الأحقاف ٤٦:١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleGördünüz mü?أَرَأَيْتُمْالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلْتُمْGördünüz mü?Eğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOldu-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKatındaعِنْدِالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe örttünüzوَكَفَرْتُمْالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْتُمْVe örttünüzOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuVe şahit olduوَشَهِدَالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلَVe şahit olduŞahitشَاهِدٌالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌŞahit-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOğullarبَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيOğullarİsrailإِسْرَائِيلَالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيلَİsrailÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun benzeriمِثْلِهِالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِهِOnun benzeriÖyleyse inandıفَآمَنَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَÖyleyse inandıVe kibirlendinizوَاسْتَكْبَرْتُمْالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: وَاسْتَفْعَلْتُمْVe kibirlendinizKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerYol gösterirيَهْدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُYol gösterirKavimالْقَوْمَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَKavimZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler
الترجمة التركية
De ki: Şayet Allah katından ise ve siz de onu inkar etmişseniz, İsrailoğullarından birisi de bunu böyle olduğuna dair şehadet edip inandığı halde siz yine de büyüklük taslamışsanız, zulmetmiş olmaz mısınız? Muhakkak ki Allah; zalimler güruhunu hidayete erdirmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Eğer bu Kitap Allah katından ise ve siz de onu inkar etmişseniz; İsrailoğullarından bir şahit de bunun böyle olduğuna şehadet edip de inanmışken, siz yine de büyüklük taslarsınız, bana söyleyin kendinize yazık etmiş olmaz mısınız?» Doğrusu Allah zalim milleti doğru yola eriştirmez.
- DV
- De ki: Hiç düşündünüz mü; şayet bu, Allah katından ise ve siz onu inkâr etmişseniz, İsrailoğullarından bir şahit de bunun benzerini görüp inandığı halde siz yine de büyüklük taslamışsanız (haksızlık etmiş olmaz mısınız)? Şüphesiz Allah, zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.
- E0
- De ki: şuna vicdanınızda bir re’y edindiniz mi? Eğer bu, Allah tarafından da siz ona küfrettinizse ve Benî İsraîlden bir şâhid onun misline şehadet edip iyman getirdi de siz kibretmek istedinizse? Şübhe yok ki Allah zâlimleri doğru yola çıkarmaz
- E1
- De ki: «Şuna vicdanınızda bir baktınız mı: Eğer bu, Allah tarafından geldi de siz onu inkar ettiyseniz ve İsrail oğullarından bir şahit de onun benzerine şahitlik edip iman getirdi de siz kibirlenmek istediyseniz? Şüphe yok ki. Allah zalimleri doğru yola çıkarmaz.»
- E2
- De ki: «Ne dersiniz, eğer bu Kur’an Allah tarafından ise ve siz de onu inkâr etmişseniz, bununla birlikte İsrailoğulları’ndan bir şahit de onun bir benzerini (Tevrat’ta görüp) inanmışken siz hala büyüklük taslarsanız (haksızlık etmiş olmaz mısınız)? Şüphesiz ki, Allah zalim bir topluluğu doğru yola iletmez.»
- FK
- De ki: «Hiç düşündünüz mü: Eğer bu Kur’an Allah katından olduğu halde siz onu tanımamışsanız; İsrailoğullarından bir şahid de bunun benzerini Tevrat’ta görüp inandığı halde siz inanmaya tenezzül etmemişseniz durumunuz nice olur? Şüphesiz Allah, zalim bir toplumu doğru yola iletmez.»
- ON
- De ki: «Bana haber veriniz! Eğer (Kur’an) Allah tarafından olup da siz onu inkâr eyledinizse ve İsrâiloğullarından bir şahit de onun misli üzerine şehâdette bulundu ve hemen imân etti de siz böbürlendi iseniz (zalimlerden olmaz mısınız?) Şüphe yok ki, Allah zalimler olan kavmi doğru bir yola muvaffak kılmaz.»
- SY
- De ki: Söyleyin bakalım: Eğer bu Kur’ân Allah tarafından geldiği halde siz reddetmişseniz, İsrailoğullarından da bir şahit, benzerine şahitlik edip iman ettiği halde, siz büyüklük taslayarak iman etmezseniz sizden daha şaşkın, daha zalim kimse olabilir mi? Allah elbette böyle zalimleri hidâyet edip emellerine ulaştırmaz.
- TK
- De ki: «Gördünüz mü-haber verin; eğer (bu Kur’an,) Allah katından ise, siz de ona (karşı) küfretmişseniz ve İsrailoğullarından bir şahid de bunun bir benzerine şahidlik edip iman etmişse ve siz de büyüklük taslamışsanız (bunun sonucu ne olacak) ? Şüphesiz Allah, zalim olan bir kavmi hidayete erdirmez.»
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | أَرَأَيْتُمْ | رأي | أَفَعَلْتُمْ | Gördünüz mü? |
| ٣ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٤ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | عِنْدِ | عند | فِعْلِ | Katında |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | وَكَفَرْتُمْ | كفر | وَفَعَلْتُمْ | Ve örttünüz |
| ٩ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ١٠ | وَشَهِدَ | شهد | وَفَعِلَ | Ve şahit oldu |
| ١١ | شَاهِدٌ | شهد | فَاعِلٌ | Şahit |
| ١٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٣ | بَنِي | بنو | فَعْلِي | Oğullar |
| ١٤ | إِسْرَائِيلَ | سري | إِفْعَالِيلَ | İsrail |
| ١٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٦ | مِثْلِهِ | مثل | فِعْلِهِ | Onun benzeri |
| ١٧ | فَآمَنَ | أمن | فَأَفْعَلَ | Öyleyse inandı |
| ١٨ | وَاسْتَكْبَرْتُمْ | كبر | وَاسْتَفْعَلْتُمْ | Ve kibirlendiniz |
| ١٩ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٠ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٢ | يَهْدِي | هدي | يَفْعِلُ | Yol gösterir |
| ٢٣ | الْقَوْمَ | قوم | الْفَعْلَ | Kavim |
| ٢٤ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |