اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: غافر ٤٠:٢٥الجذور: ١٣ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».حييقولجيأوَاسْتَحْيُواكفربنوالْكَافِرِينَجَاءَهُمْ٤٠:٢٥كيدمعمَعَهُاقْتُلُواغافربِالْحَقِّضللعندعِنْدِنَاكَيْدُنسو

الآيةالجذور: ١٣الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

غافر ٤٠:٢٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaOnlara getirdiجَاءَهُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnlara getirdiHakkıبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHakkı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKatımızdaعِنْدِنَاالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِنَاKatımızdaSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerÖldürünاقْتُلُواالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواÖldürünOğullarأَبْنَاءَالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَOğullar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarOnunla beraberمَعَهُالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُOnunla beraberVe hayatta bırakınوَاسْتَحْيُواالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: وَاسْتَفْعِلُواVe hayatta bırakınOnların kadınlarıنِسَاءَهُمْالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَهُمْOnların kadınlarıDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilTuzakكَيْدُالجذر: كيد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُTuzakÖrtenlerالْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÖrtenlerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSapkınlıkضَلَالٍالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍSapkınlık

الترجمة التركية

O, katımızdan kendilerine hakkı getirince: Onunla beraber iman etmiş olanların oğullarını öldürün, kadınlarını sağ bırakın, dediler. Kafirlerin düzeni hedef olmaktan başka bir şey değildir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Musa katımızdan onlara gerçeği getirince: «Onunla beraber iman etmiş kimselerin oğullarını öldürün, kadınlarını sağ bırakın» dediler. Ama inkarcıların hilesi elbette boşa gider.
DV
İşte o (Musa), tarafımızdan kendilerine hakkı getirince: Onunla beraber iman edenlerin oğullarını öldürün, kadınları sağ bırakın! dediler. Ama kâfirlerin tuzağı elbette boşa çıkar.
E0
Bunun üzerine kendilerine tarafımızdan hakkı getiriverince de onunla beraber iyman etmiş olanların oğullarını öldürün, kadınlarını diri tutun dediler, kâfirlerin düzeni de hep dalâl içinde
E1
Bunun üzerine kendilerine taraf muzdan gerçeği getirince de: «Onunla beraber iman etmiş olanların oğullarını öldürün, kadınlarını diri bırakın!» dediler. Kafirlerin düzeni (tuzağı) hep dalal (sapkınlık) içindedir.
E2
Bunun üzerine Musa, kendilerine tarafımızdan hakkı getirince de: «Onunla beraber iman etmiş olanların oğullarını öldürün, kadınlarını diri tutun.» dediler. Fakat o kâfirlerin tuzağı da hep boşa çıkmaktadır.
FK
Musa, onlara katımızdan hakkı getirince: Onunla beraber inananların oğullarını öldürün, kadınlarını sağ bırakın!» dediler. Fakat kafirlerin tuzağı hep boşa çıkar.»
ON
Vaktâ ki, onlara Bizim tarafımızdan hak ile geliverdi, dediler ki: «O’nunla beraber imân edenlerin oğullarını öldürünüz, kadınlarını da diri bırakınız.» Kâfirlerin hilesi ise bir sapıklıkta bulunmaktan başka değildir.
SY
Mûsa onlara Bizim tarafımızdan gerçeği getirince, «Onun yanında bulunan müminlerin oğullarını öldürün, kızlarını ise hayatta bırakın» dediler. Fakat kâfirlerin hile ve tuzakları boşa çıkar.
TK
Böylece o, katımızdan kendilerine bir hak ile geldiği zaman, dediler ki: «Onunla birlikte iman etmekte olanların erkek çocuklarını öldürün; kadınlarını ise sağ bırakın.» Ancak kâfirlerin hileli-düzeni boşa çıkmakta olandan başkası değildir.

كلمة كلمة(١٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
٢جَاءَهُمْجيأفَعَلَهُمْOnlara getirdi
٣بِالْحَقِّحققبِالْفَعْلِHakkı
٤مِنْمِنمِنْ-den
٥عِنْدِنَاعندفِعْلِنَاKatımızda
٦قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٧اقْتُلُواقتلافْعُلُواÖldürün
٨أَبْنَاءَبنوأَفْعَالَOğullar
٩الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
١٠آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
١١مَعَهُمعمَعَهُOnunla beraber
١٢وَاسْتَحْيُواحييوَاسْتَفْعِلُواVe hayatta bırakın
١٣نِسَاءَهُمْنسوفِعَالَهُمْOnların kadınları
١٤وَمَاماوَمَاDeğil
١٥كَيْدُكيدفَعْلُTuzak
١٦الْكَافِرِينَكفرالْفَاعِلِينَÖrtenler
١٧إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٨فِيفيفِيİçinde
١٩ضَلَالٍضللفَعَالٍSapkınlık
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)