الأنعام ٦:٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mışفَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدْ-mışYalanladılarكَذَّبُواالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُواYalanladılarHakkıبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHakkı-ıncaلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمَّا-ıncaOnlara geldiجَاءَهُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnlara geldi-ecekفَسَوْفَالجذر: سوف · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعْلَ-ecekOnlara gelirيَأْتِيهِمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُهُمْOnlara gelirHaberlerأَنْبَاءُالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُHaberler-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaAlay ederlerيَسْتَهْزِئُونَالجذر: هزأ · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَAlay ederler
الترجمة التركية
Onlar; kendilerine gelince, hakkı yalanladılar. Ama alaya aldıkları şeyin haberi onlara gelecektir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gerçek kendilerine gelince onu yalanladılar. Alaya aldıkları şeyin haberleri kendilerine gelecektir.
- DV
- Gerçekten onlar, kendilerine Hak geldiğinde onu yalanlamışlardı. Fakat yakında onlara alay ettikleri şeyin haberleri gelecektir.
- E0
- İşte en belli hak geldiği zaman da kendilerine yalan dediler, fakat yakında onlara ne ile istihza etmekte olduklarının haberleri gelecek
- E1
- Bunun için apaçık hak kendilerine geldiği vakit ona yalan dediler. Fakat alay etmekte oldukları şeyin haberi yakında kendilerine gelecek!
- E2
- Hak, kendilerine gelince onu yalanladılar. Alaya aldıkları şeyin haberi yakında kendilerine gelecektir.
- FK
- Nitekim onlar kendilerine gelen gerçeği, Kur’an’ı derhal yalanladılar. Fakat alay konusu ettikleri gerçeklerin haberleri ilerde kendilerine gelecektir.
- ON
- İşte onlar hakkı kendilerine geldiği vakit tekzîp ettiler. Fakat onlara ne ile istihzâ eder olduklarının haberleri atiyen gelecektir.
- SY
- Hakikat kendilerine gelince onu yalan saydılar, alay ettiler; fakat alay ettikleri şeyin haberlerini, onunla alay etmenin ne demek olduğunu yakında öğrenirler!
- TK
- Kendilerine hak gelince, onu yalanladılar; fakat alaya almakta olduklarının haberleri onlara gelecektir.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَقَدْ | قد | فَقَدْ | -mış |
| ٢ | كَذَّبُوا | كذب | فَعَّلُوا | Yalanladılar |
| ٣ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hakkı |
| ٤ | لَمَّا | لم | لَمَّا | -ınca |
| ٥ | جَاءَهُمْ | جيأ | فَعَلَهُمْ | Onlara geldi |
| ٦ | فَسَوْفَ | سوف | فَفَعْلَ | -ecek |
| ٧ | يَأْتِيهِمْ | أتي | يَفْعِلُهُمْ | Onlara gelir |
| ٨ | أَنْبَاءُ | نبأ | أَفْعَالُ | Haberler |
| ٩ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٠ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١١ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ١٢ | يَسْتَهْزِئُونَ | هزأ | يَسْتَفْعِلُونَ | Alay ederler |