آل عمران ٣:١٧٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Keyiflilerفَرِحِينَالجذر: فرح · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلِينَKeyifliler-dığı şey sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şey sebebiyleOnlara verdiآتَاهُمُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُمْOnlara verdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun fazlalığıفَضْلِهِالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun fazlalığıVe sevinirlerوَيَسْتَبْشِرُونَالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: وَيَسْتَفْعِلُونَVe sevinirler-an kimseleriبِالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: بِالَّذِينَ-an kimseleriDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilKatılırlarيَلْحَقُواالجذر: لحق · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواKatılırlarOnlaraبِهِمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمْOnlara-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların arkasıخَلْفِهِمْالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların arkası-mamasıأَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَّا-mamasıKorkuخَوْفٌالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌKorkuOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarHüzünlenirlerيَحْزَنُونَالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَHüzünlenirler
الترجمة التركية
Allah’ın keremiyle kendilerine verdiklerinden sevinerek arkalarından henüz kendilerine katılmayanlara; kendilerine korku olmadığını ve üzülmeyeceklerini, müjdelemek isterler.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- E0
- Allahın fazlından kendilerine bahş ettiği saadetle şadgâm olarak merzuk olurlar, arkalarından şehadetle kendilerine yetişemiyen mücahidler hakkında da şunu istibşar ederler ki onlara bir korku yok, onlar da mahzun olmıyacaklar
- E1
- Allah’ın kendilerine lütfundan verdiği mutlulukla sevinç duyarlar ve arkalarından şehit olarak kendilerine katılmamış olan mücahitler hakkında: «Onlara hiçbir korku yok ve onlar üzüntü de duymayacaklardır.» müjdesinde bulunurlar.
- E2
- Allah’ın lütfundan verdiği nimetle sevinçlidirler. Arkalarından kendilerine ulaşamayan kimselere de hiç bir korku olmayacağını ve üzülmeyeceklerini müjdelemek isterler.
- FK
- Allah’ın, keremiyle kendilerine sunduğu nimetlerden dolayı sevinç içindedirler. Arkadaki henüz kendilerine katılmamış olanlar için korku ve üzüntü söz konusu değil diye onlar adına sevinçlidirler.
- ON
- Onlar kendilerine Allah Teâlâ’nın fazlından verdiği şey ile mesrûrdurlar. Ve onlar, arkalarında varıp kendilerine yetişmemiş olanlara bir korku olmadığı ile ve onların mahzûn olmayacakları ile de müjdelenmiş bulunurlar.
- SY
- Allah’ın lütfundan ihsan ettiği nimetlere kavuşmaktan dolayı sevinç içindedirler. Arkalarından henüz kendilerine kavuşmayan müstakbel şehitlere, «kendilerine hiçbir korku olmayacağına ve üzüntü hissetmeyeceklerine» dair de müjde vermek isterler.
- TK
- Allah’ın kendi fazlından onlara verdikleriyle sevinç içindedirler. Onlara arkalarından henüz ulaşmayanlara müjdeler vermektedirler ki onlara hiç bir korku yoktur, mahzun da olacak değillerdir.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَرِحِينَ | فرح | فَعِلِينَ | Keyifliler |
| ٢ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şey sebebiyle |
| ٣ | آتَاهُمُ | أتي | أَفْعَلَهُمْ | Onlara verdi |
| ٤ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | فَضْلِهِ | فضل | فَعْلِهِ | Onun fazlalığı |
| ٧ | وَيَسْتَبْشِرُونَ | بشر | وَيَسْتَفْعِلُونَ | Ve sevinirler |
| ٨ | بِالَّذِينَ | ألل | بِالَّذِينَ | -an kimseleri |
| ٩ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ١٠ | يَلْحَقُوا | لحق | يَفْعَلُوا | Katılırlar |
| ١١ | بِهِمْ | ب | بِهِمْ | Onlara |
| ١٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٣ | خَلْفِهِمْ | خلف | فَعْلِهِمْ | Onların arkası |
| ١٤ | أَلَّا | أن | أَلَّا | -maması |
| ١٥ | خَوْفٌ | خوف | فَعْلٌ | Korku |
| ١٦ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ١٧ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٨ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٩ | يَحْزَنُونَ | حزن | يَفْعَلُونَ | Hüzünlenirler |