الأنبياء ٢١:١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Niceوَكَمْالجذر: كم · صفحة الصيغةالوزن: وَكَمْNiceKırıp geçirdikقَصَمْنَاالجذر: قصم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاKırıp geçirdik-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKasabaقَرْيَةٍالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍKasabaOlduكَانَتْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْOlduZalimظَالِمَةًالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًZalimVe inşa ettikوَأَنْشَأْنَاالجذر: نشأ · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVe inşa ettikOndan sonraبَعْدَهَاالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهَاOndan sonraKavimقَوْمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKavimDiğerleriآخَرِينَالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلِينَDiğerleri
الترجمة التركية
Biz, zulmeden nice kasabayı kırıp geçirdik. Ve onlardan sonra başka bir kavmi var ettik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Halkı zalim olan nice kasabaları kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka milletler varettik.
- DV
- Zalim olan nice beldeyi kırıp geçirdik; arkasından da nice başka topluluklar vücuda getirdik.
- E0
- Halbuki biz zulmetmekte olan nice memleket kırdık geçirdik, ve arkasından diğerlerini başka bir kavm olarak neşet ettirdik
- E1
- Oysa Biz zulmetmekte olan nice memleket halkını kırıp geçirdik , arkasından da diğerlerini başka bir topluluk olarak meydana getirdik.
- E2
- Biz halkı zalim olan nice memleketleri kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka milletler var ettik.
- FK
- Halkları zalim olan nice şehri kırıp geçirdik de arkasından başka halklar ortaya çıkardık.
- ON
- Ve halbuki, bir nice zulmeden beldeyi helâk ettik ve onlardan sonra başka başka birer kavim vücuda getirdik.
- SY
- Zulme batmış nice beldelerin bellerini kırdık, onlardan sonra da başka toplumlar yarattık.
- TK
- Biz, zulmeden, ülkelerden nicesini kırıp geçirdik ve bunun ardından bir başka kavmi meydana getirdik.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَكَمْ | كم | وَكَمْ | Nice |
| ٢ | قَصَمْنَا | قصم | فَعَلْنَا | Kırıp geçirdik |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | قَرْيَةٍ | قري | فَعْلَةٍ | Kasaba |
| ٥ | كَانَتْ | كون | فَعَلَتْ | Oldu |
| ٦ | ظَالِمَةً | ظلم | فَاعِلَةً | Zalim |
| ٧ | وَأَنْشَأْنَا | نشأ | وَأَفْعَلْنَا | Ve inşa ettik |
| ٨ | بَعْدَهَا | بعد | فَعْلَهَا | Ondan sonra |
| ٩ | قَوْمًا | قوم | فَعْلًا | Kavim |
| ١٠ | آخَرِينَ | أخر | أَفْعَلِينَ | Diğerleri |