ص ٣٨:٣٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseFitneledikفَتَنَّاالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاFitneledikSüleymanسُلَيْمَانَالجذر: سليمان · صفحة الصيغةالوزن: فُعَيْلَانَSüleymanVe koydukوَأَلْقَيْنَاالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVe koydukÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun kürsüsüكُرْسِيِّهِالجذر: كرس · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِيِّهِOnun kürsüsüCansız bedenجَسَدًاالجذر: جسد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاCansız bedenSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraİşi teslim ettiأَنَابَالجذر: نوب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİşi teslim etti
الترجمة التركية
Andolsun ki; Biz, Süleyman’ı denemiştik. Tahtının üstüne bir ceset attık. Sonra eski haline döndü.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki Süleyman’ı denedik, hükümranlığını zayıf düşürdük; sonra eski haline döndü.
- DV
- Andolsun biz Süleyman’ı imtihan ettik. Tahtının üstüne bir ceset bırakıverdik, sonra o, yine eski haline döndü.
- E0
- Celâlim hakkı için Süleymana bir fitne de verdik ve tahtının üstüne bir cesed bıraktık sonra tevbe ile rücu’ etti
- E1
- Andolsun ki Süleyman’ı fitneye düşürdük ve tahtının üzerine bir ceset bıraktık. Sonra tevbe ile önceki haline döndü
- E2
- Andolsun ki Süleyman’ı imtihan da ettik ve tahtının üzerine bir ceset bıraktık. Sonra tekrar tevbe ile önceki haline döndü.
- FK
- Andolsun, Süleyman’ı denedik. Tahtının üstüne bir ceset gibi bıraktık, sonra O, yine eski haline döndü.
- ON
- Andolsun ki, Süleyman’ı bir fitneye düşürdük ve tahtının üzerine bir ceset olarak bıraktık. Sonra tekrar (tahtına) dönüverdi.
- SY
- Biz Süleyman’ı denemeye tâbi tuttuk ve tahtının üzerine bir cesed bıraktık. Sonra o, Allah’a sığınıp tekrar tahtına döndü.
- TK
- Andolsun, biz Süleyman’ı denemeden geçirdik. Tahtının üstünde bir ceset bıraktık. Sonra (eski durumuna) döndü.