الفرقان ٢٥:٢٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ele aldıkوَقَدِمْنَاالجذر: قدم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلْنَاEle aldık-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-e-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyYaptılarعَمِلُواالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواYaptılar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denİşعَمَلٍالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍİşOnu kıldıkفَجَعَلْنَاهُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْنَاهُOnu kıldıkTozهَبَاءًالجذر: هبأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاTozSaçılanمَنْثُورًاالجذر: نثر · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاSaçılan
الترجمة التركية
Yaptıkları her işi ele alır ve onu toz-duman ederiz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yaptıkları her işi ele alır, onu toz duman ederiz.
- DV
- Onların yaptıkları her bir (iyi) işi ele alırız, onu saçılmış zerreler haline getiririz (değersiz kılarız).
- E0
- Hem varmışızdır da her ne amel işledilerse onu bir hebâi mensûre çevirmişizdir
- E1
- Varmışız onların yaptığı her işi, etrafa saçılmış zerrelere çevirmişizdir.
- E2
- Onların yaptıkları her bir iyi işi dikkate alırız, fakat onu saçılmış zerreler haline getiririz.
- FK
- Onların yapmış olduklarını ele alarak onları havada uçuşan toza dönüştürürüz.
- ON
- Ve onlar amelden ne işlemiş bulundular ise, o güne geçtik de onu bir saçılmış ince zerreler kıldık.
- SY
- Onların yaptıkları her işin üzerine varıp, hepsini toz duman edeceğiz.
- TK
- Onların yapmakta oldukları her işin önüne geçtik, böylece onu savurulmuş toz zerreleri kılıverdik.