غافر ٤٠:٣٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Araçlarأَسْبَابَالجذر: سبب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَAraçlarGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerAraştırarak bilgi sahibi olmam sebebiyleفَأَطَّلِعَالجذر: طلع · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْتَعِلَAraştırarak bilgi sahibi olmam sebebiyle-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eİlahإِلَهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلِİlahMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaVe kesinlikle benوَإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّنِيVe kesinlikle benOnu zannederimلَأَظُنُّهُالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: لَأَفْعُلُهُOnu zannederimYalan söyleyenكَاذِبًاالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاYalan söyleyenOnun gibiوَكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: وَكَذَلِكَOnun gibiSüslenildiزُيِّنَالجذر: زين · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلَSüslenildiFiravunaلِفِرْعَوْنَالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: لِفِرْعَوْلَFiravunaKötülükسُوءُالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُKötülükOnun işiعَمَلِهِالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِهِOnun işiVe alıkonulduوَصُدَّالجذر: صدد · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلَVe alıkonuldu-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denYolالسَّبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِYolVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilTuzakكَيْدُالجذر: كيد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُTuzakFiravunفِرْعَوْنَالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلَFiravunAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeİşlevsizleşmekتَبَابٍالجذر: تبب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍİşlevsizleşmek
الترجمة التركية
Göklerin yollarına. Musa’nın tanrısını görürüm. Doğrusu ben, onu yalancı sanıyorum. Böylece yaptığı kötü iş Firavun’a güzel gösterildi de doğru yoldan alıkonuldu. Firavun’un düzeni elbette boşa gidecekti.
ترجمات تركية أخرى (٦)
- E0
- Semaların esbabına da Musânın tanrısına muttali’ olurum ve her halde ben onu yalancı sanıyorum» İşte bu suretle Fir’avne kötü ameli süslendirildi de yoldan çıkarıldı, Fir’avn düzeni hep husrandadır
- E1
- Göklerin yollarına da Musa’nın tanrısınına muttali olurum ve kesinlikle ben onu yalancı sanıyorum.» dedi. işte bu şekilde Firavun’a kötü ameli güzel gösterildi de yoldan çıkarıldı. Firavun’un düzeni hep hüsrandadır (çıkmazdadır).
- E2
- «Göklerin yollarına ulaşabilirim de, Musa’nın ilâhının ne olduğunu anlarım. Ben onu mutlaka yalancı sanıyorum.» İşte böylece Firavun’a kötü ameli süslü gösterildi de yoldan çıkarıldı. Çünkü Firavun düzeni hep boşa çıkar.
- FK
- Göklerin yollarına erişeyim de Musa’nın tanrısına çıkıp bakayım. Çünkü ben onu (Musa’yı, peygamberlik davasında) yalancı sanıyorum. Böylece yaptığı kötü iş, Firavuna süslü gösterildi ve o yoldan çıkarıldı. Firavun’un tuzağı tamamen boşa çıktı.
- ON
- «Göklerin yollarına (eğerim) de Mûsa’nın Allah’ına muttalî olurum ve şüphe yok ki, ben O’nu bir yalancı sanıyorum.» Ve işte Fir’avun için kötü ameli öylece süslendirilmiş oldu ve yoldan saptırıldı ve Fir’avun’un hilesi, başka değil, bir hüsrânda bulunmaktan ibaretti.
- TK
- «Göklerin yollarına. Böylelikle Musa’nın ilahına çıkabilirim. Çünkü ben, onun yalancı olduğunu sanıyorum. İşte Firavun’a, kötü ameli böyle çekici kılındı ve yoldan alıkonuldu. Firavun’un hileli-düzeni, ’yıkım ve kayıpta’ olmaktan başka (bir şey) olmadı.
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَسْبَابَ | سبب | أَفْعَالَ | Araçlar |
| ٢ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٣ | فَأَطَّلِعَ | طلع | فَأَفْتَعِلَ | Araştırarak bilgi sahibi olmam sebebiyle |
| ٤ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٥ | إِلَهِ | أله | فِعَلِ | İlah |
| ٦ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ٧ | وَإِنِّي | أن | وَإِنَّنِي | Ve kesinlikle ben |
| ٨ | لَأَظُنُّهُ | ظنن | لَأَفْعُلُهُ | Onu zannederim |
| ٩ | كَاذِبًا | كذب | فَاعِلًا | Yalan söyleyen |
| ١٠ | وَكَذَلِكَ | ذلك | وَكَذَلِكَ | Onun gibi |
| ١١ | زُيِّنَ | زين | فُعِّلَ | Süslenildi |
| ١٢ | لِفِرْعَوْنَ | فرعون | لِفِرْعَوْلَ | Firavuna |
| ١٣ | سُوءُ | سوأ | فُعْلُ | Kötülük |
| ١٤ | عَمَلِهِ | عمل | فَعَلِهِ | Onun işi |
| ١٥ | وَصُدَّ | صدد | وَفُعِلَ | Ve alıkonuldu |
| ١٦ | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| ١٧ | السَّبِيلِ | سبل | الْفَعِيلِ | Yol |
| ١٨ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١٩ | كَيْدُ | كيد | فَعْلُ | Tuzak |
| ٢٠ | فِرْعَوْنَ | فرعون | فِرْعَوْلَ | Firavun |
| ٢١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٣ | تَبَابٍ | تبب | فَعَالٍ | İşlevsizleşmek |