البقرة ٢:٩٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her kimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْHer kimOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduDüşmanعَدُوًّاالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاDüşmanAllah’aلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah’aVe onun melekleriوَمَلَائِكَتِهِالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَائِلَتِهِVe onun melekleriVe onun elçileriوَرُسُلِهِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُلِهِVe onun elçileriVe Cebrailوَجِبْرِيلَالجذر: جبر · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلِيلَVe CebrailVe Mikâilوَمِيكَالَالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: وَمِفْعَالَVe MikâilÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahDüşmanعَدُوٌّالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌDüşmanÖrtenlerinلِلْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَاعِلِينَÖrtenlerin
الترجمة التركية
Kim Allah’a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail’e ve Mikail’e düşman olursa; şüphesiz ki, Allah’da kafirlerin düşmanıdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail’e ve Mikail’e düşman olan kimse inkar etmiş olur. Allah şüphesiz, inkar edenlerin düşmanıdır.
- DV
- Kim, Allah’a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail’e ve Mikâil’e düşman olursa bilsin ki Allah da inkârcı kâfirlerin düşmanıdır.
- E0
- her kim Allaha ve Allahın Meleklerine ve Resullerine ve Cibrile ve Mi’kale duşman olur ise bilsin ki Allah kâfirlerin duşmanıdır
- E1
- Her kim Allah’a, Allah’ın meleklerine, Peygamberlerine, Cebrail’e ve Mikail’e düşman olursa, bilsin ki, Allah kafirlerin düşmanıdır.
- E2
- Her kim Allah’a, Allah’ın meleklerine, peygamberlerine, Cebrail ile Mîkâil’e düşman olursa, iyi bilsin ki, Allah da o kâfirlerin düşmanıdır.
- FK
- Evet, kim Allah’a, O’nun meleklerine, O’nun peygamberlerine, Cebrail’e ve Mikâil’e düşman olursa bilsin ki, Allah da kâfirlerin düşmanıdır.
- ON
- Her kim Allah Teâlâ’ya ve O’nun meleklerine, peygamberlerine ve Cebraîl ile Mikâîl’e düşman olursa (kâfir olur). Allah Teâlâ da şüphe yok ki, kâfirlerin düşmanıdır.
- SY
- Kim Allah’a, meleklerine, resullerine, Cebrâile, Mikâil’e düşman ise, iyi bilsin ki Allah da kâfirlerin düşmanıdır.
- TK
- Her kim Allah’a, meleklerine, peygamberlerine, Cibril’e ve Mikail’e düşman ise, artık şüphesiz Allah da kâfirlerin düşmanıdır.»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَنْ | مَن | مَنْ | Her kim |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | عَدُوًّا | عدو | فَعُولًا | Düşman |
| ٤ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah’a |
| ٥ | وَمَلَائِكَتِهِ | ملك | وَفَعَائِلَتِهِ | Ve onun melekleri |
| ٦ | وَرُسُلِهِ | رسل | وَفُعُلِهِ | Ve onun elçileri |
| ٧ | وَجِبْرِيلَ | جبر | وَفِعْلِيلَ | Ve Cebrail |
| ٨ | وَمِيكَالَ | وكل | وَمِفْعَالَ | Ve Mikâil |
| ٩ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Öyleyse kesinlikle |
| ١٠ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١١ | عَدُوٌّ | عدو | فَعُولٌ | Düşman |
| ١٢ | لِلْكَافِرِينَ | كفر | لِلْفَاعِلِينَ | Örtenlerin |