آل عمران ٣:١٦٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerOnların erkek kardeşlerineلِإِخْوَانِهِمْالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: لِفِعْلَانِهِمْOnların erkek kardeşlerineOturdularوَقَعَدُواالجذر: قعد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواOturdularİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseBize itaat ettilerأَطَاعُونَاالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُونَاBize itaat ettilerDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilÖldürüldülerقُتِلُواالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلُواÖldürüldülerSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleHemen savuşturunفَادْرَءُواالجذر: درأ · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلُواHemen savuşturun-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denCanlarınızأَنْفُسِكُمُالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِكُمْCanlarınızÖlümالْمَوْتَالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَÖlümEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzDoğru söyleyenlerصَادِقِينَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَDoğru söyleyenler
الترجمة التركية
Kendileri oturarak kardeşleri için: Bize uysalardı öldürülmezlerdi, diyenlere, de ki: Şayet sadıklardan iseniz, kendi nefislerinizden ölümü geri çevirin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar oturup, kardeşleri için: «Bize itaat etselerdi öldürülmezlerdi» dediler. De ki: «Eğer doğru sözlü iseniz, ölümü kendinizden savın».
- DV
- (Evlerinde) oturup da kardeşleri hakkında: «Bize uysalardı öldürülmezlerdi» diyenlere, «Eğer doğru sözlü insanlar iseniz, canlarınızı ölümden kurtarın bakalım!» de.
- E0
- onlar ki oturdular da muharebeye giden ihvanları için «bizi dinleselerdi katl olunmazlardı» dediler, deki haydin o halde kendinizden ölümü def’edin eğer gerçeseniz
- E1
- Kendileri oturarak savaşa giden kardeşleri için: «Bizi dinleselerdi öldürülmezlerdi.» diyenlere de ki: «Haydi, o halde kendinizden ölümü geri çevirin, eğer gerçeği söylüyorsanız!
- E2
- Kendileri oturup kaldıkları halde kardeşleri için: «Eğer bize uysalardı öldürülmezlerdi» dediler. Onlara de ki: «Eğer iddianızda doğru iseniz, kendinizden ölümü uzaklaştırınız».
- FK
- Onlar, evlerinde oturup savaşa katılan kardeşleri için «Eğer bizim sözümüzü dinleselerdi, öldürülmezlerdi» diyenlerdir. De ki; «Eğer doğru söylüyorsanız, ölümü kendi başınızdan savın bakalım.»
- ON
- Onlar ki, kendileri oturdukları halde kardeşleri için «Eğer bize itaat etseydiler öldürülmezler idi,» dediler. De ki: «Öyle ise kendi nefislerinizden ölümü defediniz! Eğer sâdık kimseler iseniz.»
- SY
- Onlar o münafıklardır ki kendileri savaşa çıkmayıp evde oturmaları yetmiyor gibi, bir de kalkıp bilgiçlik taslayarak savaşta şehid olan arkadaşları hakkında: «Sözümüze kulak verselerdi böyle öldürülmezlerdi» derler. De ki: «Eğer, iddianızda tutarlı iseniz, haydi elinizden geliyorsa kendinizi ölümün elinden kurtarın bakalım!»
- TK
- Onlar, kendileri oturup kardeşleri için: «Eğer bize itaat etselerdi, öldürülmezlerdi» diyenlerdir. De ki: «Eğer doğru sözlüler iseniz, ölümü kendinizden savın öyleyse.»
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٣ | لِإِخْوَانِهِمْ | أخو | لِفِعْلَانِهِمْ | Onların erkek kardeşlerine |
| ٤ | وَقَعَدُوا | قعد | وَفَعَلُوا | Oturdular |
| ٥ | لَوْ | لو | لَوْ | İse |
| ٦ | أَطَاعُونَا | طوع | أَفْعَلُونَا | Bize itaat ettiler |
| ٧ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٨ | قُتِلُوا | قتل | فُعِلُوا | Öldürüldüler |
| ٩ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ١٠ | فَادْرَءُوا | درأ | فَافْعَلُوا | Hemen savuşturun |
| ١١ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ١٢ | أَنْفُسِكُمُ | نفس | أَفْعُلِكُمْ | Canlarınız |
| ١٣ | الْمَوْتَ | موت | الْفَعْلَ | Ölüm |
| ١٤ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١٥ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٦ | صَادِقِينَ | صدق | فَاعِلِينَ | Doğru söyleyenler |