الأحقاف ٤٦:١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttüler-an kimselereلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimselereİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduHayrخَيْرًاالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاHayrDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilBizi geçtilerسَبَقُونَاالجذر: سبق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُونَاBizi geçtilerOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaZamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilYolu bulurlarيَهْتَدُواالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُواYolu bulurlarOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaHemen yakında söyleyeceklerفَسَيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَسَيَفْعُلُونَHemen yakında söyleyeceklerBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuSaptırmaإِفْكٌالجذر: أفك · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌSaptırmaEskiقَدِيمٌالجذر: قدم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌEski
الترجمة التركية
O küfredenler, inananlar için : Bu iş, bir hayır olsaydı; onlar bunda bizi geçemezlerdi, dediler. Onlar bununla hidayete ermediklerinden; bu, eski bir uydurmadır, diyeceklerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnkar edenler, inananlar için: «Eğer İslamiyet’te bir hayır olsaydı, bu hususta bizden öne geçemezlerdi» derler. Bununla doğru yola girmedikleri için de, «Bu, eski bir uydurmadır» derler.
- DV
- İnkâr edenler, iman edenler hakkında dediler ki: «Bu iş bir hayır olsaydı, onlar bizi geçemezlerdi.» Fakat onlar bununla doğru yola girmek arzusunda olmadıkları için «Bu eski bir yalandır» diyecekler.
- E0
- Bir de küfredenler, iyman edenler hakkında dediler ki: eğer o bir hayr olsa idi bizden evvel ona koşmazlardı, bununla muvaffak olamayınca da şöyle diyecekler: bu eski bir yalan
- E1
- Bir de küfredenler, iman edenler hakkında dediler ki: «Eğer O bir hayır olsaydı, bizden önce ona koşmazlardı.» Bununla başarılı olmamayınca da: « Bu, eski bir yalan.» diyecekler.
- E2
- İnkâr edenler, iman ednler için: «Eğer İslâm’da bir hayır olsaydı onlar, onu kabulde bizi geçemezlerdi.» derler. Bununla muvaffak olamayınca da: «Bu eski bir yalandır.» diyeceklerdir.
- FK
- İnkar edenler inananlar için: «Eğer İslam iyi bir şey olsaydı, onlar ona uymada bizi geçemezlerdi» derler. Onlar doğru yola girmedikleri için de «Bu, eski bir uydurmadır» derler.
- ON
- Ve kâfir olanlar, imân edenler için dedi ki: «Eğer bir hayır olsa idi bu hususta bizden öne bizi geçemezlerdi.» Ve onlar bununla (Kur’an ile) hidâyete eremedikleri vakit de hemen diyeceklerdir ki: «İşte bu, eski bir iftiradır.»
- SY
- İnkâr edenler bir de, müminler hakkında şöyle derler: «Bu İslâm dini eğer önemli ve değerli bir şey olsaydı, bu müslümanlar akıllarını kullanıp onu anlamakta bizi geçemezlerdi.» Kendileri bunu başaramayınca «Bu, zaten eski, modası geçmiş bir yalan!» deyip geçiştirmek isterler.
- TK
- Küfretmekte olanlar, iman etmekte olanlar için dedi ki: «Eğer O (Kur’an veya iman) hayırlı bir şey olsaydı, ona bizden önce koşup-yetişemezlerdi.» Oysa onlar, onunla hidayete ermediklerinden: «Bu, eski bir yalandır» diyecekler.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٤ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimselere |
| ٥ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٦ | لَوْ | لو | لَوْ | İse |
| ٧ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٨ | خَيْرًا | خير | فَعْلًا | Hayr |
| ٩ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ١٠ | سَبَقُونَا | سبق | فَعَلُونَا | Bizi geçtiler |
| ١١ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ١٢ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ١٣ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ١٤ | يَهْتَدُوا | هدي | يَفْتَعِلُوا | Yolu bulurlar |
| ١٥ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ١٦ | فَسَيَقُولُونَ | قول | فَسَيَفْعُلُونَ | Hemen yakında söyleyecekler |
| ١٧ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ١٨ | إِفْكٌ | أفك | فِعْلٌ | Saptırma |
| ١٩ | قَدِيمٌ | قدم | فَعِيلٌ | Eski |