الصافات ٣٧:٩٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Hemen irade ettilerفَأَرَادُواالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلُواHemen irade ettilerOnaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnaTuzakكَيْدًاالجذر: كيد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاTuzakOnları kıldıkفَجَعَلْنَاهُمُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْنَاهُمُOnları kıldıkEn alçaklarالْأَسْفَلِينَالجذر: سفل · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلِينَEn alçaklar
الترجمة التركية
Ona hile yapmak istediler. Biz de onları en aşağılar kıldık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ona düzen kurmak istediler, ama Biz onları altettik.
- DV
- Böylece ona bir tuzak kurmayı istediler. Fakat biz onları alçaklardan kıldık.
- E0
- Böyle ona bir tuzak kurmak istediler, biz de tuttuk kendilerini daha alçak düşürdük
- E1
- Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de tuttuk kendilerini daha alçak (bir duruma) düşürdük.
- E2
- Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de kendilerini daha alçak düşürdük.
- FK
- İbrahim’e bir tuzak kurmak istediler, biz de onların tuzaklarını boşa çıkardık, onları alçalttık.
- ON
- Onun için böyle bir hile dilediler. Artık Biz de onları pek sefil kimseler kıldık.
- SY
- Ona tuzak hazırlamak istediler, ama Biz heveslerini kursaklarında bıraktık. Asıl kendilerini perişan ettik.
- TK
- Böylelikle ona bir tuzak hazırlamak istediler. Oysa biz, onları alçaltılmışlar kıldık.
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَأَرَادُوا | رود | فَأَفْعَلُوا | Hemen irade ettiler |
| ٢ | بِهِ | ب | بِهِ | Ona |
| ٣ | كَيْدًا | كيد | فَعْلًا | Tuzak |
| ٤ | فَجَعَلْنَاهُمُ | جعل | فَفَعَلْنَاهُمُ | Onları kıldık |
| ٥ | الْأَسْفَلِينَ | سفل | الْأَفْعَلِينَ | En alçaklar |