اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: آل عمران ٣:١٧٠الجذور: ٩ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».خوففضللحقخَلْفِهِمْخلفيَلْحَقُواخَوْفٌيَحْزَنُونَأله٣:١٧٠آل عمرانوَيَسْتَبْشِرُونَفَرِحِينَبشرآتَاهُمُفرحأتي

الآيةالجذور: ٩الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

آل عمران ٣:١٧٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Keyiflilerفَرِحِينَالجذر: فرح · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلِينَKeyifliler-dığı şey sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şey sebebiyleOnlara verdiآتَاهُمُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُمْOnlara verdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun fazlalığıفَضْلِهِالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun fazlalığıVe sevinirlerوَيَسْتَبْشِرُونَالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: وَيَسْتَفْعِلُونَVe sevinirler-an kimseleriبِالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: بِالَّذِينَ-an kimseleriDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilKatılırlarيَلْحَقُواالجذر: لحق · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواKatılırlarOnlaraبِهِمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمْOnlara-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların arkasıخَلْفِهِمْالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların arkası-mamasıأَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَّا-mamasıKorkuخَوْفٌالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌKorkuOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarHüzünlenirlerيَحْزَنُونَالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَHüzünlenirler

الترجمة التركية

Allah’ın keremiyle kendilerine verdiklerinden sevinerek arkalarından henüz kendilerine katılmayanlara; kendilerine korku olmadığını ve üzülmeyeceklerini, müjdelemek isterler.

ترجمات تركية أخرى (٧)
E0
Allahın fazlından kendilerine bahş ettiği saadetle şadgâm olarak merzuk olurlar, arkalarından şehadetle kendilerine yetişemiyen mücahidler hakkında da şunu istibşar ederler ki onlara bir korku yok, onlar da mahzun olmıyacaklar
E1
Allah’ın kendilerine lütfundan verdiği mutlulukla sevinç duyarlar ve arkalarından şehit olarak kendilerine katılmamış olan mücahitler hakkında: «Onlara hiçbir korku yok ve onlar üzüntü de duymayacaklardır.» müjdesinde bulunurlar.
E2
Allah’ın lütfundan verdiği nimetle sevinçlidirler. Arkalarından kendilerine ulaşamayan kimselere de hiç bir korku olmayacağını ve üzülmeyeceklerini müjdelemek isterler.
FK
Allah’ın, keremiyle kendilerine sunduğu nimetlerden dolayı sevinç içindedirler. Arkadaki henüz kendilerine katılmamış olanlar için korku ve üzüntü söz konusu değil diye onlar adına sevinçlidirler.
ON
Onlar kendilerine Allah Teâlâ’nın fazlından verdiği şey ile mesrûrdurlar. Ve onlar, arkalarında varıp kendilerine yetişmemiş olanlara bir korku olmadığı ile ve onların mahzûn olmayacakları ile de müjdelenmiş bulunurlar.
SY
Allah’ın lütfundan ihsan ettiği nimetlere kavuşmaktan dolayı sevinç içindedirler. Arkalarından henüz kendilerine kavuşmayan müstakbel şehitlere, «kendilerine hiçbir korku olmayacağına ve üzüntü hissetmeyeceklerine» dair de müjde vermek isterler.
TK
Allah’ın kendi fazlından onlara verdikleriyle sevinç içindedirler. Onlara arkalarından henüz ulaşmayanlara müjdeler vermektedirler ki onlara hiç bir korku yoktur, mahzun da olacak değillerdir.

كلمة كلمة(١٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَرِحِينَفرحفَعِلِينَKeyifliler
٢بِمَامابِمَا-dığı şey sebebiyle
٣آتَاهُمُأتيأَفْعَلَهُمْOnlara verdi
٤اللَّهُألهاللَّهُAllah
٥مِنْمِنمِنْ-den
٦فَضْلِهِفضلفَعْلِهِOnun fazlalığı
٧وَيَسْتَبْشِرُونَبشروَيَسْتَفْعِلُونَVe sevinirler
٨بِالَّذِينَأللبِالَّذِينَ-an kimseleri
٩لَمْلملَمْDeğil
١٠يَلْحَقُوالحقيَفْعَلُواKatılırlar
١١بِهِمْببِهِمْOnlara
١٢مِنْمِنمِنْ-den
١٣خَلْفِهِمْخلففَعْلِهِمْOnların arkası
١٤أَلَّاأنأَلَّا-maması
١٥خَوْفٌخوففَعْلٌKorku
١٦عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
١٧وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
١٨هُمْهمهُمْOnlar
١٩يَحْزَنُونَحزنيَفْعَلُونَHüzünlenirler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)