يوسف ١٢:٧٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerKayıp arıyoruzنَفْقِدُالجذر: فقد · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلُKayıp arıyoruzTasصُوَاعَالجذر: صوع · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالَTasMelikالْمَلِكِالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِلِMelikVe kimse içinوَلِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَلِمَنْVe kimse içinGetirdiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGetirdiOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuYükحِمْلُالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُYükDeve sürüsüبَعِيرٍالجذر: بعر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍDeve sürüsüBenوَأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَاBenOnaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnaGarantörزَعِيمٌالجذر: زعم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGarantör
الترجمة التركية
Dediler ki: Hükümdarın su kabını kaybettik, onu getirene de bir deve yükü var. Ben de buna kefilim.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Hükümdarın su kabını kaybettik, onu getirene bir deve yükü mükafat verilecek, buna ben kefil oluyorum» dediler.
- DV
- Kralın su kabını arıyoruz; onu getirene bir deve yükü (bahşiş) var dediler. (İçlerinden biri:) Ben buna kefilim, dedi.
- E0
- Tallahi, dediler: size muhakkak ma’lûmdur ki biz Arzda fesad çıkarmak için gelmedik, hırsızda değiliz
- E1
- Dediler ki «Hükümdarın su kabını arıyoruz. Onu getirene bir deve yükü bahşiş var ve ben ona kefilim.»
- E2
- Onlar da dediler ki: «Hükümdarın su kabını arıyoruz. Onu bulup getirene bir yük zahire var. Üstelik o tas bana zimmetlidir».
- FK
- Görevlilerden biri dedi ki; «Ölçü kabı olarak kullanılan kralın su tasını kaybettik. Onu geri getirene ödül olarak bir deve yükü zahire verilecek buna ben kefilim.»
- ON
- Dediler ki: «Hükümdarın su kabını arıyoruz, ve onu getirecek kimse için bir deve yükü vardır. Ve ben de ona kefilim.»
- SY
- Görevlilerden biri: «Hükümdarın su kabını kaybettik. Onu getirene bir deve yükü ödül var. Buna ben kefilim» dedi.
- TK
- Dediler ki: «Hükümdarın su tasını kaybettik, kim onu (bulup) getirirse, (ona armağan olarak) bir deve yükü vardır. Ben de buna kefilim.»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | نَفْقِدُ | فقد | نَفْعِلُ | Kayıp arıyoruz |
| ٣ | صُوَاعَ | صوع | فُعَالَ | Tas |
| ٤ | الْمَلِكِ | ملك | الْفَعِلِ | Melik |
| ٥ | وَلِمَنْ | مَن | وَلِمَنْ | Ve kimse için |
| ٦ | جَاءَ | جيأ | فَعَلَ | Getirdi |
| ٧ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٨ | حِمْلُ | حمل | فِعْلُ | Yük |
| ٩ | بَعِيرٍ | بعر | فَعِيلٍ | Deve sürüsü |
| ١٠ | وَأَنَا | أنا | وَأَنَا | Ben |
| ١١ | بِهِ | ب | بِهِ | Ona |
| ١٢ | زَعِيمٌ | زعم | فَعِيلٌ | Garantör |