الأنبياء ٢١:٧٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
İrade ettilerوَأَرَادُواالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُواİrade ettilerOnaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnaTuzakكَيْدًاالجذر: كيد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاTuzakOnları kıldıkفَجَعَلْنَاهُمُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْنَاهُمُOnları kıldıkEn büyük zarara uğrayanlarالْأَخْسَرِينَالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلِينَEn büyük zarara uğrayanlar
الترجمة التركية
Ona düzen kurmak istediler. Ama Biz, onları daha çok hüsrana uğrayanlar kıldık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ona düzen kurmak istediler, fakat Biz onları hüsrana uğrattık.
- DV
- Böylece ona bir tuzak kurmak istediler; fakat biz onları, daha çok hüsrana uğrayanlar durumuna soktuk.
- E0
- Ona bir dolab kurmak istediler, biz de daha ziyade kendilerini husrâna düşürdük
- E1
- O’na bir dolap kurmak istediler, fakat Biz kendilerini daha fazla hüsrana uğrattık.
- E2
- Ona düzen kurmak istediler, fakat biz kendilerini daha fazla hüsrana uğrattık.
- FK
- Onlar O’nu tuzağa düşürmek istediler. Biz ise onları en ağır hüsrana uğrattık.
- ON
- Ve O’na bir hud’ada bulunmak istediler. Biz de onları ziyâde hüsrâna uğramış kimseler kıldık.
- SY
- Hülasa onu tuzağa düşürmek istediler ama, Biz asıl onları hüsrana uğrattık. Asıl tuzağa düşenler kendileri oldular.
- TK
- Ona bir düzen (tuzak) kurmak istediler, fakat biz onları daha çok hüsrana uğrayanlar kıldık.
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَرَادُوا | رود | وَأَفْعَلُوا | İrade ettiler |
| ٢ | بِهِ | ب | بِهِ | Ona |
| ٣ | كَيْدًا | كيد | فَعْلًا | Tuzak |
| ٤ | فَجَعَلْنَاهُمُ | جعل | فَفَعَلْنَاهُمُ | Onları kıldık |
| ٥ | الْأَخْسَرِينَ | خسر | الْأَفْعَلِينَ | En büyük zarara uğrayanlar |