الأحقاف ٤٦:١٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
-denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْ-denOndan önceقَبْلِهِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOndan önceKitapكِتَابُالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالُKitapMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaÖnderإِمَامًاالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاÖnderVe rahmetوَرَحْمَةًالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَةًVe rahmetVe buوَهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: وَهَذَاVe buKitapكِتَابٌالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٌKitapDoğrulayanمُصَدِّقٌالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعِّلٌDoğrulayanDilلِسَانًاالجذر: لسن · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاDilArapçaعَرَبِيًّاالجذر: عرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِيًّاArapçaUyarması içinلِيُنْذِرَالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفْعِلَUyarması için-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerZulmettilerظَلَمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواZulmettilerVe müjdelemekوَبُشْرَىالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلَىVe müjdelemekİyi davrananlar içinلِلْمُحْسِنِينَالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: لِلْمُفْعِلِينَİyi davrananlar için
الترجمة التركية
Ondan önce de rehber ve rahmet olarak Musa’nın kitabı var. Bu ise zulmedenleri uyarmak ve ihsan edenlere müjde olmak üzere arabça bir dille doğrulayıcı bir kitabdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kuran’dan önce, Musa’nın kitabı (Tevrat), bir rahmet ve rehberdi. Bu Kuran da, zulmedenleri uyarmak ve iyi davrananlara müjde olmak üzere Arap diliyle indirilmiş, kendinden öncekileri doğrulayan bir Kitap’dır.
- DV
- Ondan önce de bir rahmet ve rehber olarak Musa’nın kitabı vardır. Bu (Kur’an) da, zulmedenleri uyarmak ve iyilik yapanlara müjde olmak üzere Arap lisanıyla indirilmiş, doğrulayıcı bir kitaptır.
- E0
- Onun önünden Musânın kitabı var; bir imam ve rahmet, bu da tasdıklayıcı bir kitab, Arabca dilli, zulm edenleri inzar için ve muhsinlere müjde
- E1
- Onun önünden de bir yol gösterici ve rahmet olarak Musa’nın kitabı var. Bu da zulmedenleri korkutmak için, güzel davrananlara da bir müjde olarak Arap diliyle gelmiş doğrulayıcı bir kitaptır
- E2
- Kur’ân’dan önce de bir rehber ve rahmet olarak Musa’nın kitabı Tevrat vardı. Bu Kur’ân ise zulmedenleri uyarmak, iyilik yapanları müjdelemek için Arap lisanı ile indirilen ve kendinden öncekileri tasdik eden bir kitaptır.
- FK
- Kur’an’dan önce, Musa’nın kitabı Tevrat, bir rahmet ve rehberdi. Bu Kur’an, zulmedenleri uyarmak ve güzel davrananlara müjde olmak ütere arap diliyle indirilmiş, kendinden öncekileri doğrulayan bir Kitab’dır.
- ON
- Ve ondan evvel de Mûsa’nın bir rehber ve bir rahmet olan kitabı var idi. Ve işte bu da bir kitaptır, tasdik edicidir. Arapça bir lisan ile (gönderilmiştir) zulmedenleri korkutmak için, muhsin olanlara da bir müjdedir.
- SY
- Bundan önce, bir rehber ve rahmet olarak Mûsa’nın kitabı vardı. Bu ise, zalimleri uyarmak, iyi hareket eden müminleri müjdelemek üzere indirilmiş, onu doğrulayan Arapça bir kitaptır.
- TK
- Bundan önce de, bir rehber (imam) ve bir rahmet olarak Musa’nın kitabı var. Bu da, zulmedenleri uyarıp-korkutmak ve ihsanda bulunanlara bir müjde olmak üzere, (kendinden önceki kitapları) doğrulayıcı ve Arapça bir dil ile olan bir kitaptır.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | -den |
| ٢ | قَبْلِهِ | قبل | فَعْلِهِ | Ondan önce |
| ٣ | كِتَابُ | كتب | فِعَالُ | Kitap |
| ٤ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ٥ | إِمَامًا | أمم | فِعَالًا | Önder |
| ٦ | وَرَحْمَةً | رحم | وَفَعْلَةً | Ve rahmet |
| ٧ | وَهَذَا | هذا | وَهَذَا | Ve bu |
| ٨ | كِتَابٌ | كتب | فِعَالٌ | Kitap |
| ٩ | مُصَدِّقٌ | صدق | مُفَعِّلٌ | Doğrulayan |
| ١٠ | لِسَانًا | لسن | فِعَالًا | Dil |
| ١١ | عَرَبِيًّا | عرب | فَعَلِيًّا | Arapça |
| ١٢ | لِيُنْذِرَ | نذر | لِيُفْعِلَ | Uyarması için |
| ١٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٤ | ظَلَمُوا | ظلم | فَعَلُوا | Zulmettiler |
| ١٥ | وَبُشْرَى | بشر | وَفُعْلَى | Ve müjdelemek |
| ١٦ | لِلْمُحْسِنِينَ | حسن | لِلْمُفْعِلِينَ | İyi davrananlar için |