الأعراف ٧:٣٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْKimDaha zalimأَظْلَمُالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha zalimKimsedenمِمَّنِالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّنِKimsedenUydurduافْتَرَىالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَUydurduÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahYalanكَذِبًاالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلًاYalanVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaYalanladıكَذَّبَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَYalanladıOnun ayetleriniبِآيَاتِهِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِهِOnun ayetleriniOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarOnlara erişirيَنَالُهُمْالجذر: نيل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُهُمْOnlara erişirOnların payıنَصِيبُهُمْالجذر: نصب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُهُمْOnların payı-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitapHattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanOnlara geldiجَاءَتْهُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْهُمْOnlara geldiElçilerimizرُسُلُنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلُنَاElçilerimizOnları vefat ettirirlerيَتَوَفَّوْنَهُمْالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونَهُمْOnları vefat ettirirlerSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerNerede şey?أَيْنَمَاالجذر: أين · صفحة الصيغةالوزن: أَيْنَمَاNerede şey?Oldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzÇağırırsınızتَدْعُونَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَÇağırırsınız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerSaptılarضَلُّواالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSaptılarBizdenعَنَّاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنَّاBizdenVe şahit oldularوَشَهِدُواالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلُواVe şahit oldularÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların canlarıأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِهِمْOnların canlarıOnlarأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُمْOnlarOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularÖrtenlerكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَÖrtenler
الترجمة التركية
Allah’a karşı yalan uyduran veya O’nun ayetlerini yalan sayanlardan daha zalim kim vardır? İşte onlara; kitabdaki payları erişecektir. Nihayet, elçilerimiz canlarını almak üzere onlara geldiklerinde; diyeceklerdir ki: Allah’tan başka tapar olduklarınız nerede? Onlar da derler ki: Onlar, bizi bırakıp kaçtılar. Ve onlar, kendi aleyhlerine gerçekten kafir olduklarına şehadet ederler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’a karşı yalan uyduran veya ayetlerini yalan sayandan daha zalim kimdir? Kitap’daki payları kendilerine erişecek olanlar onlardır. Elçilerimiz canlarını almak üzere geldiklerinde onlara, «Allah’tan başka taptıklarınız nerede?» deyince, «Bizi koyup kaçtılar» derler, böylece inkarcı olduklarına kendi aleyhlerine şahidlik ederler.
- DV
- Allah’a iftira eden ya da O’nun âyetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir! Onların kitaptaki nasipleri kendilerine erişecektir. Sonunda elçilerimiz (melekler) gelip canlarını alırken «Allah’ı bırakıp da tapmakta olduğunuz tanrılar nerede?» derler. (Onlar da) «Bizden sıvışıp gittiler» derler. Ve kâfir olduklarına dair kendi aleyhlerine şahitlik ederler.
- E0
- Zira bir yalanı Allaha iftirâ eden veya onun âyetlerine yalan diyen kimseden daha zâlim kim olabilir? Bunlara kitâbdan nasîbları irirşir, nihayet kendilerine göndereceğimiz Melekler gelib canlarını alırlarken, hani o, Allahı bırakıb da taptıklarınız nerede? Dediklerinde «onlar bizi bıraktılar da gaib oldular» derler ve kâfir idiklerine kendi aleylerinde şâhidlik ederler
- E1
- Çünkü bir yalanı Allah’a iftira eden veya onun ayetlerine yalan diyen kimseden daha zalim kim olabilir? Bunlara kitaptan nasipleri erişir ve sonunda kendilerine göndereceğimiz melekler gelip canlarını alırken: «Hani o, Allah’ı bırakıp da taptıklarınız nerede?» dediklerinde: «Onlar bizi bırakıp kayboldular!» derler ve kafir olduklarına dair kendi aleyhlerinde şahitlik ederler.
- E2
- Allah’a karşı yalan uyduran yahut âyetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Onlara Kitap’tan nasipleri erişir. Canlarını alacak elçilerimiz gelince onlara: «Allah’tan başka taptıklarınız nerede?» derler. Onlar: «O taptıklarımız bizden sapıp ayrıldılar.» derler. Böylece kendilerinin kâfir olduklarına bizzat şahitlik ederler.
- FK
- Allah adına yalan uydurandan ya da O’nun ayetlerini yalanlayanlardan daha zalim kim olabilir? Onlara kitaptaki payları erişir. Sonunda canlarını almak üzere elçilerimiz yanlarına geldiklerinde kendilerine ’Allah’ın dışında taptığınız putlar hani nerede? deyince, Koyup gittiler bizi’ derler. Böylece kâfir olduklarına dair kendileri şahitlik ederler.
- ON
- Artık daha zalim kimdir o kimseden ki, yalan yere Allah Teâlâ’ya iftirada bulunmuş veya O’nun âyetlerini tekzîp etmiş olur. Onlar yok mu, onlara kitaptan nâsipler erişecektir. Nihâyet onlara elçi meleklerimiz gelip onların canlarını alırlarken derler ki: «Allah’tan başka kendilerine tapındıklarınız nerede?» Onlar da diyeceklerdir ki: «Taptıklarımız bizi bırakıp kayboldular». Ve onlar kendi nefisleri aleyhine kendilerinin şüphesiz kâfirler bulunmuş olduklarını itiraf ve şehâdette bulunacaklardır.
- SY
- İftira ederek, Allah’ın söylemediği bir sözü O’na mal eden, yahut Allah’ın âyetlerini yalan sayan kimseden daha zalim biri olabilir mi? Kaderden nasipleri ne ise, onlara erişecektir. Nihayet elçilerimiz (ölüm melekleri) gelip canlarını alırken: «Hani nerede o Allah’tan başka taptıklarınız?» dediklerinde «Onlar bizden uzaklaşıp ortadan kayboldular» derler. Böylece kâfir olduklarına dair kendi aleyhlerinde şahitlik ederler.
- TK
- Öyleyse, Allah hakkında yalan uydurup iftira eden veya ayetlerini yalanlayanlardan daha zalim kimdir? Kitap’tan kendilerine bir pay erişecek olanlar bunlardır. Nihayet elçilerimiz, hayatlarına son vermek üzere kendilerine gittiklerinde onlara diyecekler ki: «Allah’tan başka tapmakta olduklarınız nerede?» «Onlar bizi (yüzüstü) bırakıp-kayboldular» diyecekler. (Böylelikle) Bunlar, gerçekten kâfirler olduklarına kendi aleyhlerinde şehadet ettiler.
كلمة كلمة(٣٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Kim |
| ٢ | أَظْلَمُ | ظلم | أَفْعَلُ | Daha zalim |
| ٣ | مِمَّنِ | مَن | مِمَّنِ | Kimseden |
| ٤ | افْتَرَى | فري | افْتَعَلَ | Uydurdu |
| ٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٧ | كَذِبًا | كذب | فَعِلًا | Yalan |
| ٨ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٩ | كَذَّبَ | كذب | فَعَّلَ | Yalanladı |
| ١٠ | بِآيَاتِهِ | أيي | بِفَعَلَاتِهِ | Onun ayetlerini |
| ١١ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ١٢ | يَنَالُهُمْ | نيل | يَفْعَلُهُمْ | Onlara erişir |
| ١٣ | نَصِيبُهُمْ | نصب | فَعِيلُهُمْ | Onların payı |
| ١٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٥ | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| ١٦ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| ١٧ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ١٨ | جَاءَتْهُمْ | جيأ | فَعَلَتْهُمْ | Onlara geldi |
| ١٩ | رُسُلُنَا | رسل | فُعُلُنَا | Elçilerimiz |
| ٢٠ | يَتَوَفَّوْنَهُمْ | وفي | يَتَفَعَّلُونَهُمْ | Onları vefat ettirirler |
| ٢١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢٢ | أَيْنَمَا | أين | أَيْنَمَا | Nerede şey? |
| ٢٣ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ٢٤ | تَدْعُونَ | دعو | تَفْعُلُونَ | Çağırırsınız |
| ٢٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٦ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ٢٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٨ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢٩ | ضَلُّوا | ضلل | فَعَلُوا | Saptılar |
| ٣٠ | عَنَّا | عن | عَنَّا | Bizden |
الكل (٣٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | وَشَهِدُوا | شهد | وَفَعِلُوا | Ve şahit oldular |
| ٣٢ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٣٣ | أَنْفُسِهِمْ | نفس | أَفْعُلِهِمْ | Onların canları |
| ٣٤ | أَنَّهُمْ | أن | أَنَّهُمْ | Onlar |
| ٣٥ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٣٦ | كَافِرِينَ | كفر | فَاعِلِينَ | Örtenler |