آل عمران ٣:١٥٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerDöndülerتَوَلَّوْاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلُواDöndülerSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünKarşılaştıالْتَقَىالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَKarşılaştıİki toplulukالْجَمْعَانِالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانِİki toplulukKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleOnları kaydırmak istediاسْتَزَلَّهُمُالجذر: زلل · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلَهُمُOnları kaydırmak istediŞeytanالشَّيْطَانُالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالُŞeytanBazısıylaبِبَعْضِالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِBazısıyla-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyKazandılarكَسَبُواالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواKazandılarÖyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseAffettiعَفَاالجذر: عفو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَAffettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardanKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBağışlayanغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌBağışlayanYumuşak huyluحَلِيمٌالجذر: حلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌYumuşak huylu
الترجمة التركية
İki topluluğun karşılaştığı gün; içinizden geri dönenleri, yaptıklarının bir kısmından ötürü şeytan yoldan çıkarmak istemiştir. Bununla beraber Allah onları bağışladı. Gerçekten Allah, Gafur’dur, Halim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İki topluluğun karşılaştığı gün, içinizden yüz çevirenlerin, yaptıklarının bir kısmından ötürü şeytan ayaklarını kaydırıp yoldan çıkarmak istemişti. Allah, and olsun ki, onları affetti. Allah bağışlayandır. Halim’dir.
- DV
- (Uhud’da) iki ordu karşılaştığı gün, sizi bırakıp gidenleri, sırf işledikleri bazı hatalar yüzünden şeytan (yerlerinden) kaydırmıştı. Yine de Allah onları affetti. Çünkü Allah, çok bağışlayıcıdır, halîmdir.
- E0
- O iki cem’iyyet çarpıştığı gün içinizden arkasını çevirenler, hakikaten onları Şeytan sırf ba’zı kesibleri behanesile kaydırmak istedi, maamafih Allah kendilerinden afvetti, Allah gafurdur halimdir
- E1
- O iki topluluk çarpıştığı gün içinizden arkasını dönenlerin, şeytan yalnızca bazı yaptıklarından dolayı ayaklarını kaydırmak istedi. Yine de Allah onları bağışladı. Allah çok bağışlayıcıdır, halimdir.
- E2
- İki toplumun karşılaştığı gün, içinizden yüz çevirip gidenler var ya, şeytan onların kazandıkları bazı şeylerden dolayı ayaklarını kaydırmak istedi. Ama yine de Allah onları affetti. Kuşkusuz Allah çok bağışlayandır, halim(çok yumuşak)dir.
- FK
- İki topluluğun karşılaştığı gün savaştan geri dönenlerinizi şeytan bazı günahkar duyguları yüzünden ayartmaya girişmişti. Ama Allah onları yine de affetti. Hiç kuşkusuz Allah affedici ve halimdir.
- ON
- Şüphe yok ki, iki ordunun karşılaştığı gün sizden geri dönenler yok mu, onların ayaklarını bazı kazanmış oldukları kusurları sebebiyle şeytan kaydırmak istemiştir. Ve mamafih Allah Teâlâ onları muhakkak affetmiştir. Şüphe yok ki Allah Teâlâ gafûrdur, halîmdir.
- SY
- İki ordunun karşılaştığı gün içinizden arkasına dönüp kaçanlar var ya, işte onları, işlemiş oldukları birtakım hataları sebebiyle şeytan kaydırmak istemişti. Allah yine de onları affetti. Çünkü Allah gafurdur, halimdir (çok affedici ve müsamahalıdır).
- TK
- İki topluluğun karşı karşıya geldikleri gün, sizden geri dönenleri, kazandıkları bazı şeyler dolayısıyla şeytan onların ayağını kaydırmak istemişti. Ama andolsun ki, Allah onları affetti. Şüphesiz Allah, bağışlayandır, yumuşak olandır.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | تَوَلَّوْا | ولي | تَفَعَّلُوا | Döndüler |
| ٤ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ٥ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٦ | الْتَقَى | لقي | افْتَعَلَ | Karşılaştı |
| ٧ | الْجَمْعَانِ | جمع | الْفَعْلَانِ | İki topluluk |
| ٨ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٩ | اسْتَزَلَّهُمُ | زلل | اسْتَفْعَلَهُمُ | Onları kaydırmak istedi |
| ١٠ | الشَّيْطَانُ | شطن | الْفَيْعَالُ | Şeytan |
| ١١ | بِبَعْضِ | بعض | بِفَعْلِ | Bazısıyla |
| ١٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٣ | كَسَبُوا | كسب | فَعَلُوا | Kazandılar |
| ١٤ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ١٥ | عَفَا | عفو | فَعَلَ | Affetti |
| ١٦ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٧ | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| ١٨ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٩ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٠ | غَفُورٌ | غفر | فَعُولٌ | Bağışlayan |
| ٢١ | حَلِيمٌ | حلم | فَعِيلٌ | Yumuşak huylu |