الأنعام ٦:٦٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Yalanladıوَكَذَّبَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلَYalanladıOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuKavminقَوْمُكَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكَKavminOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOHakالْحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُHakSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleDeğilimلَسْتُالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُDeğilimSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeVekilبِوَكِيلٍالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعِيلٍVekil
الترجمة التركية
Kavmin onu yalanladı. Halbuki o, haktır. De ki: Ben, sizin üzerinize vekil değilim.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gerçekten, senin milletin Kuran’ı yalanladı. «Cezanızı ben verecek değilim» de.
- DV
- Kur’an hak olduğu halde kavmin onu yalanladı. De ki: Ben size vekil (kefil) değilim.
- E0
- Bu böyle hakk iken kavmin buna yalan dedi, de ki üzerinize vekil değilim
- E1
- Bu böyle gerçek iken, kavmin bu (Kur’an)’a yalan dediler. De ki: «Ben sizin vekiliniz değilim.»
- E2
- Kavmin o (Kur’ân’ı) yalan saydı, halbuki o gerçektir . De ki: « Ben sizin vekiliniz değilim».
- FK
- Kur’an gerçek olduğu halde, senin kavmin onu yalanladı. Onlara de ki; «Ben sizin (akıbetinizi yönlendirmekle yükümlü) vekiliniz değilim.»
- ON
- Kavmin O’nu (Kur’an-ı kerîm’i) yalan saydı. Halbuki, o bir hakikattır. De ki: «Ben sizin üzerinize vekil olmuş değilim.»
- SY
- Bu, hakikatin ta kendisi olduğu halde, senin halkın onu yalan saydı. De ki: «Ben sizden sorumlu değilim. Her haberin kararlaştırılmış bir zamanı vardır; Siz de yakında öğrenirsiniz.»
- TK
- Senin kavmin, O (Kur’an), hak iken onu yalanladı. De ki: «Ben, üzerinize bir vekil değilim.»