik. Onu geri getirene ödül olarak bir deve yükü zahire verilecek buna ben kefilim.»
ON
Dediler ki: «Hükümdarın su kabını arıyoruz, ve onu getirecek kimse için bir deve yükü vardır. Ve ben de ona kefilim.»
SY
Görevlilerden biri: «Hükümdarın su kabını kaybettik. Onu getirene bir deve yükü ödül var. Buna ben kefilim» dedi.
TK
Dediler ki: «Hükümdarın su tasını kaybettik, kim onu (bulup) getirirse, (ona armağan olarak) bir deve yükü vardır. Ben de buna kefilim.»

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٢نَفْقِدُفقدنَفْعِلُKayıp arıyoruz
٣صُوَاعَصوعفُعَالَTas
٤الْمَلِكِملكالْفَعِلِMelik
٥وَلِمَنْمَنوَلِمَنْVe kimse için
٦جَاءَجيأفَعَلَGetirdi
٧بِهِببِهِOnu
٨حِمْلُحملفِعْلُYük
٩بَعِيرٍبعرفَعِيلٍDeve sürüsü
١٠وَأَنَاأناوَأَنَاBen
١١بِهِببِهِOna
١٢زَعِيمٌزعمفَعِيلٌGarantör
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)