اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الحج ٢٢:١٥الجذور: ١٤ · الصيغ: ١٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كيدسموالسَّمَاءِكونغيظلْيَقْطَعْسببيَنْصُرَهُكَانَ٢٢:١٥يُذْهِبَنَّالدُّنْيَاالحجذهبفَلْيَمْدُدْدنويَظُنُّاللَّهُنظرمددظننأله

الآيةالجذور: ١٤الصيغ ١٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الحج ٢٢:١٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Her kimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْHer kimOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduZannederيَظُنُّالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُZanneder-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilOna yardım ederيَنْصُرَهُالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُهُOna yardım ederAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe sonوَالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلَةِVe sonÖyleyse uzatsınفَلْيَمْدُدْالجذر: مدد · صفحة الصيغةالوزن: فَلْيَفْعُلْÖyleyse uzatsınAracıبِسَبَبٍالجذر: سبب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلٍAracı-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGökSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraKessinلْيَقْطَعْالجذر: قطع · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعَلْKessinHemen baksınفَلْيَنْظُرْالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: فَلْيَفْعُلْHemen baksınMı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?Kesinlikle giderecekيُذْهِبَنَّالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَنَّKesinlikle giderecekOnun tuzağıكَيْدُهُالجذر: كيد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُOnun tuzağı-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyÖfkelenirيَغِيظُالجذر: غيظ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُÖfkelenir

الترجمة التركية

Kim, dünyada ve ahirette Allah’ın ona yardım etmeyeceğini sanıyorsa; bir sebeple göğe tırmansın sonra kessin de bir düşünsün bakalım; bu hilesi kendisini öfkelendiren şeye engel olabilir mi?

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Allah’ın peygamber’e dünyada ve ahirette yardım etmeyeceğini sanan kimse, yukarı bağladığı bir ipe kendini asıp, boğsun; bir düşünsün bakalım, bu hilesi kendisini öfkelendiren şeye engel olabilir mi?
DV
Her kim, Allah’ın, dünya ve ahirette ona (Resûlüne) asla yardım etmeyeceğini zannetmekte ise, (Allah ona yardım ettiğine göre) artık o kimse tavana bir ip atsın; (boğazına geçirsin); sonra da (ayağını yerden) kessin! Şimdi bu kimse baksın! Acaba, hilesi (bu yaptığı), öfke duyduğu şeyi (Allah’ın Peygamber’e yardımını) gerçekten engelleyecek mi?
E0
Her kim, ona Allah Dünyada ve Âhırette aslâ yardım etmez zannediyorsa hemen Semâya bir ip uzatsın sonra nefesini kessin de baksın keydi gayzını giderecek mi?
E1
Her kim, Allah’ın ona dünyada ve ahirette asla yardım etmiyeceğini sanıyorsa, hemen yukarıya bir ip uzatsın, sonra (kendini boğup) nefesini kessin de bir baksın, (baş vurduğu) hilesi öfkesini giderecek mi?
E2
Allah’ın ona (peygambere) dünyada ve ahirette yardım etmeyeceğini sanan kimse hemen yukarıya bir ip uzatsın, sonra (kendini intihar edip) boğsun da baksın bu hilesi kendisini öfkelendiren şeyi giderecek mi?
FK
Kim dünyada ve ahirette Allah’ın kendisine yardım etmeyeceği vehmine (sanısına) kapılırsa evinin tavanına bağlayacağı bir ipi boğazına geçirdikten sonra onu kessin ve arkasından baksın bakalım, bu girişin umutsuzluktan kaynaklanan öfkesini giderebiliyor mu?
ON
Her kim O’na (peygambere) Allah’ın ne dünyada ve ne de ahirette yardım etmeyeceğini zannediyor ise semaya bir ip uzatsın, sonra onunla intihar etsin, artık baksın ki, kendisinin bu hilesi onun nefret ettiği şeyi giderecek mi?
SY
Kim Allah’ın, elçisini dünyada ve âhirette desteklemeyeceğini zannederse, haydi öfkesinden bir ip alıp tavandan uzatsın, boğazından geçirsin! Sonra nefesini kessin de bir baksın, bulduğu bu tedbiri, bu çırpınışları öfke duyduğu şeyi, Allah’ın resulüne yardımını engelleyecek mi?
TK
Kim, Allah’ın ona, dünyada ve ahirette kesin olarak yardım etmeyeceğini sanıyorsa, göğe bir araç uzatsın sonra kesiversin de bir bakıversin, kurduğu düzen, onun öfkesini giderebilecek mi?

كلمة كلمة(٢٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١مَنْمَنمَنْHer kim
٢كَانَكونفَعَلَOldu
٣يَظُنُّظننيَفْعُلُZanneder
٤أَنْأنأَنْ-mak
٥لَنْلنلَنْDeğil
٦يَنْصُرَهُنصريَفْعُلُهُOna yardım eder
٧اللَّهُألهاللَّهُAllah
٨فِيفيفِيİçinde
٩الدُّنْيَادنوالْفُعْلَىEn yakın
١٠وَالْآخِرَةِأخروَالْفَاعِلَةِVe son
١١فَلْيَمْدُدْمددفَلْيَفْعُلْÖyleyse uzatsın
١٢بِسَبَبٍسبببِفَعَلٍAracı
١٣إِلَىألىإِلَى-e
١٤السَّمَاءِسموالْفَعَالِGök
١٥ثُمَّثمفُعْلَSonra
١٦لْيَقْطَعْقطعلِيَفْعَلْKessin
١٧فَلْيَنْظُرْنظرفَلْيَفْعُلْHemen baksın
١٨هَلْهلهَلْMı?
١٩يُذْهِبَنَّذهبيُفْعِلَنَّKesinlikle giderecek
٢٠كَيْدُهُكيدفَعْلُهُOnun tuzağı
٢١مَامامَا-dığı şey
٢٢يَغِيظُغيظيَفْعِلُÖfkelenir
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)