آل عمران ٣:١٧١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sevinirlerيَسْتَبْشِرُونَالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَSevinirlerNimetiبِنِعْمَةٍالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلَةٍNimeti-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe fazlalıkوَفَضْلٍالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلٍVe fazlalıkVe -makوَأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّVe -makAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerZayi ederيُضِيعُالجذر: ضيع · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُZayi ederÜcretأَجْرَالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÜcretİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlar
الترجمة التركية
Onlar Allah’tan gelen bir nimet ve kerem ile ve Allah’ın mü’minlerin mükafatını zayi etmeyeceği müjdesiyle sevinirler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar Allah’tan olan bir nimeti, bolluğu ve Allah’ın, müminlerin ecrini zayi etmeyeceğini müjdelemek isterler.
- DV
- Onlar, Allah’tan gelen nimet ve keremin; Allah’ın, müminlerin ecrini zayi etmeyeceği müjdesinin sevinci içindedirler.
- E0
- Allahın bir ni’metini bir de fazlını ve Allah mü’minlerin ecrini zayi’ etmiyeceğini istibşar ederler
- E1
- Yine onlar, Allah’ın bir nimeti, bir lütfu ile ve Allah’ın, müminlerin mükafatını zayi etmeyeceği müjdesiyle sevinirler.
- E2
- Onlar, Allah’ın nimetini, keremini ve Allah’ın, müminlerin ecrini zayi etmeyeceğini müjdelerler.
- FK
- Onların sevinci Allah’tan gelen nimet ve lütuf ile O’nun müminlerin mükâfatını kayba uğratmayacağı müjdesinden kaynaklanıyor.
- ON
- Ve onlar Allah Teâlâ’dan bir nîmet ile ve bir fazl ile mü’minlerin mükâfaatını Allah Teâlâ’nın elbette zâyi etmeyeceği ile müjdelenip mesrûr bir halde bulunurlar.
- SY
- Onlar Allah’ın nimeti ve lütfu ile ve Allah’ın müminlere olan mükâfatını zayi etmeyeceği müjdesiyle de sevinirler.
- TK
- Onlar, Allah’tan bir nimeti bir fazlı (bolluğu) ve gerçekten Allah’ın mü’minlerin ecrini boşa çıkarmadığını müjdelemektedirler.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَسْتَبْشِرُونَ | بشر | يَسْتَفْعِلُونَ | Sevinirler |
| ٢ | بِنِعْمَةٍ | نعم | بِفِعْلَةٍ | Nimeti |
| ٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٥ | وَفَضْلٍ | فضل | وَفَعْلٍ | Ve fazlalık |
| ٦ | وَأَنَّ | أن | وَأَنَّ | Ve -mak |
| ٧ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٨ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٩ | يُضِيعُ | ضيع | يُفْعِلُ | Zayi eder |
| ١٠ | أَجْرَ | أجر | فَعْلَ | Ücret |
| ١١ | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |