غافر ٤٠:٢٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaOnlara getirdiجَاءَهُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnlara getirdiHakkıبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHakkı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKatımızdaعِنْدِنَاالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِنَاKatımızdaSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerÖldürünاقْتُلُواالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواÖldürünOğullarأَبْنَاءَالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَOğullar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarOnunla beraberمَعَهُالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُOnunla beraberVe hayatta bırakınوَاسْتَحْيُواالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: وَاسْتَفْعِلُواVe hayatta bırakınOnların kadınlarıنِسَاءَهُمْالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَهُمْOnların kadınlarıDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilTuzakكَيْدُالجذر: كيد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُTuzakÖrtenlerالْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÖrtenlerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSapkınlıkضَلَالٍالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍSapkınlık
الترجمة التركية
O, katımızdan kendilerine hakkı getirince: Onunla beraber iman etmiş olanların oğullarını öldürün, kadınlarını sağ bırakın, dediler. Kafirlerin düzeni hedef olmaktan başka bir şey değildir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa katımızdan onlara gerçeği getirince: «Onunla beraber iman etmiş kimselerin oğullarını öldürün, kadınlarını sağ bırakın» dediler. Ama inkarcıların hilesi elbette boşa gider.
- DV
- İşte o (Musa), tarafımızdan kendilerine hakkı getirince: Onunla beraber iman edenlerin oğullarını öldürün, kadınları sağ bırakın! dediler. Ama kâfirlerin tuzağı elbette boşa çıkar.
- E0
- Bunun üzerine kendilerine tarafımızdan hakkı getiriverince de onunla beraber iyman etmiş olanların oğullarını öldürün, kadınlarını diri tutun dediler, kâfirlerin düzeni de hep dalâl içinde
- E1
- Bunun üzerine kendilerine taraf muzdan gerçeği getirince de: «Onunla beraber iman etmiş olanların oğullarını öldürün, kadınlarını diri bırakın!» dediler. Kafirlerin düzeni (tuzağı) hep dalal (sapkınlık) içindedir.
- E2
- Bunun üzerine Musa, kendilerine tarafımızdan hakkı getirince de: «Onunla beraber iman etmiş olanların oğullarını öldürün, kadınlarını diri tutun.» dediler. Fakat o kâfirlerin tuzağı da hep boşa çıkmaktadır.
- FK
- Musa, onlara katımızdan hakkı getirince: Onunla beraber inananların oğullarını öldürün, kadınlarını sağ bırakın!» dediler. Fakat kafirlerin tuzağı hep boşa çıkar.»
- ON
- Vaktâ ki, onlara Bizim tarafımızdan hak ile geliverdi, dediler ki: «O’nunla beraber imân edenlerin oğullarını öldürünüz, kadınlarını da diri bırakınız.» Kâfirlerin hilesi ise bir sapıklıkta bulunmaktan başka değildir.
- SY
- Mûsa onlara Bizim tarafımızdan gerçeği getirince, «Onun yanında bulunan müminlerin oğullarını öldürün, kızlarını ise hayatta bırakın» dediler. Fakat kâfirlerin hile ve tuzakları boşa çıkar.
- TK
- Böylece o, katımızdan kendilerine bir hak ile geldiği zaman, dediler ki: «Onunla birlikte iman etmekte olanların erkek çocuklarını öldürün; kadınlarını ise sağ bırakın.» Ancak kâfirlerin hileli-düzeni boşa çıkmakta olandan başkası değildir.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | جَاءَهُمْ | جيأ | فَعَلَهُمْ | Onlara getirdi |
| ٣ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hakkı |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | عِنْدِنَا | عند | فِعْلِنَا | Katımızda |
| ٦ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٧ | اقْتُلُوا | قتل | افْعُلُوا | Öldürün |
| ٨ | أَبْنَاءَ | بنو | أَفْعَالَ | Oğullar |
| ٩ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٠ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ١١ | مَعَهُ | مع | مَعَهُ | Onunla beraber |
| ١٢ | وَاسْتَحْيُوا | حيي | وَاسْتَفْعِلُوا | Ve hayatta bırakın |
| ١٣ | نِسَاءَهُمْ | نسو | فِعَالَهُمْ | Onların kadınları |
| ١٤ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١٥ | كَيْدُ | كيد | فَعْلُ | Tuzak |
| ١٦ | الْكَافِرِينَ | كفر | الْفَاعِلِينَ | Örtenler |
| ١٧ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٩ | ضَلَالٍ | ضلل | فَعَالٍ | Sapkınlık |