آل عمران ٣:١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeAyetآيَةٌالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٌAyetİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeİki orduفِئَتَيْنِالجذر: فيأ · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَيْنِİki orduİkisi karşılaştıالْتَقَتَاالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَاİkisi karşılaştıOrduفِئَةٌالجذر: فيأ · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌOrduVuruşurتُقَاتِلُالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: تُفَاعِلُVuruşurİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe diğeriوَأُخْرَىالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلَىVe diğeriÖrtenكَافِرَةٌالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌÖrtenOnları görürlerيَرَوْنَهُمْالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَهُمْOnları görürlerOnların iki katıمِثْلَيْهِمْالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَيْهِمْOnların iki katıGörmekرَأْيَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGörmekGözالْعَيْنِالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِGözAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahDesteklerيُؤَيِّدُالجذر: أيد · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُDesteklerOnun yardımı ileبِنَصْرِهِالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهِOnun yardımı ileKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOİbretلَعِبْرَةًالجذر: عبر · صفحة الصيغةالوزن: لَفِعْلَةًİbretSahipler içinلِأُولِيالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعْلِيSahipler içinGörme organlarıالْأَبْصَارِالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِGörme organları
الترجمة التركية
Karşılaşan iki topluluğun durumlarında sizin için ibret vardır. Biri, Allah yolunda döğüşüyordu. Diğeri ise, kafirdi. Onlar, öbürlerinin kendilerinin iki katı olduklarını gözleriyle görüyorlardı. Allah, dilediğini yardımıyla destekler. Görebilenler için bunda ibret vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Karşı karşıya gelen iki topluluğun durumlarında sizin için ibret vardır; biri Allah yolunda savaşanlardır, diğeri inkarcılardır ki, bunlar karşı tarafı gözleriyle kendilerinin iki misli görüyorlardı. Allah dilediğini yardımıyla destekler. Bunda görebilenler için ibret vardır.
- DV
- (Bedir’de) karşı karşıya gelen şu iki gurubun halinde sizin için büyük bir ibret vardır. Biri Allah yolunda çarpışan bir gurup, diğeri ise bunları apaçık kendilerinin iki misli gören kâfir bir gurup. Allah dilediğini yardımı ile destekler. Elbette bunda basiret sahipleri için büyük bir ibret vardır.
- E0
- Muhakkak bir âyet oldu size: Çarpışan iki cemi’yette: Bir cem’iyet Allah yolunda vuruşuyordu, diğeri de kâfir: Onları gözgöre kendilerinin iki misli görüyorlardı, Allah da nusratiyle dilediğini te’yid buyuruyordu, görecek gözleri olanlar için elbette bunda şüphesiz bir ibret var
- E1
- Şüphesiz çarpışan iki topluluğun durumunda size bir ibret vardı. Bir topluluk Allah yolunda vuruşuyordu, diğeri de kafirdi ve onları göz göre göre kendilerinin iki katı görüyorlardı. Allah da yardımıyla dilediğini kuvvetlendiriyordu. Elbette gören göze sahip olanlara bunda şüphesiz bir ders vardır.
- E2
- Hiç şüphesiz karşı karşıya gelen iki toplulukta size bir âyet, bir işaret ve ibret vardır. Onlardan biri Allah yolunda savaşıyordu, öbürü de kâfirdi ve karşılarındakini göz kararıyla kendilerinin iki katı görüyorlardı. Allah da gönderdiği yardımla dilediğini destekliyordu. Gören gözleri olanlar için elbette bunda apaçık bir ibret vardır.
- FK
- (Bedir savaşında) karşılaşan iki grubun durumunda sizin için ibret dersi vardır. Taraflardan biri Allah yolunda savaşıyordu, öbürü ise kafirdi ve karşı tarafı gözleri ile kendilerinin iki katı olarak görüyorlardı. Hiç kuşkusuz Allah dilediğini yardımı ile destek1er. Bu olayda basiret sahipleri hesabına ibret dersi vardır.
- ON
- Şüphe yok ki sizin için iki fırkada bir alâmet vardır. Bir fırka Allah yolunda savaşıyordu, diğeri ise kâfir idi. Onları göz göre göre kendilerinin iki misli görüyorlardı. Allah Teâlâ ise dilediğini nusretiyle teyid buyurur. Şüphe yok ki bunda basiret sahipleri için bir ibret vardır.
- SY
- Birbiriyle karşılaşan iki toplulukta size büyük bir ibret vardı: Bunlardan biri Allah yolunda vuruşuyordu. Diğeri ise kâfir idi. O kâfirler müslümanları, bizzat gözleriyle kendilerinin iki misli görüyorlardı. Allah, dilediği kimseleri nusratıyla destekler. Elbette bunda görecek gözleri olanlar için alınacak ibret vardır.
- TK
- Karşı karşıya gelen iki toplulukta, sizin için andolsun bir ayet (ibret) vardır. Bir topluluk, Allah yolunda vuruşuyordu, diğeri ise kâfirdi ki göz görmesiyle karşılarındakini kendilerinin iki katı görüyorlardı. İşte Allah, dilediğini yardımıyla destekler. Şüphesiz bunda, basiret sahipleri için gerçekten bir ibret vardır.
كلمة كلمة(٢٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٤ | آيَةٌ | أيي | فَعَلَةٌ | Ayet |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | فِئَتَيْنِ | فيأ | فِعْلَيْنِ | İki ordu |
| ٧ | الْتَقَتَا | لقي | افْتَعَلَا | İkisi karşılaştı |
| ٨ | فِئَةٌ | فيأ | فِعْلٌ | Ordu |
| ٩ | تُقَاتِلُ | قتل | تُفَاعِلُ | Vuruşur |
| ١٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١١ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ١٢ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٣ | وَأُخْرَى | أخر | وَفُعْلَى | Ve diğeri |
| ١٤ | كَافِرَةٌ | كفر | فَاعِلَةٌ | Örten |
| ١٥ | يَرَوْنَهُمْ | رأي | يَفْعَلُونَهُمْ | Onları görürler |
| ١٦ | مِثْلَيْهِمْ | مثل | فِعْلَيْهِمْ | Onların iki katı |
| ١٧ | رَأْيَ | رأي | فَعْلَ | Görmek |
| ١٨ | الْعَيْنِ | عين | الْفَعْلِ | Göz |
| ١٩ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٢٠ | يُؤَيِّدُ | أيد | يُفَعِّلُ | Destekler |
| ٢١ | بِنَصْرِهِ | نصر | بِفَعْلِهِ | Onun yardımı ile |
| ٢٢ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٢٣ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ٢٤ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٦ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢٧ | لَعِبْرَةً | عبر | لَفِعْلَةً | İbret |
| ٢٨ | لِأُولِي | أول | لِفُعْلِي | Sahipler için |
| ٢٩ | الْأَبْصَارِ | بصر | الْأَفْعَالِ | Görme organları |