اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: آل عمران ٣:١٥٥الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».بِبَعْضِعَفَاحلمكَسَبُوازللشطن٣:١٥٥اللَّهَالشَّيْطَانُألهالْجَمْعَانِآل عمراناللَّهُتَوَلَّوْايَوْمَقدجمعيومغفرولي

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

آل عمران ٣:١٥٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerDöndülerتَوَلَّوْاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلُواDöndülerSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünKarşılaştıالْتَقَىالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَKarşılaştıİki toplulukالْجَمْعَانِالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانِİki toplulukKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleOnları kaydırmak istediاسْتَزَلَّهُمُالجذر: زلل · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلَهُمُOnları kaydırmak istediŞeytanالشَّيْطَانُالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالُŞeytanBazısıylaبِبَعْضِالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِBazısıyla-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyKazandılarكَسَبُواالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواKazandılarÖyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseAffettiعَفَاالجذر: عفو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَAffettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardanKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBağışlayanغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌBağışlayanYumuşak huyluحَلِيمٌالجذر: حلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌYumuşak huylu

الترجمة التركية

İki topluluğun karşılaştığı gün; içinizden geri dönenleri, yaptıklarının bir kısmından ötürü şeytan yoldan çıkarmak istemiştir. Bununla beraber Allah onları bağışladı. Gerçekten Allah, Gafur’dur, Halim’dir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İki topluluğun karşılaştığı gün, içinizden yüz çevirenlerin, yaptıklarının bir kısmından ötürü şeytan ayaklarını kaydırıp yoldan çıkarmak istemişti. Allah, and olsun ki, onları affetti. Allah bağışlayandır. Halim’dir.
DV
(Uhud’da) iki ordu karşılaştığı gün, sizi bırakıp gidenleri, sırf işledikleri bazı hatalar yüzünden şeytan (yerlerinden) kaydırmıştı. Yine de Allah onları affetti. Çünkü Allah, çok bağışlayıcıdır, halîmdir.
E0
O iki cem’iyyet çarpıştığı gün içinizden arkasını çevirenler, hakikaten onları Şeytan sırf ba’zı kesibleri behanesile kaydırmak istedi, maamafih Allah kendilerinden afvetti, Allah gafurdur halimdir
E1
O iki topluluk çarpıştığı gün içinizden arkasını dönenlerin, şeytan yalnızca bazı yaptıklarından dolayı ayaklarını kaydırmak istedi. Yine de Allah onları bağışladı. Allah çok bağışlayıcıdır, halimdir.
E2
İki toplumun karşılaştığı gün, içinizden yüz çevirip gidenler var ya, şeytan onların kazandıkları bazı şeylerden dolayı ayaklarını kaydırmak istedi. Ama yine de Allah onları affetti. Kuşkusuz Allah çok bağışlayandır, halim(çok yumuşak)dir.
FK
İki topluluğun karşılaştığı gün savaştan geri dönenlerinizi şeytan bazı günahkar duyguları yüzünden ayartmaya girişmişti. Ama Allah onları yine de affetti. Hiç kuşkusuz Allah affedici ve halimdir.
ON
Şüphe yok ki, iki ordunun karşılaştığı gün sizden geri dönenler yok mu, onların ayaklarını bazı kazanmış oldukları kusurları sebebiyle şeytan kaydırmak istemiştir. Ve mamafih Allah Teâlâ onları muhakkak affetmiştir. Şüphe yok ki Allah Teâlâ gafûrdur, halîmdir.
SY
İki ordunun karşılaştığı gün içinizden arkasına dönüp kaçanlar var ya, işte onları, işlemiş oldukları birtakım hataları sebebiyle şeytan kaydırmak istemişti. Allah yine de onları affetti. Çünkü Allah gafurdur, halimdir (çok affedici ve müsamahalıdır).
TK
İki topluluğun karşı karşıya geldikleri gün, sizden geri dönenleri, kazandıkları bazı şeyler dolayısıyla şeytan onların ayağını kaydırmak istemişti. Ama andolsun ki, Allah onları affetti. Şüphesiz Allah, bağışlayandır, yumuşak olandır.

كلمة كلمة(٢١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١إِنَّأنإِنَّKesinlikle
٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣تَوَلَّوْاوليتَفَعَّلُواDöndüler
٤مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
٥يَوْمَيومفَعْلَGün
٦الْتَقَىلقيافْتَعَلَKarşılaştı
٧الْجَمْعَانِجمعالْفَعْلَانِİki topluluk
٨إِنَّمَاأنإِنَّمَاKesinlikle
٩اسْتَزَلَّهُمُزللاسْتَفْعَلَهُمُOnları kaydırmak istedi
١٠الشَّيْطَانُشطنالْفَيْعَالُŞeytan
١١بِبَعْضِبعضبِفَعْلِBazısıyla
١٢مَامامَا-dığı şey
١٣كَسَبُواكسبفَعَلُواKazandılar
١٤وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
١٥عَفَاعفوفَعَلَAffetti
١٦اللَّهُألهاللَّهُAllah
١٧عَنْهُمْعنعَنْهُمْOnlardan
١٨إِنَّأنإِنَّKesinlikle
١٩اللَّهَألهاللَّهَAllah
٢٠غَفُورٌغفرفَعُولٌBağışlayan
٢١حَلِيمٌحلمفَعِيلٌYumuşak huylu
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)