اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: المائدة ٥:٧٠الجذور: ١١ · الصيغ: ١٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أخذرَسُولٌهويتَهْوَىفرققتلفَرِيقًابنووَأَرْسَلْنَاأَخَذْنَا٥:٧٠جَاءَهُمْالمائدةإِسْرَائِيلَوثقنفسمِيثَاقَجيأ

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

المائدة ٥:٧٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Öyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseAldıkأَخَذْنَاالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاAldıkAnlaşmaمِيثَاقَالجذر: وثق · صفحة الصيغةالوزن: مِفْعَالَAnlaşmaOğullarبَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيOğullarİsrailإِسْرَائِيلَالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيلَİsrailVe gönderdikوَأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVe gönderdikOnlaraإِلَيْهِمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِمْOnlaraElçilerرُسُلًاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلًاElçilerHer zamanكُلَّمَاالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَمَاHer zamanOnlara getirdiجَاءَهُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnlara getirdiElçiرَسُولٌالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌElçi-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyi-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerHeveslenirتَهْوَىالجذر: هوي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُHeveslenirOnların canlarıأَنْفُسُهُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُهُمْOnların canlarıBölümفَرِيقًاالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBölümYalanladılarكَذَّبُواالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُواYalanladılarVe bölümوَفَرِيقًاالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِيلًاVe bölümÖldürürlerيَقْتُلُونَالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَÖldürürler

الترجمة التركية

Andolsun ki; İsrailoğullarından ahd almış ve onlara peygamberler göndermişizdir. Ne zaman bir peygamber, onlara nefislerinin hoşlanmadığı bir şeyle gelmişse; bir kısmını yalanlamışlar, bir kısmını da öldürmüşlerdi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
And olsun ki İsrailoğullarından söz aldık ve onlara peygamberler gönderdik. Nefislerinin hoşlanmadığı bir şeyle onlara her peygamber gelişte, bir kısmını yalanlarlar ve bir kısmını da öldürürlerdi.
DV
Andolsun ki İsrailoğullarının sağlam sözünü aldık ve onlara peygamberler gönderdik. Ne zaman bir peygamber onlara nefislerinin arzu etmediğini (ilâhî hükümleri) getirdi ise bir kısmını yalanladılar, bir kısmını da öldürdüler.
E0
Celâlim hakkı için Benî İsraîlin misakını aldık ve kendilerine Resuller gönderdik, canlarının istemediği bir hukmîle bir Resul geldikçe onlara bir takımına yalancı dediler, bir takımını da öldürüyorlardı
E1
Andolsun ki, Biz İsrailoğullarından teminat aldık ve kendilerine peygamberler gönderdik. Canlarının istemediği bir hükümle bir peygamber geldikçe, bir takımına yalancı dediler bir takımını da öldürüyorlardı.
E2
Andolsun biz, İsrailoğulları’ndan söz aldık ve onlara peygamberler gönderdik. Fakat ne zaman onlara bir peygamber nefislerinin hoşlanmadığı bir şey getirmişse, bunlardan bir kısmını yalanlamışlar, bir kısmını da öldürmüşlerdir.
FK
Biz İsrailoğullarından kesin söz aldık ve onlara çok sayıda peygamber gönderdik. Fakat peygamberler kendilerine nefislerinin hoşuna gitmeyen bir mesaj getirdikçe kimisini yalanlıyor, kimisini de öldürüyorlardı.
ON
Kasem olsun ki, Biz İsrailoğullarının misâkını aldık ve onlara peygamberler gönderdik. Her ne vakit onların nefislerinin hevâsına uymayan bir hüküm ile onlara peygamber geldi ise, onlardan bir kısmını tekzîp ettiler, bir kısmını da öldürdüler.
SY
Biz İsrailoğullarından bu iman esası üzere kesin sözlerini almış ve onlara resuller göndermiştik. Ne zaman bir elçi, kendilerine canlarının istemediği bir şey getirdiyse, onlar bazı resullere «yalancı» diyor, bazılarını ise öldürüyorlardı.
TK
Andolsun, biz İsrailoğullarından kesin söz almış ve onlara peygamberler göndermiştik. Onlara ne zaman nefislerinin hoşuna gitmeyen bir şeyle bir peygamber geldiyse, bir bölümünü yalanladılar, bir bölümünü de öldürdüler.

كلمة كلمة(١٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١لَقَدْقدلَقَدْÖyleyse
٢أَخَذْنَاأخذفَعَلْنَاAldık
٣مِيثَاقَوثقمِفْعَالَAnlaşma
٤بَنِيبنوفَعْلِيOğullar
٥إِسْرَائِيلَسريإِفْعَالِيلَİsrail
٦وَأَرْسَلْنَارسلوَأَفْعَلْنَاVe gönderdik
٧إِلَيْهِمْألىإِلَيْهِمْOnlara
٨رُسُلًارسلفُعُلًاElçiler
٩كُلَّمَاكللفُعْلَمَاHer zaman
١٠جَاءَهُمْجيأفَعَلَهُمْOnlara getirdi
١١رَسُولٌرسلفَعُولٌElçi
١٢بِمَامابِمَا-dığı şeyi
١٣لَالالَا-mazlar/-mezler
١٤تَهْوَىهوييَفْعَلُHeveslenir
١٥أَنْفُسُهُمْنفسأَفْعُلُهُمْOnların canları
١٦فَرِيقًافرقفَعِيلًاBölüm
١٧كَذَّبُواكذبفَعَّلُواYalanladılar
١٨وَفَرِيقًافرقوَفَعِيلًاVe bölüm
١٩يَقْتُلُونَقتليَفْعُلُونَÖldürürler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)