اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأحقاف ٤٦:١١الجذور: ٩ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أفككَانَإِفْكٌسبقأمنآمَنُوا٤٦:١١فَسَيَقُولُونَخَيْرًاالأحقافهدييَهْتَدُواكَفَرُواخيروَقَالَسَبَقُونَاكفر

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأحقاف ٤٦:١١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttüler-an kimselereلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimselereİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduHayrخَيْرًاالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاHayrDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilBizi geçtilerسَبَقُونَاالجذر: سبق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُونَاBizi geçtilerOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaZamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilYolu bulurlarيَهْتَدُواالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُواYolu bulurlarOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaHemen yakında söyleyeceklerفَسَيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَسَيَفْعُلُونَHemen yakında söyleyeceklerBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuSaptırmaإِفْكٌالجذر: أفك · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌSaptırmaEskiقَدِيمٌالجذر: قدم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌEski

الترجمة التركية

O küfredenler, inananlar için : Bu iş, bir hayır olsaydı; onlar bunda bizi geçemezlerdi, dediler. Onlar bununla hidayete ermediklerinden; bu, eski bir uydurmadır, diyeceklerdir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İnkar edenler, inananlar için: «Eğer İslamiyet’te bir hayır olsaydı, bu hususta bizden öne geçemezlerdi» derler. Bununla doğru yola girmedikleri için de, «Bu, eski bir uydurmadır» derler.
DV
İnkâr edenler, iman edenler hakkında dediler ki: «Bu iş bir hayır olsaydı, onlar bizi geçemezlerdi.» Fakat onlar bununla doğru yola girmek arzusunda olmadıkları için «Bu eski bir yalandır» diyecekler.
E0
Bir de küfredenler, iyman edenler hakkında dediler ki: eğer o bir hayr olsa idi bizden evvel ona koşmazlardı, bununla muvaffak olamayınca da şöyle diyecekler: bu eski bir yalan
E1
Bir de küfredenler, iman edenler hakkında dediler ki: «Eğer O bir hayır olsaydı, bizden önce ona koşmazlardı.» Bununla başarılı olmamayınca da: « Bu, eski bir yalan.» diyecekler.
E2
İnkâr edenler, iman ednler için: «Eğer İslâm’da bir hayır olsaydı onlar, onu kabulde bizi geçemezlerdi.» derler. Bununla muvaffak olamayınca da: «Bu eski bir yalandır.» diyeceklerdir.
FK
İnkar edenler inananlar için: «Eğer İslam iyi bir şey olsaydı, onlar ona uymada bizi geçemezlerdi» derler. Onlar doğru yola girmedikleri için de «Bu, eski bir uydurmadır» derler.
ON
Ve kâfir olanlar, imân edenler için dedi ki: «Eğer bir hayır olsa idi bu hususta bizden öne bizi geçemezlerdi.» Ve onlar bununla (Kur’an ile) hidâyete eremedikleri vakit de hemen diyeceklerdir ki: «İşte bu, eski bir iftiradır.»
SY
İnkâr edenler bir de, müminler hakkında şöyle derler: «Bu İslâm dini eğer önemli ve değerli bir şey olsaydı, bu müslümanlar akıllarını kullanıp onu anlamakta bizi geçemezlerdi.» Kendileri bunu başaramayınca «Bu, zaten eski, modası geçmiş bir yalan!» deyip geçiştirmek isterler.
TK
Küfretmekte olanlar, iman etmekte olanlar için dedi ki: «Eğer O (Kur’an veya iman) hayırlı bir şey olsaydı, ona bizden önce koşup-yetişemezlerdi.» Oysa onlar, onunla hidayete ermediklerinden: «Bu, eski bir yalandır» diyecekler.

كلمة كلمة(١٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَقَالَقولوَفَعَلَSöyledi
٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
٤لِلَّذِينَألللِلَّذِينَ-an kimselere
٥آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
٦لَوْلولَوْİse
٧كَانَكونفَعَلَOldu
٨خَيْرًاخيرفَعْلًاHayr
٩مَامامَاDeğil
١٠سَبَقُونَاسبقفَعَلُونَاBizi geçtiler
١١إِلَيْهِألىإِلَيْهِOna
١٢وَإِذْأذوَإِذْZaman
١٣لَمْلملَمْDeğil
١٤يَهْتَدُواهدييَفْتَعِلُواYolu bulurlar
١٥بِهِببِهِOnunla
١٦فَسَيَقُولُونَقولفَسَيَفْعُلُونَHemen yakında söyleyecekler
١٧هَذَاهذاهَذَاBu
١٨إِفْكٌأفكفِعْلٌSaptırma
١٩قَدِيمٌقدمفَعِيلٌEski
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)