اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: آل عمران ٣:١٦٨الجذور: ١٠ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كونقتلموتقُتِلُواطوعكُنْتُمْالْمَوْتَقُلْقعدأَطَاعُونَاقَالُواأَنْفُسِكُمُ٣:١٦٨درأصدقنفسآل عمرانلِإِخْوَانِهِمْأخو

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

آل عمران ٣:١٦٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerOnların erkek kardeşlerineلِإِخْوَانِهِمْالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: لِفِعْلَانِهِمْOnların erkek kardeşlerineOturdularوَقَعَدُواالجذر: قعد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواOturdularİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseBize itaat ettilerأَطَاعُونَاالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُونَاBize itaat ettilerDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilÖldürüldülerقُتِلُواالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلُواÖldürüldülerSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleHemen savuşturunفَادْرَءُواالجذر: درأ · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلُواHemen savuşturun-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denCanlarınızأَنْفُسِكُمُالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِكُمْCanlarınızÖlümالْمَوْتَالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَÖlümEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzDoğru söyleyenlerصَادِقِينَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَDoğru söyleyenler

الترجمة التركية

Kendileri oturarak kardeşleri için: Bize uysalardı öldürülmezlerdi, diyenlere, de ki: Şayet sadıklardan iseniz, kendi nefislerinizden ölümü geri çevirin.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Onlar oturup, kardeşleri için: «Bize itaat etselerdi öldürülmezlerdi» dediler. De ki: «Eğer doğru sözlü iseniz, ölümü kendinizden savın».
DV
(Evlerinde) oturup da kardeşleri hakkında: «Bize uysalardı öldürülmezlerdi» diyenlere, «Eğer doğru sözlü insanlar iseniz, canlarınızı ölümden kurtarın bakalım!» de.
E0
onlar ki oturdular da muharebeye giden ihvanları için «bizi dinleselerdi katl olunmazlardı» dediler, deki haydin o halde kendinizden ölümü def’edin eğer gerçeseniz
E1
Kendileri oturarak savaşa giden kardeşleri için: «Bizi dinleselerdi öldürülmezlerdi.» diyenlere de ki: «Haydi, o halde kendinizden ölümü geri çevirin, eğer gerçeği söylüyorsanız!
E2
Kendileri oturup kaldıkları halde kardeşleri için: «Eğer bize uysalardı öldürülmezlerdi» dediler. Onlara de ki: «Eğer iddianızda doğru iseniz, kendinizden ölümü uzaklaştırınız».
FK
Onlar, evlerinde oturup savaşa katılan kardeşleri için «Eğer bizim sözümüzü dinleselerdi, öldürülmezlerdi» diyenlerdir. De ki; «Eğer doğru söylüyorsanız, ölümü kendi başınızdan savın bakalım.»
ON
Onlar ki, kendileri oturdukları halde kardeşleri için «Eğer bize itaat etseydiler öldürülmezler idi,» dediler. De ki: «Öyle ise kendi nefislerinizden ölümü defediniz! Eğer sâdık kimseler iseniz.»
SY
Onlar o münafıklardır ki kendileri savaşa çıkmayıp evde oturmaları yetmiyor gibi, bir de kalkıp bilgiçlik taslayarak savaşta şehid olan arkadaşları hakkında: «Sözümüze kulak verselerdi böyle öldürülmezlerdi» derler. De ki: «Eğer, iddianızda tutarlı iseniz, haydi elinizden geliyorsa kendinizi ölümün elinden kurtarın bakalım!»
TK
Onlar, kendileri oturup kardeşleri için: «Eğer bize itaat etselerdi, öldürülmezlerdi» diyenlerdir. De ki: «Eğer doğru sözlüler iseniz, ölümü kendinizden savın öyleyse.»

كلمة كلمة(١٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٢قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٣لِإِخْوَانِهِمْأخولِفِعْلَانِهِمْOnların erkek kardeşlerine
٤وَقَعَدُواقعدوَفَعَلُواOturdular
٥لَوْلولَوْİse
٦أَطَاعُونَاطوعأَفْعَلُونَاBize itaat ettiler
٧مَامامَاDeğil
٨قُتِلُواقتلفُعِلُواÖldürüldüler
٩قُلْقولافْعُلْSöyle
١٠فَادْرَءُوادرأفَافْعَلُواHemen savuşturun
١١عَنْعنعَنْ-den
١٢أَنْفُسِكُمُنفسأَفْعُلِكُمْCanlarınız
١٣الْمَوْتَموتالْفَعْلَÖlüm
١٤إِنْأنإِنْEğer
١٥كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
١٦صَادِقِينَصدقفَاعِلِينَDoğru söyleyenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)