آل عمران ٣:١٦٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaأَوَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَوَلَمَّا-ıncaSize isabet ettiأَصَابَتْكُمْالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَتْكُمْSize isabet ettiİsabet edenمُصِيبَةٌالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلَةٌİsabet eden-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışİsabet ettinizأَصَبْتُمْالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُمْİsabet ettinizOnun iki katıمِثْلَيْهَاالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَيْهَاOnun iki katıSöyledinizقُلْتُمْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْSöyledinizNereden?أَنَّىالجذر: أني · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّىNereden?Buهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَO-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKatındaعِنْدِالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِKatındaCanlarınızأَنْفُسِكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِكُمْCanlarınızKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyGüçlüقَدِيرٌالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGüçlü
الترجمة التركية
Onları iki misline uğrattığınız bir musibete kendiniz uğrayınca; bu nereden? dediniz. De ki: O, kendinizdendir. Doğrusu Allah herşeye kadirdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Başkalarını iki misline uğrattığınız bir musibete kendiniz uğrayınca mı: «Bu nereden?» dersiniz? De ki: «O, kendi tarafınızdandır». Doğrusu Allah her şeye Kadir’dir.
- DV
- (Bedir’de) iki katını (düşmanınızın) başına getirdiğiniz bir musibet, (Uhud’da) kendi başınıza geldiği için mi «Bu nasıl oluyor!» dediniz? De ki: O, kendi kusurunuzdandır. Şüphesiz Allah’ın her şeye gücü yeter.
- E0
- böyle iken size hasımlarınızın başına iki mislini getirdiğiniz bir musıbet isabet ediverince bu nereden mi dediniz? Deki o kendi tarafınızıdan çünkü Allah her şey’e kadir
- E1
- Düşmanlarınızın başına iki mislini getirdiğiniz bir bela kendi başınıza gelince mi: «Bu nereden?» dediniz? De ki: «O, kendi tarafınızdandır.» Çünkü Allah, her şeye gücü yetendir.
- E2
- (Bedir’de düşmanı) iki katına uğrattığınız bir musibet (Uhud’da) size çarpınca mı: «Bu nereden» dediniz? De ki: «Bu başınıza gelen kendinizdendir». Şüphesiz Allah her şeye kâdirdir.
- FK
- Karşı tarafa iki katını tattırdığımız musibet, bu kez sizin başınıza gelince «Bu nereden geldi?» demediniz mi? De ki; «O musibet kendinizden kaynaklandı.» Hiç şüphesiz Allah’ın gücü herşeye yeter.
- ON
- Vaktâ ki size bir musibet isabet etti, halbuki siz onun iki katını düşmanlarınıza isabet ettirmiş idiniz. «Bu musibet nereden?» mi dediniz. De ki: «O kendi nefisleriniz tarafındandır.» Şüphe yok ki, Allah Teâlâ herşeye kâdirdir.
- SY
- Hal böyle iken, düşmanlarınızın başına iki mislini getirdiğiniz bir bela sizin başınıza gelince: «Bu nereden geldi?» mi diyorsunuz? De ki: «Bu felaket sizin yüzünüzdendir» Muhakkak ki Allah her şeye kadirdir.
- TK
- Başınıza bir belâ gelince niçin: «Bu nereden?» diyorsunuz? Halbuki siz (Bedir’de) onların (düşmanların) başlarına bunun iki katı belâ getirmiştiniz. Ey Peygamber, onlara de ki: «Bu belâyı kendi başınıza siz getirdiniz.» Şüphesiz Allah her şeye kâdirdir.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَوَلَمَّا | لم | أَوَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | أَصَابَتْكُمْ | صوب | أَفْعَلَتْكُمْ | Size isabet etti |
| ٣ | مُصِيبَةٌ | صوب | مُفْعِلَةٌ | İsabet eden |
| ٤ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٥ | أَصَبْتُمْ | صوب | أَفْعَلْتُمْ | İsabet ettiniz |
| ٦ | مِثْلَيْهَا | مثل | فِعْلَيْهَا | Onun iki katı |
| ٧ | قُلْتُمْ | قول | فَعَلْتُمْ | Söylediniz |
| ٨ | أَنَّى | أني | أَنَّى | Nereden? |
| ٩ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ١٠ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ١١ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٣ | عِنْدِ | عند | فِعْلِ | Katında |
| ١٤ | أَنْفُسِكُمْ | نفس | أَفْعُلِكُمْ | Canlarınız |
| ١٥ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٦ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٧ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٨ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ١٩ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٢٠ | قَدِيرٌ | قدر | فَعِيلٌ | Güçlü |