الزخرف ٤٣:٢٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onun gibiوَكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: وَكَذَلِكَOnun gibiDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilGönderdikأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاGönderdik-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenden önceقَبْلِكَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenden önceİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKasabaقَرْيَةٍالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍKasaba-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denUyarıcıنَذِيرٍالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍUyarıcıAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOnun şımarıklarıمُتْرَفُوهَاالجذر: ترف · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلُوهَاOnun şımarıklarıKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizBuldukوَجَدْنَاالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاBuldukSizin atalarınızآبَاءَنَاالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَنَاSizin atalarınızÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineÜmmetأُمَّةٍالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٍÜmmetVe kesinlikle bizوَإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّنَاVe kesinlikle bizÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların izleriآثَارِهِمْالجذر: أثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهِمْOnların izleriÖrnek alanlarمُقْتَدُونَالجذر: قدو · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلُونَÖrnek alanlar
الترجمة التركية
Senden önce de hangi kasabaya bir uyarıcı gönderdiysek; o kasabanın varlıklıları sadece dediler ki: Doğrusu biz, babalarımızı bir ümmet üzerinde bulduk ve biz de onların izlerine uymaktayız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Senden önce, herhangi bir şehre gönderdiğimiz uyarıcıya, şımarık varlıklıları sadece: «Doğrusu babalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izlerini izlemekteyiz» dediler.
- DV
- Senden önce de hangi memlekete uyarıcı göndermişsek mutlaka oranın varlıklıları: Babalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izlerine uyarız, derlerdi.
- E0
- Yine böyle senden evvel hangi memlekette bir nezîr gönderdikse onun refahlı takımı demişti ki: bizler atalarımızı bir ümmet üzerinde bulduk biz de onların izlerine uyarız
- E1
- Yine böyle senden önce hangi memlekette bir uyarıcı gönderdikse, onun refah içindeki takımı demişti ki: «Bizler atalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izlerine uyarız.»
- E2
- Ey Muhammed! Yine böyle biz senden önce de hangi memlekete bir uyarıcı göndermişsek, mutlaka oranın şımarık varlıklı kimseleri: «Biz babalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izlerine uyarız.» dediler.
- FK
- İşte böyle senden önce hangi memlekete uyarıcı gönderdiysek, mutlaka oranın ileri gelen zenginleri: «Biz babalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izlerine uyarız» dediler.
- ON
- Ve böylece senden evvel bir kasabaya bir korkutucu göndermedik ki, illâ onun refah içinde yaşayanları dedi ki: «Biz babalarımızı bir büyük tarikat üzere bulduk ve şüphe yok ki, biz de onların emrine uymuş kimseleriz.»
- SY
- İşte böylece senden önce, uyarıcı bir elçi gönderdiğimiz hiçbir şehir yoktur ki oraların varlıklı kişileri: «Biz babalarımızı bir dine bağlanmış gördük. Biz de onların izlerine uyduk» demiş olmasınlar.
- TK
- İşte böyle; senden önce de (herhangi) bir memlekete bir peygamber göndermiş olmayalım, mutlaka onun ’refah içinde şımarıp azan önde gelenleri’ (şöyle) demişlerdir: «Gerçek şu ki, biz, atalarımızı bir ümmet (din) üzerinde bulduk ve doğrusu biz, onların izlerine (eserlerine) uymuşlarız.»
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَكَذَلِكَ | ذلك | وَكَذَلِكَ | Onun gibi |
| ٢ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٣ | أَرْسَلْنَا | رسل | أَفْعَلْنَا | Gönderdik |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | قَبْلِكَ | قبل | فَعْلِكَ | Senden önce |
| ٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٧ | قَرْيَةٍ | قري | فَعْلَةٍ | Kasaba |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | نَذِيرٍ | نذر | فَعِيلٍ | Uyarıcı |
| ١٠ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١٢ | مُتْرَفُوهَا | ترف | مُفْعَلُوهَا | Onun şımarıkları |
| ١٣ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ١٤ | وَجَدْنَا | وجد | فَعَلْنَا | Bulduk |
| ١٥ | آبَاءَنَا | أبو | أَفْعَالَنَا | Sizin atalarınız |
| ١٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٧ | أُمَّةٍ | أمم | فُعْلَةٍ | Ümmet |
| ١٨ | وَإِنَّا | أن | وَإِنَّنَا | Ve kesinlikle biz |
| ١٩ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٠ | آثَارِهِمْ | أثر | أَفْعَالِهِمْ | Onların izleri |
| ٢١ | مُقْتَدُونَ | قدو | مُفْتَعِلُونَ | Örnek alanlar |