آل عمران ٣:١٦٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-ma/-meKesinlikle hesap etmeتَحْسَبَنَّالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلَنَّKesinlikle hesap etme-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖldürüldülerقُتِلُواالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلُواÖldürüldülerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahÖlülerأَمْوَاتًاالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالًاÖlülerBilakisبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْBilakisDirilerأَحْيَاءٌالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٌDirilerKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiRızık verilirlerيُرْزَقُونَالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَRızık verilirler
الترجمة التركية
Allah yolunda öldürülenleri sakın ölü sanmayın, bilakis onlar diridirler, Rabbları katında rızıklandırılırlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah yolunda öldürülenleri ölü saymayın, bilakis Rableri katında diridirler. Allah’ın bol nimetinden onlara verdiği şeylerle sevinç içinde rızıklanırlar, arkalarından kendilerine ulaşamayan kimselere, kendilerine korku olmadığını ve kendilerinin üzülmeyeceklerini müjde etmek isterler.
- DV
- Allah yolunda öldürülenleri sakın ölü sanmayın. Bilakis onlar diridirler; Allah’ın, lütuf ve kereminden kendilerine verdikleri ile sevinçli bir halde Rableri yanında rızıklara mazhar olmaktadırlar. Arkalarından gelecek ve henüz kendilerine katılmamış olan şehit kardeşlerine de hiçbir keder ve korku bulunmadığı müjdesinin sevincini duymaktadırlar.
- E0
- ve sakın Allah yolunda katledilenleri ölmüşler sanma, hayır, hep hayattadırlar, Rablarının ındinde yaşarlar
- E1
- Sakın Allah yolunda öldürülenleri ölmüşler sanmayın! Aksine onlar hep hayattadırlar, Rablerinin katında rızıklandırılırlar.
- E2
- Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanma. Bilakis onlar diridirler, Rab’leri katında rızıklanmaktadırlar.
- FK
- Sakın Allah yolunda öldürülenleri ölü sanmayınız, tersine onlar yaşıyor ve Allah katında besleniyorlar.
- ON
- Ve Allah Teâlâ’nın yolunda öldürülmüş olanları ölmüşler sanma, hayır, Rablerinin indinde berhayattırlar. Merzûk olurlar.
- SY
- Allah yolunda öldürülenleri sakın ölü zannetme! Bilakis onlar hayatta olup, Rab’lerinin katında yaşarlar, rızıklanırlar.
- TK
- Allah yolunda öldürülenleri sakın ’ölüler’ saymayın. Hayır, onlar, Rableri katında diridirler, rızıklanmaktadırlar.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | -ma/-me |
| ٢ | تَحْسَبَنَّ | حسب | تَفْعَلَنَّ | Kesinlikle hesap etme |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | قُتِلُوا | قتل | فُعِلُوا | Öldürüldüler |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | أَمْوَاتًا | موت | أَفْعَالًا | Ölüler |
| ٩ | بَلْ | بل | بَلْ | Bilakis |
| ١٠ | أَحْيَاءٌ | حيي | أَفْعَالٌ | Diriler |
| ١١ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ١٢ | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| ١٣ | يُرْزَقُونَ | رزق | يُفْعَلُونَ | Rızık verilirler |